Traducción de la letra de la canción The Only One - Blu & Exile, Exile

The Only One (original)

I was a nigga in my younger days
I even went through the phase as an angry ass black man
I played the pan-african for a week
Until I rocked up in Seattle when that racist shit ceased
I met some sisters out in Mozambique, who asked me
What part of africa was my fam tree
It would have to be Réunion
An Island on the coast that was conquered by the French a long time ago
A true foe like I’m Francois
I gotta stand by my blood like BLOOD
Though I am not them
I pretend to be me, every now and then
Even though some days I wasn’t proud of kin?
I was childish then, found a style again
Lost my self trying to follow men
Reading books to fill this hollow skin
Couldn’t swim till they found me in the shallow end
Used to win back when I didn’t know how to win
And now I spend money, trying to get my smile grinning
Grim living foul feeling?
Not to sin, but religion isn’t in me anymore
So the lord doesn’t care if I’m sore
Sick of thinking what I’m here for
Trying to be content with that, but fuck that
I want my love back, my lust, my trust back
And keep this freedom I don’t wanna rap
I’m trying to be alive again
Wanna feel like I can fly again
They say the limit is the sky, but I’m sick of getting high
I don’t want to have to die, just to feel like I’m alive
I just wanna be I (I just wanna be)
I wanna see me in your eyes again
Put this love between your thighs wanna give another life
I don’t want to have to die, (be)fore I get to feel alive
I just wanna live me life.
(To the, to the)
I was a painter in my last lifetime
Now I write rhymes like I fight crime, living life blind
Trying to find peace…
This girl on my mind that can’t find me
Watch Amelie
Hoping that I’m going to be the one that she finds
Can’t keep living life in rewind
I used to fast on the hog, now I eat swine
And can’t stop smoking (blunts)
Although I keep trying
In these times when the peace of mind is not a goal
I be racing to it holding hope.
Rejecting change
Because the pain feels realer than the pleasure
Rocking sweaters when the weather’s sunny
Funny fellow from the ghetto
I watch so many foreign films, I feel foreign
Every morning cooking four-course meals, like I’m starving
Hardly say grace or say «thanks for another day»
Even though I’m grateful I try to show it in other ways
I used to give bums change, til I changed
Kind of strange cause when I’m richer than I was when I gave
Got a gang of friends that I don’t call or hang with
Even though I know they on that same shit… aimless
Shit, I must seem like I don’t dream at all
My mom says that I should draw again
But I don’t want to pen
I just want to live, have kids, buy a crib like the old days
Whatever happend to…
Wanna feel like I can fly again
They say the limit is the sky, but I’m sick of getting high
I don’t want to have to die, just to feel like I’m alive
I just wanna be I (I just wanna be)
I wanna see me in your eyes again
Put this love between your thighs wanna give another life
I don’t want to have to die, (be)fore I get to feel alive again
I just wanna live me life

(traducción)

Yo era un negro en mis días de juventud
Incluso pasé por la fase como un negro enojado
Jugué la panafricana durante una semana
Hasta que estuve en Seattle cuando esa mierda racista cesó
Conocí a unas hermanas en Mozambique, que me pidieron
¿Qué parte de África era mi árbol familiar?
Tendría que ser Reunión
Una isla en la costa que fue conquistada por los franceses hace mucho tiempo
Un verdadero enemigo como yo soy Francois
Tengo que defender mi sangre como SANGRE
Aunque yo no soy ellos
Pretendo ser yo, de vez en cuando
¿Aunque algunos días no estaba orgulloso de mis parientes?
Era infantil entonces, encontré un estilo de nuevo
Me perdí tratando de seguir a los hombres
Leer libros para llenar esta piel hueca
No podía nadar hasta que me encontraron en el extremo poco profundo
Solía ​​recuperar cuando no sabía cómo ganar
Y ahora gasto dinero, tratando de hacer que mi sonrisa sonría
Sombrío sentimiento de vida horrible?
No pecar, pero la religión ya no está en mí
Así que al señor no le importa si estoy adolorido
Cansado de pensar para qué estoy aquí
Tratando de estar contento con eso, pero al diablo con eso
Quiero mi amor de vuelta, mi lujuria, mi confianza de vuelta
Y mantén esta libertad, no quiero rapear
Estoy tratando de estar vivo de nuevo
Quiero sentir que puedo volar de nuevo
Dicen que el límite es el cielo, pero estoy harto de drogarme
No quiero tener que morir, solo para sentir que estoy vivo
Solo quiero ser yo (solo quiero ser)
quiero volver a verme en tus ojos
Pon este amor entre tus muslos quiero dar otra vida
No quiero tener que morir, (antes) antes de sentirme vivo
Solo quiero vivir mi vida.
(Al, al, al)
Fui pintor en mi última vida
Ahora escribo rimas como si lucho contra el crimen, viviendo la vida a ciegas
Tratando de encontrar la paz...
Esta chica en mi mente que no puede encontrarme
ver amelie
Esperando que yo sea el que ella encuentre
No puedo seguir viviendo la vida en rebobinado
Solía ​​ayunar con el cerdo, ahora como cerdo
Y no puedo dejar de fumar (blunts)
Aunque sigo intentando
En estos tiempos en los que la tranquilidad no es un objetivo
Estaré corriendo hacia él con la esperanza.
Rechazar el cambio
Porque el dolor se siente más real que el placer
Suéteres rockeros cuando hace sol
Compañero divertido del gueto
Veo tantas películas extranjeras, me siento extranjero
Todas las mañanas cocinando comidas de cuatro platos, como si me estuviera muriendo de hambre.
Difícilmente decir gracias o decir «gracias por otro día»
Aunque estoy agradecido trato de mostrarlo de otras maneras
Solía ​​​​dar cambio a los vagabundos, hasta que cambié
Un poco extraño porque soy más rico de lo que era cuando di
Tengo una pandilla de amigos a los que no llamo ni salgo
Aunque sé que están en la misma mierda... sin rumbo
Mierda, debe parecer que no sueño en absoluto
Mi mamá dice que debería volver a dibujar
Pero no quiero escribir
Solo quiero vivir, tener hijos, comprar una cuna como en los viejos tiempos
Lo que sea que le haya pasado a…
Quiero sentir que puedo volar de nuevo
Dicen que el límite es el cielo, pero estoy harto de drogarme
No quiero tener que morir, solo para sentir que estoy vivo
Solo quiero ser yo (solo quiero ser)
quiero volver a verme en tus ojos
Pon este amor entre tus muslos quiero dar otra vida
No quiero tener que morir, (antes) de poder volver a sentirme vivo
Solo quiero vivir mi vida