Traducción de la letra de la canción SuperEinfachSchwierig - Blumentopf, Musikkapelle Münsing

SuperEinfachSchwierig (original)

Lässt es dich erstmal kalt, und macht dich dann heiß?
Kriegst du nicht mehr genug, wenn’s dir andrerseits reicht?
Liebst du das Grau deiner Stadt, aber hasst es zugleich?
Fehlt dir der Blick fürs Ganze, denn du kennst alle Details?
Denkst du, du hast keine Zeit, aber verplemperst sie doch?
Willst dich Problemen zwar stellen, aber verdrängst sie im Kopf?
Hast du’s zwar kommen gesehen und bist dann dennoch geschockt?
Sind deine guten Ideen alle im Endeffekt Schrott?
Hast du mal drüber nachgedacht, die Alte in' Wind zu schießen,
So Ende, aus, go?
Aber im nächsten Moment kuckst du und lässt nicht mehr los?
Hast du auch mal geglaubt, du müsstest aus deiner Haut,
Aber hast festgestellt, du kommst da nicht raus!
Chorus:
Wirklich nett, dass ihr fragt: Uns geht es super, uns geht es superschlecht
Und ehrlich wahr: Alles ist einfach, einfach zu komplex!
OK, nochmal: Uns geht es super, uns geht es superschlecht!
Ja ehrlich wahr, alles ist einfach zu komplex!
Alles is super, einfach schwierig (x3)
Alles is super, super, einfach, einfach, schwierig!
Roger:
Kuckst du ständig auf die Uhr und fragst dich, ist es zu spät,
Und bist du dann doch beruhigt, wenn der Zeiger sich dreht?
Hast du manchmal das Gefühl, dass dir irgendwas fehlt
Und willst mit jemanden reden, doch hast Schiss,
Dass dich keiner versteht.
Fühlst du dich manchmal allein, auch wenn dein Telefon nicht aufhört zu klingeln
Und willst du nur heim, wenn alle tanzen, rauchen, trinken?
Hast 1000 Dinge im Kopf, 2000 Argumente dagegen,
3000 Zweifel, 4000 Konflikte im Schädel?
Ist dein Leben wie der Garten Eden, umgeben von Gitterstäben?
Wie Schlangestehen im Teufelskreis und in der Wüste rasenmähen?
Bist du gerade eben wieder am Überlegen,
Suchst nach nem roten Faden um die offenen Fragen zuzunähen?
Sind dir viele
Sachen unbequem?
Wird dir alles zu klein, doch für den Müll sind sie viel zu schade,
Also zwängst du dich rein?
Chorus

(traducción)

¿Te deja frío al principio y luego te calienta?
¿No estás recibiendo lo suficiente cuando has tenido suficiente?
¿Amas el gris de tu ciudad pero lo odias al mismo tiempo?
¿Te estás perdiendo el panorama general porque conoces todos los detalles?
¿Crees que no tienes tiempo, pero lo desperdicias?
¿Quieres enfrentarte a los problemas, pero reprimirlos en tu cabeza?
¿Lo viste venir y todavía estás sorprendido?
¿Tus buenas ideas son basura al final?
¿Alguna vez has pensado en dispararle al viento a la anciana,
Ese es el final, cambio, ¿vamos?
¿Pero al momento siguiente te miras y no te sueltas?
¿Alguna vez pensaste que tenías que salir de tu piel?
¡Pero descubriste que no puedes salir!
coro:
Es muy bueno que preguntes: lo estamos haciendo muy bien, lo estamos haciendo muy mal
Y honestamente cierto: ¡Todo es simple, demasiado complejo!
OK, de nuevo: ¡lo estamos haciendo muy bien, lo estamos haciendo muy mal!
Sí, honestamente, ¡todo es demasiado complejo!
Todo es genial, solo difícil (x3)
¡Todo es súper, súper, fácil, fácil, difícil!
Roger:
¿Sigues mirando el reloj y preguntándote si es demasiado tarde?
¿Y luego te tranquilizas cuando gira el puntero?
¿A veces sientes que te estás perdiendo algo?
Y quieres hablar con alguien, pero tienes miedo
que nadie te entiende
¿A veces te sientes solo incluso cuando tu teléfono no deja de sonar?
¿Y solo quieres ir a casa cuando todos están bailando, fumando, bebiendo?
Tienes 1000 cosas en la cabeza, 2000 argumentos en contra
3000 dudas, 4000 conflictos en el cráneo?
¿Es tu vida como el Jardín del Edén rodeado de rejas?
¿Como hacer cola en el círculo vicioso y cortar el césped en el desierto?
¿Estás pensando de nuevo,
¿Estás buscando un hilo común para coser las preguntas abiertas?
¿Son muchos?
cosas incomodas?
Todo se vuelve demasiado pequeño para ti, pero son demasiado buenos para la basura.
Entonces, ¿te estás metiendo?
coro