Traducción de la letra de la canción Stole Our Yesterday - Blueprint

Stole Our Yesterday (original)

Light a Newport, get a paper from the porch
Can’t believe the bars don’t let the people smoke indoors
An empty beer can, a couple old sales receipts
Movie ticket stub, a pizza box from last week
Watching westerns on his black and white TV set
Digital converter box the government made him get
Stain in his shag carpet, no time to clean it yet
Thinking about hitting the bank and cashing his check
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday
Take a ride, hop inside the Delta 88
Road map and an atlas is on his backseat
Dice is in the mirror, pine trees keep the air fresh
Reach into the glove box and pull out his favorite cassette
Damn, thinking music just ain’t what it used to be
Ain’t been the same since CDs and MTV
He miss the vinyl LPs and the milk crates
So right before he walk in the bank he flip the tape
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday
Teller ask how he’s doing, he says «Fine»
They let him know he can check his account balance on line
He laughs and say, «Truthfully, that’s out of the question»
Cause he heard about the internet but still don’t trust it
Get on the freeway, it’s under construction all the time
Glance down at the buildings crowding the skyline
Most of the spots he used to frequent all closed
They call it «progress», he calls it «Nightclubs and condos»
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday
This song right here goes out to all my people
That’s happy with what they got, you know?
Despite that everybody around you is telling you
That what you got ain’t good enough, you know?
Like what if… what if I don’t want that upgrade man?
Like what if what I got works fine for me, you know?
That don’t mean I’m not ambitious, does it?
I hope not man, I hope not
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday

(traducción)

Enciende un Newport, toma un periódico del porche
No puedo creer que los bares no permitan que la gente fume adentro
Una lata de cerveza vacía, un par de recibos de compra viejos
Talón de entrada de cine, una caja de pizza de la semana pasada
Viendo westerns en su televisor en blanco y negro
Caja convertidora digital que el gobierno le hizo conseguir
Mancha en su alfombra de pelo largo, no hay tiempo para limpiarla todavía
Pensando en ir al banco y cobrar su cheque
Antes, cuando todo era simple
Antes de que se lo llevaran todo
Nos vendieron todos mañana
Entonces robaron nuestro ayer
Da un paseo, súbete al Delta 88
Mapa de carreteras y un atlas está en su asiento trasero
Los dados están en el espejo, los pinos mantienen el aire fresco
Alcanza la guantera y saca su casete favorito.
Maldita sea, pensar que la música ya no es lo que solía ser
No ha sido lo mismo desde los CD y MTV
Extraña los vinilos y las cajas de leche
Entonces, justo antes de entrar al banco, voltea la cinta
Antes, cuando todo era simple
Antes de que se lo llevaran todo
Nos vendieron todos mañana
Entonces robaron nuestro ayer
Teller le pregunta cómo está, dice «bien»
Le informan que puede consultar el saldo de su cuenta en línea
Se ríe y dice: «La verdad, eso está fuera de discusión».
Porque escuchó sobre Internet pero aún no confía en él.
Entra en la autopista, está en construcción todo el tiempo
Mira hacia abajo a los edificios que llenan el horizonte
La mayoría de los lugares que solía frecuentar estaban cerrados.
Lo llaman «progreso», él lo llama «clubes nocturnos y condominios»
Antes, cuando todo era simple
Antes de que se lo llevaran todo
Nos vendieron todos mañana
Entonces robaron nuestro ayer
Esta canción aquí va para toda mi gente
Eso es feliz con lo que obtuvieron, ¿sabes?
A pesar de que todo el mundo a tu alrededor te está diciendo
Que lo que tienes no es lo suficientemente bueno, ¿sabes?
¿Y si... y si no quiero esa actualización, hombre?
¿Y si lo que tengo funciona bien para mí, sabes?
Eso no significa que no sea ambicioso, ¿verdad?
Espero que no hombre, espero que no
Antes, cuando todo era simple
Antes de que se lo llevaran todo
Nos vendieron todos mañana
Entonces robaron nuestro ayer