Traducción de la letra de la canción This Is For You - Bliss n Eso

This Is For You (original)

Yo, from half a headphone as a mic and a busted boombox
To rockin' the spot from Sydney to the fuckin' boondocks
To the fans when we pass through who love to wave high (hey)
To the arms that hold me up when I jump and stage-dive
To kids outside the venue who ain’t on the door list
They love the music, they just can’t afford it
Watch them build that cypher smiling quite glad
Why aren’t they glum, what you dumb?
Cos hip hop has no price tag
And everybody’s welcome, it has no nationality
This is for rappers who ain’t just in it for the fast salary
Who don’t just push violence and money with all that damn braggin'
Who don’t just jump on the («it's all entertainment») bandwagon
To the DJ who drops his tune and ain’t paid to play it
To anyone who loves their partner and ain’t afraid to say it
To everyone who’s shown love when I looked unsure
Friends and fam, shit even the girls I boofed on tour man
This is for you, you’re the reason I wrote this
You’re the reason I stand in the rain and get my clothes wet
Oh it’s just another taste from the bottle
Oh it’s Bliss n Eso’s page from the novel
Keep your cash, your gold, your glitter and cars
Keep your royal red carpet for your city of stars
This ain’t for the system to put a cage on your mind
It’s for those who don’t suck dick for radio time
And the only time you’ll ever catch me aimin' a rifle
Is when there’s nothing on my telly but *Australian Idol*
We rock rusty mics, and spit what we think
Shabby hotel hoppers that piss in the sink
See cos rich make money and poor make magic
(«We're gonna make you a star») bro they all say that shit
A habit for the headphones (kid's ride the merry-go)
'round down to meet me (inside the stereo)
With no Ride, and no meals full of shrimp
I’m broke, but hip-hop can make me feel like a pimp
See the man who lives patient handles displacement
Writing rhymes for you in a candlelit basement
This is for the cause in the music, the gift that we’re building
We all gotta use it for lifting these children
I haven’t been the same since I fell in the well
I wished and found love where them ATLiens dwell
See it’s the rhymes, it’s the beat
It’s the song, it’s the mix
It’s the times that we’re free
It’s the bomb, it’s the shit
Opportunity’s blind I don’t wonder if he’s coming
So look mum, no hands — I made somethin' outta nothin'
And I hope this feeling stays till tomorrow!
(x3)

This Is For You (traducción)

Oye, de la mitad de un auricular como un micrófono y un boombox roto
Para rockear el lugar desde Sydney hasta los malditos barrios marginales
A los fanáticos cuando pasamos a quienes les encanta saludar alto (hey)
A los brazos que me sostienen cuando salto y me sumerjo en el escenario
A los niños fuera del lugar que no están en la lista de puertas
Les encanta la música, simplemente no pueden permitírselo.
Míralos construir ese cifrado sonriendo bastante contento
¿Por qué no son sombríos, qué tontos?
Porque el hip hop no tiene precio
Y bienvenidos todos, no tiene nacionalidad
Esto es para los raperos que no están solo por el salario rápido
¿Quién no solo empuja la violencia y el dinero con toda esa maldita jactancia?
Quién no se sube al carro («todo es entretenimiento»)
Para el DJ que deja caer su canción y no le pagan por tocarla
A cualquiera que ame a su pareja y no tenga miedo de decirlo
A todos los que han mostrado amor cuando parecía inseguro
Amigos y familia, mierda incluso con las chicas a las que boofé en la gira, hombre
Esto es para ti, eres la razón por la que escribí esto
Tú eres la razón por la que me paro bajo la lluvia y me mojo la ropa
Oh, es solo otro sabor de la botella
Oh es la página de Bliss n Eso de la novela
Guarda tu efectivo, tu oro, tu brillo y tus autos
Mantén tu alfombra roja real para tu ciudad de las estrellas
Esto no es para que el sistema ponga una jaula en tu mente
Es para los que no chupan verga para la hora de la radio
Y la única vez que me atraparás apuntando un rifle
Es cuando no hay nada en mi tele excepto *Australian Idol*
Sacudimos micrófonos oxidados y escupimos lo que pensamos
Tolvas de hotel en mal estado que orinan en el fregadero
Mira porque los ricos ganan dinero y los pobres hacen magia
("Vamos a convertirte en una estrella") hermano, todos dicen esa mierda
Un hábito para los auriculares (el tiovivo de los niños)
Redondea hacia abajo para encontrarme (dentro del estéreo)
Sin Ride, y sin comidas llenas de camarones
Estoy arruinado, pero el hip-hop puede hacerme sentir como un proxeneta
Ver al hombre que vive paciente maneja el desplazamiento
Escribiendo rimas para ti en un sótano a la luz de las velas
Esto es por la causa en la música, el regalo que estamos construyendo
Todos tenemos que usarlo para levantar a estos niños
No he sido el mismo desde que caí en el pozo
Deseé y encontré el amor donde habitan los ATLiens
Mira, son las rimas, es el ritmo
Es la canción, es la mezcla.
Son los tiempos en que somos libres
Es la bomba, es la mierda
La oportunidad es ciega, no me pregunto si vendrá
Así que mira mamá, sin manos, hice algo de la nada
¡Y espero que este sentimiento se quede hasta mañana!
(x3)