Traducción de la letra de la canción Manajah - Blumentopf, Clueso

Manajah (original)

'Ne Menge Leute sagen mir, «Ey, Du kannst niemanden trauen
Musst Dich um alles selber kümmern!», Alter, die werden staunen
Wenn ich ihnen sag', dass ich wen hab', der für mich mein Business Regelt
Dem ich so vertraue, dass ich Verträge gar nicht mehr mal lese
Sondern gleich unterschreib';
hey er zeigt mir nur wo
Denn wenn er sagt, es wäre gut für mich, dann ist es auch so
Er beschützt mich vor Stress, vor Problemen und Streit
Drum ist und bleibt er auch mein Manager und das auf Lebenszeit!
Jah ist mein Manager, er macht die Verträge klar
Jah ist mein Manager, wenn er einverstanden ist, unterschreib’ich Da
Meine eltern sagen, ich muss endlich raus aus meiner hängematte
Mir 'n festen job suchen und einzahlen in die rentenkasse
Denn wer heute nicht an morgen denkt
Der wird morgen mal an gestern denken
Doch dann ist es zu spät zu ändern
Ich sollt' mein geld nicht verschwenden sondern lieber sparen
Sonst geht’s mir mit den scheinen mal genau wie mit den haaren
Ich sag: «ich weiss doch, pläne und verträge sind wichtig
Doch keine sorge, ich hab da jemand, der regelt mein business!»
Ey yo, das ganze musicbiz is’n gottloses geschäft
Denn du wirst ausgebeutet und verheizt wie brosis und echt
Alle sind furchtbar nett und versprechen einem das beste
Doch was sie woll’n sind deine urheber und leistungsschutzrechte
Ja sie reden von lizenzen und sagen, dass du punkte kriegst
Geben dir 'nen dicken vorschuss gleich nach deiner unterschrift
Doch wann du das nächste mal kohle siehst ist ungewiss
Weil jetzt alles verrechnet wird, solang' bis du verhungert bist
Und während du selbst dich fragst, woher das geld für miete
Nehm'
Stehst du am set für den 100 000 euro videodreh
Es is’n haifischbecken, überall lauern fallen
Doch mir kann nix passieren, ich hab' den besten anwalt von allen

(traducción)

'Mucha gente me dice: 'Oye, no puedes confiar en nadie
¡Tienes que encargarte de todo tú mismo!», tío, se quedarán asombrados
Cuando les digo que tengo a alguien que dirige mi negocio por mí
En quien confío tanto que ya ni leo contratos
Pero fírmelo de inmediato;
Oye, él solo me muestra dónde
Porque si él dice que sería bueno para mí, entonces es
Me protege del estrés, de los problemas y de las discusiones.
¡Por eso es y seguirá siendo mi manager de por vida!
Jah es mi manager, deja claro los contratos.
Jah es mi manager, si está de acuerdo, ficharé a Da
Mis padres dicen que tengo que salir de mi hamaca.
Encuéntrame un trabajo permanente y paga al fondo de pensiones.
Porque si no piensas en mañana hoy
Mañana pensará en el ayer
Pero entonces es demasiado tarde para cambiar
No debo gastar mi dinero, prefiero ahorrarlo
Por lo demás, los brillos para mí son los mismos que para mi cabello.
Yo digo: «Ya sé, los planes y los contratos son importantes
¡Pero no te preocupes, tengo a alguien que se ocupa de mi negocio!"
Oye, todo el negocio de la música es un negocio sin Dios
Porque serás explotado y quemado como brosis y real
Todos son terriblemente amables y te prometen lo mejor.
Pero lo que quieren son tus derechos de autor y derechos de autor auxiliares.
Sí, hablan de licencias y dicen que obtienes puntos.
Darle un gran adelanto justo después de su firma
Pero la próxima vez que vea carbón es incierto
Porque ahora todo estará calculado hasta que te mueras de hambre
Y mientras te preguntas de dónde sale el dinero del alquiler
tomar
¿Estás en el set para la filmación del video de 100,000 euros?
Es un tanque de tiburones, las trampas acechan por todas partes.
Pero no me puede pasar nada, tengo al mejor abogado de todos