Traducción de la letra de la canción Neid - Blumentopf

Neid (original)

Er kommt mit Cowboystiefeln, aus schlangenleder
Als antriebsfeder, der ganzen hater
Er schleicht wie hyänen mit löwengebiss
Und wirkt wie ien lähmendes, tödliches gift
Er schielt auf die andern, kann sich selbst nicht ertragen
Und nervt dich andauernd mit gerechtigkeitsfragen
Er sagt;
geile karre alter, gute fahrt noch
Und meint: woher hast du die kohle, du dummes arschloch
Er sorgt für streit seit abel und kain
Kennt keinen unterschied zwischen haben und sein
Er sickert in die ritzen deines selbstbewusstseins
Und sprengt bei frost deine festung sturmreif
Er zeigt in den spiegel, du bist nicht der schönste
Er will dass du da raus gehts und schneewittchen tötest
Er hetzt gegen freunde
Er ist außer kontrolle
Legt den finger in die wunde
Und ruft auf zu revolte
Chorus Neid Neid Neid
Wir zwei waren unzertrennlich
Jung und ständig
Zusammen unterwegs triebens bunt und heftig
Schule geschwänzt aber gutes englisch
Aus skateboard videos udn new york rap shit
Bei mädelz beliebt doch zu ungelenkig
Flirt-skillz, damals untermenschlich
Nur beim joints bauen echtes kuntverständnis
Vollgas, niemals seid ihr unser bremslicht
Pommes pizza suppe, schemckt nicht
Wir bissen ins leben, tischlein deck dich
Scheiß auf die andern, alle dumm und hässlich
Eure bomben zerstören unser fundament nicht
Jeder schritt gegen uns, unzulänglich
Freunde fürs leben, 100 prozentig
Kein berg zu steil und kein weg zu weit
Wir warn für jeden gegner bereit, bis auf
Chrorus
Wenn ich dich heute treff
Dan nläufts immer gleich
Ich nick n halle rüber
Echt und freundlich gemeint
Doch du schaust durch mich durch
Und dann absichtlich weg
Wechselst sogar die straßenseite
Sag, wie albern ist das
Ich weiß, du willst mit mir nix mehr zu tun haben
In deinen träumen drückst du mein gesicht in einen kuhfladen
Sagst ich würd alles für rum machen
Und hinterlass verbrannte erde und n flurschaden
Ich wollt das mit die klärn wie erwachsene menschen
Doch du warst auf streit fingst mich an zu bedrängen
Hab noch alles versucht
Es glitt aus meinen händen
Hab eingesehn, es lohnt sich nicht mehr
Für vergangenes zu kämpfen
Denn wir warn mal freunde
Doch das ist jetzt vorbei
Und mittlerweile tut es mir noch nich einmal leid
Denn du bist zu weit gegangen, hat es echt überreizt
Hätt nie gedacht, dass uns mal irgendwas trennt
Doch dann kam der…

(traducción)

Viene con botas vaqueras hechas de piel de serpiente.
Como fuerza motriz, todo el hater
Se cuela como hienas con dientes de león
Y funciona como un veneno paralizante y mortal
Él entrecierra los ojos a los demás, no puede soportarlo
Y constantemente te molesta con cuestiones de justicia
Él dice;
Genial auto hombre, que tengas un buen viaje
Y dice: de donde sacaste el dinero pendejo estúpido
Él ha causado conflictos desde Abel y Caín.
No sabe la diferencia entre tener y ser
Se filtra en las grietas de tu confianza en ti mismo
Y volar tu fortaleza en clima helado
Se señala en el espejo, no eres la más bonita
Él quiere que salgas y mates a Blancanieves.
Se agita contra los amigos.
esta fuera de control
Mete el dedo en la herida
Y llama a la rebelión
coro envidia envidia envidia
los dos eramos inseparables
joven y siempre
Juntos en el camino condujimos colorido y violento
Se saltó la escuela pero buen inglés.
De videos de patinetas y mierda de rap de Nueva York
Popular entre las chicas pero demasiado torpe.
Habilidad de coqueteo, luego subhumano
Comprensión real del arte solo cuando se construyen juntas.
Acelerador a fondo, nunca eres nuestra luz de freno
Sopa de pizza con papas fritas, no sabe bien
Mordimos la vida, pusimos la mesa
Que se jodan los demás, todos estúpidos y feos
Tus bombas no destruirán nuestra fundación
Cada paso contra nosotros, inadecuado
Amigos de por vida, 100 por ciento.
No hay montaña demasiado empinada ni camino demasiado lejos
Avisamos listo para cualquier oponente excepto
coro
si te encuentro hoy
Entonces siempre es lo mismo
Asiento con la cabeza hacia Halle
Genuino y amigable
Pero ves a través de mí
Y luego se fue a propósito
Incluso cambias el lado de la calle
Dime lo tonto que es eso
Sé que ya no quieres nada conmigo
En tus sueños, presionas mi cara contra una vaca.
Dices que haría cualquier cosa por el ron
Y dejar tierra quemada y daños en el piso
queria aclarar que con ellos como adultos
Pero estabas peleando y comenzaste a acosarme.
He intentado todo
Se me escapó de las manos
Me di cuenta de que ya no vale la pena
luchar por el pasado
Porque avisamos amigos
Pero eso se acabó ahora
Y ahora ni siquiera lo siento
Porque fuiste demasiado lejos, realmente te abrumó
Nunca pensé que algo nos separaría
Pero luego vino el...