Traducción de la letra de la canción The Recession - Bluejuice

The Recession (original)

Now is the winter of our discotheque
These junior burgers show you no respect
Well, you got to do it
Well, you got to do it — your best
Everyone’s expendable, anyone can be replaced
If you don’t like what I’m saying, wipe that look right off your face
And do it, yeah, yeah, yeah
Well, you got to do it — your best
Or they’ll say, «Much as I love you, girl
I will have to let you go» (Let you go)
«Much as I love you, girl
It’s the recession, you know»
Now is the winter of our discotheque
These junior burgers show you no respect
Well, you got to do it, yeah, yeah, yeah
Well, you got to do it — your best
Always second on the bill, always put back in your place
If you won’t do it, who will?
Someone with a pretty face
You got to do it, yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah)
Well, you got to do it — your best
Or they’ll say, «Much as I love you, girl
I will have to let you go» (I'll have to let you go)
«Much as I love you, girl
It’s a recession, you know» (Recession, you know)
Got to get right here, got to get to right here
Got to get to right here, got to get to right here
Got to get to right here, got to get to right here
Got to get to right here, got to get to right here
Got to get to right here, got to get to right here
Got to get to right here, got to get to right here
Got to get to right here, got to get to right here
Got to get to right here, got to get to right here
Got to get to right here, got to get to right here
Got to get to right here, got to get to right here
Got to get to right here, got to get to right here
Got to get to right here, got to get to right here

(traducción)

Ahora es el invierno de nuestra discoteca
Estas hamburguesas junior no te muestran respeto
Bueno, tienes que hacerlo
Bueno, tienes que hacerlo, lo mejor que puedas
Todos son prescindibles, cualquiera puede ser reemplazado
Si no te gusta lo que digo, borra esa mirada de tu cara.
Y hazlo, sí, sí, sí
Bueno, tienes que hacerlo, lo mejor que puedas
O dirán: «Por mucho que te ame, niña
tendré que dejarte ir» (dejarte ir)
«Por mucho que te ame, niña
Es la recesión, ya sabes»
Ahora es el invierno de nuestra discoteca
Estas hamburguesas junior no te muestran respeto
Bueno, tienes que hacerlo, sí, sí, sí
Bueno, tienes que hacerlo, lo mejor que puedas
Siempre en segundo lugar en la cuenta, siempre vuelve a poner en tu lugar
Si no lo harás tú, ¿quién lo hará?
Alguien con una cara bonita
tienes que hacerlo, sí, sí, sí (sí, sí)
Bueno, tienes que hacerlo, lo mejor que puedas
O dirán: «Por mucho que te ame, niña
tendré que dejarte ir» (tendré que dejarte ir)
«Por mucho que te ame, niña
Es una recesión, ya sabes» (Recesión, ya sabes)
Tengo que llegar aquí, tengo que llegar aquí
Tengo que llegar hasta aquí, tengo que llegar hasta aquí
Tengo que llegar hasta aquí, tengo que llegar hasta aquí
Tengo que llegar hasta aquí, tengo que llegar hasta aquí
Tengo que llegar hasta aquí, tengo que llegar hasta aquí
Tengo que llegar hasta aquí, tengo que llegar hasta aquí
Tengo que llegar hasta aquí, tengo que llegar hasta aquí
Tengo que llegar hasta aquí, tengo que llegar hasta aquí
Tengo que llegar hasta aquí, tengo que llegar hasta aquí
Tengo que llegar hasta aquí, tengo que llegar hasta aquí
Tengo que llegar hasta aquí, tengo que llegar hasta aquí
Tengo que llegar hasta aquí, tengo que llegar hasta aquí