Traducción de la letra de la canción Back To Basics - Blu & Exile

Back To Basics (original)

Told them I’ma chop it up, loop and rap to it
I’m a conscious slash average black human
But see I’m from the street so you know I’m gonna keep that ass moving
I passed numerous tests without using a tech
A crack moving
A school of hard knocks grad student
Who you should respect, not 'cause crew sure connects
But 'cause I rap (?)
I put in work
I’m a vet like Pat Ewing
I blaze more Knicks than Reggie Miller
My kid’s doing the same old shit
It never differ but I beg to differ
Fuck a pardon
I charge in the industry like a sergeant for pimping these artists
Leave the talking to the grown-ups
Regardless if you’re, «So what?
You sold out.»
Trying to hold clout and hold bucks in the same game
So I say
No double checking vocals, dude
Vocals kill like weapons
Never, never, never, never
When I was young I want to grow up like Ice Cube
Blow up like (?)
Times change and so do the West
Now I’m older now, I found me a nice crew
Some tracks I could write to
My mind grew and so did my set
Now it’s time to respect
Them West Coast great vets
Pourin' blood, sweating tears plus the years they invest
Stop showin' disrespect like you ain’t heard us
My stomping grounds in Cali’s found and I ain’t been served once
Kick up my feet in fur blunts (?)
Reminiscing of the time when I was stuck in my youth
Moving house to house, in-and-out of cities, pretty kid and I was witty see
these slickas steal some Diddy
Shit I missed it when we used to play Wu-Tang
And the Who Bang Capital
When the niggas grow up with that shoot-and-range attitude
Gang-banging and doing things they didn’t have to do
But I was just a little man, looking out my window pane
Chilling with the rapping crews after school
Get it rain, spittin' flames, attackin' fools, acting cool
Tagging on the bus, talkin' bout «I'd never do it for bucks,»
But fuck, it all changed once my first check came
So I say
No double checking vocals, dude
Vocals kill like weapons
Never, never, never, never
So I say
Record labels used to ask me
«Ey, yo, how we 'posed to market an honest, rap consciousness' street coming
from 'Cali?»
I told them, «Rap music used to speak for itself
Spit it out, niggas feel like he coming off the shelf without selling out.»
This is for my niggas out spending, skipping house to house, living on their
best friend’s couch
We out bustin' just to build them some clout
But the rap game is stuck in a drought
'Cause these rappers stop rappin'
They just running they mouth
'bout shit they don’t have
While the shit in my pad is as hot as the sun in the south
I’m giving all that I have
Over little recognition for the times I spent scribbling
My thoughts across pages for the latest
Greatest, those who never made it
And every guy that got me on their iTunes playlist
For the Bridgetown players, the fly chicks that play this
Divine forces wake up showing Friday night flavors
This for y’all
To me, hip-hop is a way of life you know what I’m saying?
It’s what you wake up
in the morning, it’s who you are
You are listening to the world famous, Wake-Up Show
We are controlling transmission
1−2, 1−2, You are now tuned in to the famous Wake-Up Show
We got with us, who is doing an interview behind the scenes, let’s put it on
air, ask the same questions, man
So what size shoe you wearing?
Uhh, 13
How tall are you?
Uhh, 6'4
Tell everybody your name:
My name is Blu, I moved out when I was 18 and just kept-
How long have you been MCing?
About five years cause my stepdad is a preacher currently and I couldn’t listen
to hip-hop-
My gosh, your pops banned hip-hop from the household
That’s funny 'cause I moved with my aunt and with my pops, who said I was a
gangster
So I moved in and all he played was Too Short and 2Pac
I just, I just, man, I just fell in love with it
Rode into my boy Basic and he caught me up really well
Did he teach you how to rhyme?
Something like that, something like that
Cool, we’re gonna see what you’re made of

(traducción)

Les dije que lo cortaría, lo repetiría y lo rapearía
Soy un humano negro promedio con barra consciente
Pero mira, soy de la calle, así que sabes que voy a mantener ese trasero en movimiento
Pasé numerosas pruebas sin usar una tecnología
Una grieta en movimiento
Una escuela de estudiante de posgrado de golpes duros
A quién debes respetar, no porque la tripulación seguro se conecta
Pero porque rapeo (?)
me puse a trabajar
Soy un veterinario como Pat Ewing
Yo ardo más Knicks que Reggie Miller
Mi hijo está haciendo la misma mierda de siempre
Nunca difiere, pero ruego que difieran
A la mierda un perdón
Cobro en la industria como un sargento por proxenetas a estos artistas
Deja hablar a los adultos
Independientemente de si estás, «¿Y qué?
Está agotado."
Tratando de tener influencia y ganar dinero en el mismo juego
Entonces digo
Sin doble verificación de voces, amigo
Las voces matan como armas
Nunca, nunca, nunca, nunca
Cuando era joven quiero crecer como Ice Cube
Explotar como (?)
Los tiempos cambian y Occidente también
Ahora soy mayor ahora, me encontré un buen equipo
Algunas pistas en las que podría escribir
Mi mente creció y también mi set
Ahora es el momento de respetar
Esos grandes veterinarios de la costa oeste
Vertiendo sangre, sudando lágrimas más los años que invierten
Deja de mostrar falta de respeto como si no nos hubieras escuchado
Se encontraron mis terrenos en Cali y no me sirvieron ni una vez
Patea mis pies en blunts de piel (?)
Recordando el tiempo en que estaba atrapado en mi juventud
Mudanza de casa en casa, dentro y fuera de las ciudades, niño bonito y yo era ingenioso ver
estos slickas roban algo de Diddy
Mierda, lo extrañaba cuando solíamos jugar Wu-Tang
Y la capital de Who Bang
Cuando los niggas crezcan con esa actitud de disparar y disparar
Follar en grupo y hacer cosas que no tenían que hacer
Pero yo era solo un hombrecito, mirando por el panel de mi ventana
Chilling con los equipos de rap después de la escuela
Haz que llueva, escupiendo llamas, atacando a los tontos, actuando genial
Etiquetado en el autobús, hablando de "Nunca lo haría por dinero",
Pero joder, todo cambió una vez que llegó mi primer cheque
Entonces digo
Sin doble verificación de voces, amigo
Las voces matan como armas
Nunca, nunca, nunca, nunca
Entonces digo
Los sellos discográficos solían preguntarme
«Oye, cómo posamos para comercializar una calle honesta y consciente del rap que viene
de 'Cali?»
Les dije: «La música rap solía hablar por sí sola
Escúpelo, los niggas sienten que sale del estante sin venderse».
Esto es para mis niggas gastando, saltando de casa en casa, viviendo en su
el sofá del mejor amigo
Nos esforzamos solo para construirles algo de influencia
Pero el juego del rap está atrapado en una sequía
Porque estos raperos dejan de rapear
Ellos solo corren su boca
'sobre la mierda que no tienen
Mientras que la mierda en mi libreta es tan caliente como el sol en el sur
Estoy dando todo lo que tengo
Sobre poco reconocimiento por los tiempos que pasé garabateando
Mis pensamientos a través de las páginas para lo último
Los mejores, aquellos que nunca lo lograron
Y cada chico que me puso en su lista de reproducción de iTunes
Para los jugadores de Bridgetown, las chicas voladoras que juegan este
Las fuerzas divinas se despiertan mostrando los sabores de la noche del viernes
esto para todos ustedes
Para mí, el hip-hop es una forma de vida, ¿sabes a lo que me refiero?
es lo que despiertas
por la mañana, es quien eres
Estás escuchando el mundialmente famoso Wake-Up Show
Estamos controlando la transmisión
1−2, 1−2, ahora estás sintonizado con el famoso Wake-Up Show
Llegamos con nosotros, que está haciendo una entrevista entre bastidores, vamos a ponerlo
aire, haz las mismas preguntas, hombre
Entonces, ¿qué talla de zapato llevas?
Uh, 13
¿Cuánto mide?
Eh, 6'4
Dile a todos tu nombre:
Mi nombre es Blu, me mudé cuando tenía 18 años y me quedé-
¿Cuánto tiempo has estado MCing?
Unos cinco años porque mi padrastro es predicador actualmente y no podía escuchar
al hip-hop-
Dios mío, tus papás prohibieron el hip-hop en el hogar
Eso es gracioso porque me mudé con mi tía y con mi papá, quien dijo que yo era un
gángster
Así que me mudé y todo lo que tocaba era Too Short y 2Pac
Yo solo, yo solo, hombre, simplemente me enamoré de eso
Monté en mi chico Basic y me atrapó muy bien
¿Te enseñó a rimar?
Algo así, algo así
Genial, vamos a ver de qué estás hecho