Traducción de la letra de la canción Another Day - Blu & Exile

Another Day (original)

Just another day living in the hood
Just another day around the way
Just another day, another day
They say rap’s like a trap
So I’m looking for the map to the back door
Sometimes I sit and wonder what the fuck I’m rapping for
So many cats more talented
That never had a chance in it
Not to mention niggas tryna damage it
Cold hearted vandalists
Fucking up the culture
They acting like it’s kosher to rap for the advantages
Making the game scandalous
Stranded so far from the art
You start to wonder if they ever was a fan of it
I’m digging in the crates with the candles lit
Looking for a record to describe my anger so I can sample it
Condense my feelings into sixteen bars
And try to sugarcoat my quotes so they won’t seem raw
And I can tell what you folks' dreams are
Cus all the video shows
Is hoes jocking
Niggas knocking on cars
Now the young’uns want a piece of the pie
So the devil let’s them starve and start feeding em lies
Now try to digest that
And you wonder why we buy stress sacks
To shit out what niggas
Dish out without Ex-Lax
I’m trying to get outta the west coast, Blacc
It’s a bad place
To raise fam
And I’ll be damned if I ever get back
Where shit’s at now
It’ll make Martin Luther shake his head
And sit back down
Like these niggas had the same dream
And Malcolm X would wonder
All y’all are on the same team
The way these fiends keep
Droning on in the mainstream
The lame thing about it
The same teams that bought it
Probably skipping this song
Build the walls around the ignorance
Defending what’s wrong
Instead of fighting for freedom
That’s why I only write in what I believe in and nothing less
I shoulda listened when my Moms told my ass to stay in class
Shoulda listened instead of ditching to get a little ass
Or maybe I shoulda listened to my Pops when he told me hip-hop won’t do shit
But keep me on the block
Or maybe I shoulda listened to my niggas pitching rocks
Cause they pushing nice whips from cooking white bricks
Or maybe I should be like my uncle
That nigga be pimping White chicks
But none of em lead a life like this
It’s like the right do righteous
To try to stay the fuck out of hell
But me, I’m tryna stay the fuck out of jail
Cause I can smell trouble coming my way
Plus there’s so many reasons a nigga want to keep a gun to his waist
It don’t take much to make him pull out
Cause niggas die for they rides, money and broads or calling the wrong hood out
And suckers still tripping on colors like a motherfucking racist
My cousin was banging at my Aunt’s cookout
It’s a full-out war and I don’t know who to listen to
I thought rap was a positive gap I could get in to
But nowadays you gotta bust a cap if they dissing you
Either that or be labeled a bitch cause you didn’t shoot
It’s hard to pick and choose right from wrong
Like if you rap about freedom, nobody likes your song
But do a track about cheating, bitches will play it all night long
I don’t get it why the righteous fall
Like my ex used to bump Xzibit and her favorite line was
I be catching bitches while bitches be catching feelings
Yet she don’t want me tricking around
See, she idolize the lifestyle but don’t want none of it going down
It’s kinda like these phony clowns thinking they hood dwellers
Acting Mafioso cause they seen Goodfellas
Now they running through the hood yelling Blu is bucking rounds
Bet you’re giving your attention to me now

(traducción)

Solo otro día viviendo en el barrio
Sólo otro día en el camino
Sólo otro día, otro día
Dicen que el rap es como una trampa
Así que estoy buscando el mapa de la puerta trasera.
A veces me siento y me pregunto por qué diablos estoy rapeando
Tantos gatos más talentosos
Eso nunca tuvo una oportunidad en eso
Sin mencionar que los negros intentan dañarlo
Vandalistas de corazón frío
Jodiendo la cultura
Actúan como si fuera kosher rapear por las ventajas
Haciendo el juego escandaloso
Varados tan lejos del arte
Empiezas a preguntarte si alguna vez fue fanático de eso.
Estoy cavando en las cajas con las velas encendidas
Buscando un registro para describir mi ira para poder probarlo
Condensar mis sentimientos en dieciséis compases
Y tratar de endulzar mis citas para que no parezcan crudas
Y puedo decir cuáles son los sueños de ustedes
Porque todo el video muestra
es azadas joking
Niggas golpeando autos
Ahora los jóvenes quieren un pedazo del pastel
Entonces, el diablo les permite morir de hambre y comenzar a alimentarlos con mentiras.
Ahora trata de digerir eso
Y te preguntas por qué compramos sacos antiestrés
Para cagar qué niggas
Plato fuera sin Ex-Lax
Estoy tratando de salir de la costa oeste, Blacc
es un mal lugar
Para criar fam
Y que me condenen si alguna vez vuelvo
Dónde está la mierda ahora
Hará que Martín Lutero sacuda la cabeza
Y vuelve a sentarte
Como si estos negros tuvieran el mismo sueño
Y Malcolm X se preguntaría
Todos ustedes están en el mismo equipo
La forma en que estos demonios mantienen
Droning en la corriente principal
Lo cojo de eso
Los mismos equipos que lo compraron.
Probablemente saltándose esta canción
Construye los muros alrededor de la ignorancia
Defendiendo lo que está mal
En lugar de luchar por la libertad
Por eso solo escribo en lo que creo y nada menos
Debí haber escuchado cuando mi mamá me dijo que me quedara en clase
Debería haber escuchado en lugar de abandonar para obtener un pequeño trasero
O tal vez debería haber escuchado a mi papá cuando me dijo que el hip-hop no funciona
Pero mantenme en el bloque
O tal vez debería haber escuchado a mis niggas lanzando rocas
Porque empujan buenos látigos de cocinar ladrillos blancos
O tal vez debería ser como mi tío
Ese negro está proxenetando chicas blancas
Pero ninguno de ellos lleva una vida como esta
Es como el derecho hacer justo
Para tratar de mantenerse fuera del infierno
Pero yo, estoy tratando de quedarme fuera de la cárcel
Porque puedo oler los problemas en mi camino
Además, hay tantas razones por las que un negro quiere tener un arma en la cintura
No se necesita mucho para que se retire
Porque los niggas mueren por los paseos, el dinero y las chicas o llamando a la capucha equivocada
Y los tontos siguen tropezando con los colores como un maldito racista
Mi primo estaba follando en la comida al aire libre de mi tía
Es una guerra en toda regla y no sé a quién escuchar
Pensé que el rap era una brecha positiva en la que podía entrar.
Pero hoy en día tienes que reventar un tope si te desprecian
O eso o ser etiquetado como una perra porque no disparaste
Es difícil escoger y elegir lo correcto de lo incorrecto
Like si rapeas sobre la libertad, a nadie le gusta tu canción
Pero haz una pista sobre hacer trampa, las perras la tocarán toda la noche
No entiendo por qué los justos caen
Como mi ex solía chocar con Xzibit y su frase favorita era
Estaré atrapando perras mientras las perras están atrapando sentimientos
Sin embargo, ella no quiere que haga bromas.
Mira, ella idolatra el estilo de vida pero no quiere que nada de eso baje
Es como si estos payasos falsos pensaran que encapuchan a los habitantes
Mafioso actuando porque vieron a Goodfellas
Ahora corren por el capó gritando que Blu está dando vueltas
Apuesto a que me estás prestando atención ahora