Traducción de la letra de la canción Life's Midnight - Bliss n Eso

Life's Midnight (original)

Imagine a 5 year old, without a doubt in his mind
Where Star Wars was still real;
and no mountain’s to high
That mountain was blue, my first birthdays residence
And since then, I’ve made earthquake evidence
See, positive thinking’s an actual fact
Way before gangster rap had you packing a gat
I’d watch Breakdance and idol Ozone
Way before you had that bling bling
Way before I puffed the home grown
Rented it so many times, back in Kurrajong heights
I wore out the VHS, imagine long nights
Day after day, I’d let it play, reciting the lines
Try and fathom what I imagined, inside of my mind
Grabbed a dollar off my dad Shabadoo I had it for ya
To save the centre, If I ever made it to California
And then the moment came, my mother said we’re going
Jumped on a jumbo and we sailed across the ocean, like
Oh lord, I want to live to life’s midnight
And keep running through dark to that dim light
And to the world, I say when I’m humming the blues
If you’re coming at me, Then I’m coming at you.
My arrival was an eyeful, of everything I thought
My Disneyland dream was everywhere I walked
With that dollar in my pocket, I was on a mission
Deep inside, I knew I’d meet him, I had gone the distance
And on that last day, down Melrose Avenue
2 worlds collided when my eyes saw Shabadoo
There was a crash, so you can capture it accurate
But the accident was no accident, it was actually happening
My mum hit the brakes, I jumped out the car
Ran to an angel, blood pumped through my heart
He showed me his Jag, he took me to his restaurant
Photos signed, B-Boy stance, this is the best of
My memories that I cherish forever
The last time I really remember my parents together
Lifting the movement, they never pictured I’d do it
But I’m a living example and I got the pictures to prove it, so
Oh lord, I want to live to life’s midnight
And keep running through dark to that dim light
And to the world, I say when I’m humming the blues
If you’re coming at me, Then I’m coming at you.
From the back of the yellow bus when PGC brought me new music
Singing and Mimicking what I heard, beat boxing in a blue buik
From Virginia, continue to when Max and I met
With our heads between 2 boom boxes, making tracks on cassettes.
Yeah we were sifting through them singles, searching for some instrumentals
Thirsting how to make 'em, when we learnt that we would be instrumental
Late 90's.
back in NZ for a visit
Shit, my cause gave me Che Fu 2b S. Pacific
Brainfighta in my head, man it gave me light
Like Rachid giving Izm that X-Men tape that changed his life
And I remember Macka’s mother’s Joan, calling me on the phone
Telling me to turn on basic equipment and we learnt we weren’t alone
And saw that SP and that MP up in Benz or a Beamer
Back when if you were white, you were speaking through the pen of a dreamer
Outkasts, from the farthest depths finding fate
Lay your own track, art express 98', check it
Oh lord, I want to live to life’s midnight
And keep running through dark to that dim light
And to the world, I say when I’m humming the blues
If you’re coming at me, Then I’m coming at you.

Life's Midnight (traducción)

Imagina un niño de 5 años, sin duda en su mente
Donde Star Wars todavía era real;
y ninguna montaña es demasiado alta
Esa montaña era azul, residencia de mi primer cumpleaños
Y desde entonces, he hecho evidencia de terremotos
Mira, el pensamiento positivo es un hecho real
Mucho antes de que el gangster rap te hiciera empacar un gat
Veía Breakdance y el ídolo Ozone
Mucho antes de que tuvieras ese bling bling
Mucho antes de inflar la cosecha propia
Lo alquilé tantas veces, allá en las alturas de Kurrajong
Desgasté el VHS, imagina noches largas
Día tras día, lo dejaría jugar, recitando las líneas
Intenta comprender lo que imaginé, dentro de mi mente
Agarré un dólar de mi papá Shabadoo, lo tenía para ti
Para salvar el centro, si alguna vez llegué a California
Y llegó el momento, mi madre dijo nos vamos
Saltamos en un jumbo y navegamos a través del océano, como
Oh señor, quiero vivir hasta la medianoche de la vida
Y sigue corriendo a través de la oscuridad hacia esa luz tenue
Y al mundo, le digo cuando estoy tarareando el blues
Si vienes hacia mí, entonces voy hacia ti.
Mi llegada fue un vistazo, de todo lo que pensaba
Mi sueño de Disneyland estaba en todas partes donde caminaba
Con ese dólar en mi bolsillo, estaba en una misión
En el fondo, sabía que lo encontraría, había recorrido la distancia
Y en ese último día, por Melrose Avenue
2 mundos chocaron cuando mis ojos vieron Shabadoo
Hubo un accidente, por lo que puede capturarlo con precisión
Pero el accidente no fue un accidente, en realidad estaba sucediendo.
Mi mamá pisó el freno, yo salté del auto
Corrí hacia un ángel, la sangre bombeaba a través de mi corazón
Me mostró su Jaguar, me llevó a su restaurante
Fotos firmadas, postura de B-Boy, esto es lo mejor de
Mis recuerdos que atesoro para siempre
La última vez que realmente recuerdo a mis padres juntos
Levantando el movimiento, nunca imaginaron que lo haría
Pero soy un ejemplo vivo y tengo las fotos para probarlo, así que
Oh señor, quiero vivir hasta la medianoche de la vida
Y sigue corriendo a través de la oscuridad hacia esa luz tenue
Y al mundo, le digo cuando estoy tarareando el blues
Si vienes hacia mí, entonces voy hacia ti.
Desde la parte trasera del autobús amarillo cuando PGC me trajo nueva música
Cantando e imitando lo que escuché, vencí al boxeo en un buik azul
Desde Virginia, continúa hasta cuando Max y yo nos conocimos
Con nuestras cabezas entre 2 estéreos, grabando pistas en cassettes.
Sí, estábamos revisando los sencillos, buscando algunos instrumentales.
Sedientos de cómo hacerlos, cuando aprendimos que seríamos instrumentales
Finales de los 90.
de vuelta en NZ para una visita
Mierda, mi causa me dio Che Fu 2b S. Pacific
Brainfighta en mi cabeza, hombre, me dio luz
Como Rachid dándole a Izm esa cinta de X-Men que le cambió la vida
Y recuerdo a Joan de la madre de Macka, llamándome por teléfono
Diciéndome que encendiera el equipo básico y supimos que no estábamos solos
Y vi ese SP y ese MP en Benz o un Beamer
Cuando eras blanco, hablabas a través de la pluma de un soñador
Outkasts, desde las profundidades más lejanas encontrando el destino
Pon tu propia pista, art express 98', compruébalo
Oh señor, quiero vivir hasta la medianoche de la vida
Y sigue corriendo a través de la oscuridad hacia esa luz tenue
Y al mundo, le digo cuando estoy tarareando el blues
Si vienes hacia mí, entonces voy hacia ti.