Traducción de la letra de la canción Growing Pains - Blu & Exile, Exile

Growing Pains (original)

Yo, yo, nappy headed snot nose
Lawn full of potholes
Grew up in the town where your shoes called zapatos
Was a skinny nigga so the people call me flaco
My older cousin Reggie was my only other honcho
Every Sunday morning we would go to the mercado
Piece of (?) of soda and some fifty cent tacos
Buy us that Tijuana with the rats and cukarachos
Headed across the border, with my mom to her trabajo
This to my brother Pablo, can’t break the bond with you and I Held a nigga down from pre-school to junior high
Never had a lot but always comin' through when do or die
Always had a smile but on the inside, you would cry
Always told use my mind, the world is your canvas
Moved in '94, the same year as Illmatic
Then back to the block with John in elastic
The way he lost his life in that car it was tragic
Tried to understand it, still can’t get a grip
7 years later niggas still don’t give a shit
Down to bend a knee thankin God that we here to live
Barely in our scenes havin' dreams that we gettin' rich
Always knew the boy could spit, niggas call me Battlestar
Learned most of my game from the routes of Mt. Agalar
Still the fastest in my P.E.
class
One love to Big Lenny and D.E.
Slash
There was once two brothers of the same breed
The same type, wore each other’s Nikes
Tighter than tube socks, even dressed alike
Any drama throw the gloves on, let 'em fight
In the backyard, or the front lawn
Meet little Corey, and young Shawn
Before puberty hit, the two of 'em skipped-
School on the usual tip, polluted the strip
Corey’s mom always left weed around the house
Corey called Shawn, next thing you know, he sneakin' out
To help him with his hustle, on his daily route
Until one day, they ran into a scuffle
With some young’n’s from the other side
Corey didn’t make it, Shawn survived
But his lost his best friend in the midst of bullets flying
Hard to even smile but he’s tryin'
But… you know what they say…
Cause everybody grows, and everybody knows
That time moves fast, I just want to make the good times last;
You live and you learn
I already got that swisher rolled
Gangsta boogie to the liquor store
Puttin young Ach on shit, a kid who shouldn’t know
(?) Waitress, kissin on your sisters nose
Meetin Martell at the mall, just to hook a ho
(?) on the box where my pops pushed the night
Cookin' white, sidekick was grits and sugared rice
Hooded nights at the cypher, round table no mic
Like, «you ain’t know 'Get Like Me'?», no dice
Hide-and-seek with a fly freak, shy like a geek
Gettin' credit fora kiss on the cheek
You ain’t beat
Gettin' beats from the motif
Pass on the Casio
Wanted that one and a mil', before Casio
Always had a savvy flow, back when it was cavi-
So Cali cause I roll in a Caddy
Said, «fully I be feelin' that hood, G»
Still hold cold since that one ho pushed me Come on, how could he?
A rookie still buildin' up my memory stats
Black, my phone got stole, give me three years then hear me back
Brrrrrring, ch, ch Chirping something something something
No, chill nigga, I’m working
Yo, pornos in the range-range
Hidden for the main vein
Took 'em from Pop’s stash, then after made pot ash
Listening to King T 40's on empty
Memories of times before the 2000MP
Heart was never empty
Pockets super empty
Beggin' for change to fill his stomach on empty
Times were more more simply
Face was too pimply
But still hittin chicks —
Young, dumb, off of rum
No condom on some stupid shit
And love on some Cupid shit
Pure heart, fell in love with many of these stupid chicks
But that’s how it go though
Homey snorting No-Doz
Car-hoppin' stealing everything, alarm would ring
Run before one time spotted us Dumb shit we hold very deep inside the heart of us…

Growing Pains (traducción)

Yo, yo, nariz mocosa con cabeza de pañal
Césped lleno de baches
Crecí en el pueblo donde tus zapatos se llamaban zapatos
Era un negro flaco, así que la gente me llama flaco
Mi primo mayor, Reggie, era mi único otro mandamás
Todos los domingos por la mañana íbamos al mercado
Pedazo de (?) de refresco y unos tacos de cincuenta centavos
Cómpranos esa Tijuana con las ratas y los cukarachos
Me dirigí al otro lado de la frontera, con mi mamá a su trabajo
Esto a mi hermano Pablo, no puedo romper el vínculo contigo y yo llevé a un negro desde preescolar hasta la secundaria
Nunca tuve mucho, pero siempre llegué cuando hacía o moría
Siempre tenía una sonrisa pero por dentro llorabas
Siempre dicho usa mi mente, el mundo es tu lienzo
Se mudó en el '94, el mismo año que Illmatic
Luego de vuelta al bloque con John en elástico
La forma en que perdió la vida en ese auto fue trágica.
Traté de entenderlo, todavía no puedo entenderlo
7 años después, a los negros todavía no les importa una mierda
Abajo para doblar una rodilla agradeciendo a Dios que estamos aquí para vivir
Apenas en nuestras escenas teniendo sueños de que nos hacemos ricos
Siempre supe que el chico podía escupir, los negros me llaman Battlestar
Aprendí la mayor parte de mi juego de las rutas del monte Agalar
Todavía el más rápido en mi P.E.
clase
Un amor para Big Lenny y D.E.
Barra oblicua
Había una vez dos hermanos de la misma raza
Del mismo tipo, usaban las Nike del otro
Más ajustados que los calcetines de tubo, incluso vestidos igual
Cualquier drama ponte los guantes, déjalos pelear
En el patio trasero o en el jardín delantero
Conoce al pequeño Corey y al joven Shawn
Antes de que llegara la pubertad, los dos se saltaron...
Escuela en la punta habitual, contaminada la franja
La mamá de Corey siempre dejaba hierba en la casa
Corey llamó a Shawn, lo siguiente que sabes es que se está escabullendo
Para ayudarlo con su ajetreo, en su ruta diaria
Hasta que un día, se encontraron con una pelea
Con algunos jóvenes del otro lado
Corey no lo logró, Shawn sobrevivió
Pero perdió a su mejor amigo en medio de balas volando
Es difícil incluso sonreír, pero lo está intentando
Pero… ya sabes lo que dicen…
Porque todo el mundo crece, y todo el mundo sabe
Que el tiempo pasa rápido, solo quiero que los buenos tiempos duren;
Vives y aprendes
Ya tengo ese swisher enrollado
Gangsta boogie a la tienda de licores
Poniendo al joven Ach en la mierda, un niño que no debería saber
(?) Camarera, besando la nariz de tu hermana
Meetin Martell en el centro comercial, solo para enganchar un ho
(?) en la caja donde mi papá empujó la noche
Cocinando blanco, el compañero era sémola y arroz azucarado
Noches encapuchadas en el cypher, mesa redonda sin micrófono
Como, «¿no sabes 'Get Like Me'?», no dados
Esconder y buscar con un fanático de las moscas, tímido como un geek
Obtener crédito por un beso en la mejilla
no eres vencido
Obteniendo ritmos del motivo
Pase el Casio
Quería ese uno y mil, antes de Casio
Siempre tuve un flujo inteligente, cuando era cavitación.
Así que Cali porque ruedo en un Caddy
Dijo, "totalmente, me sentiré en esa capucha, G"
Todavía me mantengo frío desde que ese me empujó. Vamos, ¿cómo podría?
Un novato sigue construyendo mis estadísticas de memoria
Black, me robaron el teléfono, dame tres años y luego escúchame
Brrrrrring, ch, ch Chirriando algo algo algo
No, tranquilo nigga, estoy trabajando
Yo, porno en el rango-rango
Oculto para la vena principal
Los tomé del alijo de Pop, luego hice pot ash
Escuchando King T 40's en vacío
Recuerdos de tiempos anteriores a los 2000MP
El corazón nunca estuvo vacío
Bolsillos súper vacíos
Rogando por el cambio para llenar su estómago vacío
Los tiempos eran más simples
La cara estaba demasiado llena de granos
Pero aún golpeando a las chicas,
Joven, tonto, sin ron
Sin condón en alguna estupidez
Y el amor en alguna mierda de Cupido
Puro corazón, me enamoré de muchas de estas estúpidas
Pero así es como va
Homey resoplando No-Doz
Car-hoppin' robando todo, sonaría la alarma
Corre antes de que una vez nos viera. Mierda estúpida que guardamos muy dentro de nuestro corazón...