Traducción de la letra de la canción Up in the Clouds - Blueprint, RJD2

Up in the Clouds (original)

Look at you now, in the air, off the ground
Don’t look down, eyes ahead, up in the clouds
Look at you now, in the air, off the ground
Don’t look down, eyes ahead, up in the clouds
Up in the clouds…
The bright lights and the sun’s glare
Feel like he hadn’t seen it in a whole year
Looked to his right and saw a wheelchair
But he had no idea what it was doing there
Sluggish and drugged from god knows what
With machines and colostomy bags up to his gut
Body so stiff he want to stand
But he realized that he couldn’t feel his legs
Looked to his right and saw his mom’s there
She smiled back, shed a tear
Reached out, then held his hand
He saw her do it but he couldn’t feel a thing
Physically numb, but he felt fear
Funny how this one time tough guy was now scared
The doctor calmly made him aware
That he’d been in a coma for a whole year
Car accident on New Year’s
He was designated driver for a few friends
Who needed a ride after a few beers
But he hadn’t had a drink in a few years
They was almost home when he got clipped
Spun out of control then the car flipped
Now all he could do was sob with his mom
Said the other kid with him came home fine
Been about three years since that event
Been picking up the pieces ever since
Nobody expects him to walk again
Ride a bike, stand, or play ball again
But he about to show them what’s up
Went from a wheelchair to a walker in nine months
To a walker to learning how to stand up
And today he takes his first steps
First steps
First steps
Look at you now, in the air, off the ground
Don’t look down, eyes ahead, up in the clouds
Look at you now, in the air, off the ground
Don’t look down, eyes ahead, up in the clouds
Up in the clouds…

(traducción)

Mírate ahora, en el aire, fuera del suelo
No mires hacia abajo, ojos al frente, arriba en las nubes
Mírate ahora, en el aire, fuera del suelo
No mires hacia abajo, ojos al frente, arriba en las nubes
Arriba en las nubes...
Las luces brillantes y el resplandor del sol.
Siente como si no lo hubiera visto en todo un año.
Miró a su derecha y vio una silla de ruedas.
Pero no tenía idea de lo que estaba haciendo allí.
Lento y drogado de Dios sabe qué
Con máquinas y bolsas de colostomía hasta el estómago
Cuerpo tan rígido que quiere pararse
Pero se dio cuenta de que no podía sentir sus piernas
Miró a su derecha y vio a su madre allí.
Ella le devolvió la sonrisa, derramó una lágrima
Extendió la mano, luego tomó su mano
Él la vio hacerlo, pero no pudo sentir nada.
Físicamente entumecido, pero sintió miedo.
Es curioso cómo este tipo duro de una vez ahora estaba asustado
El doctor tranquilamente lo hizo consciente
Que había estado en coma durante un año entero
Accidente automovilístico en Año Nuevo
Fue designado conductor de unos amigos.
¿Quién necesitaba un aventón después de unas cervezas?
Pero él no había tomado una copa en algunos años.
Casi estaban en casa cuando lo cortaron.
Se salió de control y luego el auto volcó
Ahora todo lo que podía hacer era sollozar con su madre.
Dijo que el otro niño con él llegó bien a casa.
Han pasado unos tres años desde ese evento.
He estado recogiendo las piezas desde entonces
Nadie espera que vuelva a caminar
Andar en bicicleta, pararse o jugar a la pelota de nuevo
Pero él está a punto de mostrarles lo que pasa
Pasó de una silla de ruedas a un andador en nueve meses
A un andador a aprender a ponerse de pie
Y hoy da sus primeros pasos
Primeros pasos
Primeros pasos
Mírate ahora, en el aire, fuera del suelo
No mires hacia abajo, ojos al frente, arriba en las nubes
Mírate ahora, en el aire, fuera del suelo
No mires hacia abajo, ojos al frente, arriba en las nubes
Arriba en las nubes...