Traducción de la letra de la canción Then Till Now - Bliss n Eso

Then Till Now (original)

See it was hip hop that damn near changed my life
From meeting Ozone in L.A. in '85
From my attempts to try and step on stage and rhyme
To my beyond 2005 state of mind, from a copy of a culture
To teaching a tradition, from electric boogaloo
To the beat that keeps my rhythm, from
Wanderin' the tracks, to the mud that’s in my hand, from
Wantin' to be black, to lovin' who I am
From not knowing where you’re from
To the image of Sydney
From noone knowin' hip hop to kids thinkin' they’re 50
From the dramas on film
To the dramas in life, from posh clothes
To now knowin' they’re worth half of the price
And from thinking to be king you gotta have wealth
To the inner revolution I call knowledge of self
So from back then till now I still rap for the pleasure
Being rich or poor man, I’m still happy as ever
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I gotta understand you)
I gotta understand you
So we can stand together, recognise and vision
It’s one love, one life, sets aside our differences
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I got to understand you)
'Cause that’s what gets me by, in my life
From a punk in the Bronx to the heart of the 'burbs
From a dyslexic kid to a artist of words
From a wild child to my parents try’na steady me
From taking my Pac and Cube to givin' me Heavy D
From mimicking thugs thinking the lyrics were dope
To gettin' no satisfaction cause it was mirrors of smoke
From a home of hip hop to a land owned by rock
From rhyming to my mirror to thousands blowin' the spot
But through all the cheers and the brew and the beers
Was just a kid on the bus, headphones glued to his ears
Who just grew through the years, to pursue with the tears
The blood, sweat and make somethin' with his crew and his peers
See it was hip hop that put three lost souls on a map
From showin' us the country, to puttin' clothes on our back
And from finding myself in my mic’s reflection
To this musical marriage that gave my life direction
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I gotta understand you)
I gotta understand you
So we can stand together, recognise and vision
It’s one love, one life, sets aside our differences
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I got to understand you)
'Cause that’s what gets me by, in my life
From a major label deal to buskin' on the street
Know this soul’s not for sale when I’m fuckin' with these beats
The landlord of these lyrics with a touch of what can be
And if it doesn’t break ground you could trust it wasn’t me
The deepest of minds can’t frame what I’ve imagined
Three eyes on the train writing rhymes on a napkin
See these kids don’t have Bentley’s, they sit and take the bus
But if you’re playin' this tape your situation’s sussed
From backstage butterfly’s to a passionate debut
From not having a path to bush bashing a way through
From this rhyming release to stress I’ve got off my chest
From chasin' a dream to holdin' it hot off the press
And from shoe store days to writing sessions at night
To a culture that ultimatley taught me lessons in life
So from back then till now I still rap for the pleasure
Being rich or poor man, I’m still happy as ever
And we won’t stop until we get that feeling
That’s why we get on up (yeh)
That’s why we get on up
Ohhh we won’t stop until we get that feeling
That’s why we get on up
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I gotta understand you)
I gotta understand you
So we can stand together, recognise and vision
It’s one love, one life, sets aside our differences
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I got to understand you)
'Cause that’s what gets me by, in my life

Then Till Now (traducción)

Mira, fue el hip hop lo que casi cambió mi vida
De conocer a Ozone en L.A. en el '85
De mis intentos de intentar pisar el escenario y rimar
A mi estado de ánimo más allá de 2005, de una copia de una cultura
A enseñar una tradición, desde el boogaloo eléctrico
Al compás que lleva mi ritmo, desde
Vagando por las vías, al barro que está en mi mano, desde
Querer ser negro, amar lo que soy
De no saber de donde eres
A la imagen de Sydney
De nadie que sepa hip hop a niños que piensan que tienen 50
De los dramas en la película
A los dramas de la vida, desde la ropa elegante
Ahora sabiendo que valen la mitad del precio
Y de pensar para ser rey tienes que tener riqueza
A la revolución interior la llamo conocimiento de sí
Así que desde entonces hasta ahora sigo rapeando por placer
Sea rico o pobre, sigo siendo feliz como siempre
(Tienes que entenderme)
tienes que entenderme
(Tengo que entenderte)
tengo que entenderte
Para que podamos estar juntos, reconocer y visualizar
Es un amor, una vida, deja de lado nuestras diferencias
(Tienes que entenderme)
tienes que entenderme
(tengo que entenderte)
Porque eso es lo que me pasa en mi vida
De un punk en el Bronx al corazón de los 'burbs
De niño disléxico a artista de las palabras
De un niño salvaje a mis padres intentan estabilizarme
De tomar mi Pac y Cube a darme Heavy D
De imitar a los matones pensando que las letras eran geniales
Para obtener ninguna satisfacción porque eran espejos de humo
De un hogar del hip hop a un terreno propiedad del rock
De rimar a mi espejo a miles volando el lugar
Pero a través de todos los aplausos y la cerveza y las cervezas
Era solo un niño en el autobús, con los auriculares pegados a las orejas
Que acaba de crecer a través de los años, para perseguir con las lágrimas
La sangre, el sudor y hacer algo con su tripulación y sus compañeros
Mira, fue el hip hop lo que puso a tres almas perdidas en un mapa
Desde mostrarnos el país hasta ponernos ropa en la espalda
Y de encontrarme en el reflejo de mi micrófono
A este matrimonio musical que le dio rumbo a mi vida
(Tienes que entenderme)
tienes que entenderme
(Tengo que entenderte)
tengo que entenderte
Para que podamos estar juntos, reconocer y visualizar
Es un amor, una vida, deja de lado nuestras diferencias
(Tienes que entenderme)
tienes que entenderme
(tengo que entenderte)
Porque eso es lo que me pasa en mi vida
De un trato con una gran discográfica a buskin' en la calle
Sé que esta alma no está a la venta cuando estoy jodiendo con estos ritmos
El patrón de estas letras con un toque de lo que puede ser
Y si no se abre camino, puedes confiar en que no fui yo
La mente más profunda no puede enmarcar lo que he imaginado
Tres ojos en el tren escribiendo rimas en una servilleta
Mira, estos niños no tienen Bentley, se sientan y toman el autobús
Pero si estás reproduciendo esta cinta, tu situación es sospechosa
Del backstage de las mariposas a un debut apasionado
De no tener un camino a abrirse camino a través de los arbustos
De esta liberación de rimas al estrés que tengo fuera de mi pecho
De perseguir un sueño a mantenerlo caliente de la prensa
Y de días de zapatería a sesiones de escritura por la noche
A una cultura que finalmente me enseñó lecciones de vida
Así que desde entonces hasta ahora sigo rapeando por placer
Sea rico o pobre, sigo siendo feliz como siempre
Y no pararemos hasta que tengamos ese sentimiento
Por eso nos subimos (yeh)
Por eso nos levantamos
Ohhh, no nos detendremos hasta que tengamos ese sentimiento
Por eso nos levantamos
(Tienes que entenderme)
tienes que entenderme
(Tengo que entenderte)
tengo que entenderte
Para que podamos estar juntos, reconocer y visualizar
Es un amor, una vida, deja de lado nuestras diferencias
(Tienes que entenderme)
tienes que entenderme
(tengo que entenderte)
Porque eso es lo que me pasa en mi vida