Traducción de la letra de la canción Nerds - Blumentopf

Nerds (original)

Hier kommt der vertreter einer tageslichtscheuen spezies
Wenn du uns suchst, wir stecken immer tief in der materie
Wir lieben unseren job nicht, wir sind besessen davon
Basteln im keller die nächste technische revolution
Ey, das was wir tun versteht ihr nicht, euch fehln die nötigen Wörter
Egal, wie wir’s erklärn, es bleiben für euch böhmische dörfer
Ihr seid für uns nur die laien, wir sind für euch nur die fachidioten
Was für uns n brillenglas ist, ist für euch n flaschenboden
Ihr denkt wir sind weltfremd, durchgeknallt und abgehoben
Das macht uns nix, da stehn wir drüber, so wie apostrohpen
Weil wir das gewohnt sind, wir warn schon immer die außenseiter
Picklige stubenhocker, bücherwürmer, computerzocker
Nicht nur an silvester haben wir dinner for one
Denn frauen fangen in der regel mit uns spinnern nix an
Weil sie wissen, nerds wie wir sind treu und glauben an wahre Liebe
Aber sind schon längst vergeben an ihre spezialgebiete
Es ist falsch
Wir ham nicht generell panik vor menschen
Höchstens n paar defizite in unsern sozialkompetenzen
Ihr unterschätzt uns
Doch ihr habt überhaupt keinen schimmer
Klar ham wir segelohren
Denn wir ham es faustdick dahinter!
Wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
Wir sind Nerds, yo, willkommen im Club
Wir lassen die Augen nicht lasern
Wir brauchen die dicken Gläser
Die gehörn bei uns zum Look
Wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
Wir sind Nerds, Junge, glotz nicht so
Ey yo wir scheißen auf euch Hater
Eines Tages machen wir Paper
Denn wir spielen auf Topniveau
Wir unterscheiden nicht zwischen evangelisch oder katholisch
Weil bei uns entweder star trek oder star wars religion ist
Wir sind nicht bedrohlich
Wir sind die typen mit dem bunten hemd
Die schüchternen clark kents mit streng geheimen superkräften
Du findest uns in dunklen ecken auf flohmärkten und auf strangen Messen
Wir sind die allerallerletzten echten jäger und sammler
Die schlecht und zu fett essen, die die winzigste kleinigkeit Behalten
Aber auch das pennen vergessen
Viele blickens nicht, verwechseln nerds mit messis
Sehn nur das chaos, da uns die ordnung zu komplex ist
Nix mit feng shui, kein platz für ästhetik
Wir nerds spielen einrichtungstetris
Süße, lächelnde mädels sind unser kryptonit
Und wenn der rechner hochfährt, spielt er unser lieblingslied
Ihr könnt mir glauben, das ist fabelhaft
Also bitte schenk uns dein herz, aber bitte originalverpackt!
Wir sind detailverliebte durchgeknallte wissenschaftler
Wir wohnen hinter fenstern in denen nächtelang n bildschirm Flackert
Die mädels denken wir wärn … Wie’n stilles wasser
Aber wir sind latin-lover, nur haltn bisschen blasser
Nerds sind philosophen, soundtüftler und lieblingsschüler
Und werden nobelpreisträger, musiker und firmengründer
Wir füllen notizbücher, festplatten und skizzenbücher
Denn wir nerds ham mehr drauf als du und deine tingelbrüder
Wir führn fachgespräche an jeder ladentheke
Über unsere comic-helden, analoge klangsynthese
Alte originalversionen, filme und dateiformate
Kaffee schwarz, traubenzucker
Stehn auf unserer speisekarte
Wir stehn auf plastik, retro und 8 bit
Auf nachtschicht basteln wir an websites und charthits
Wir erforschen die matrix mit zirkel und farbstift
Bei schwarzlicht gucken wir comics auf japanisch
N nerd zu sein ist wirklich hart und kostet ne menge nerven
Aber unter unsern strickpullundern schlagen kämpferherzen
Und auch wenn wir letzter werden beim 100-meter-lauf
Sind wir euch so weit voraus, das holt ihr nicht mehr auf
Ja wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
N echter Nerd zu sein, das ist ne Kunst
Und macht dein Rechner dir mal Kummer, ja dann wählst du Unsere Nummer
Denn es geht nicht ohne uns

(traducción)

Aquí viene el representante de una especie tímida a la luz del día.
Si nos buscas, siempre estamos metidos en el asunto.
No amamos nuestro trabajo, estamos obsesionados con él.
Retocando en el sótano la próxima revolución técnica
Oye, no entiendes lo que estamos haciendo, no tienes las palabras necesarias
No importa cómo lo expliquemos, para ti siguen siendo pueblos bohemios.
Ustedes son solo los legos para nosotros, nosotros solo somos los idiotas profesionales para ustedes.
Lo que es un vaso para nosotros es un fondo de botella para ti
Crees que somos poco mundanos, locos y distantes
Eso no nos molesta, nos paramos sobre eso, como apóstrofes.
Porque estamos acostumbrados, siempre hemos advertido a los de afuera
Adictos a la televisión con granos, ratones de biblioteca, jugadores de computadora
No solo en Nochevieja cenamos para uno
Porque las mujeres no suelen empezar con nosotros los raros.
Porque saben que los nerds como nosotros somos leales y creemos en el amor verdadero.
Pero hace mucho tiempo que han sido asignados a sus áreas de especialización.
Está mal
Por lo general, no nos asusta la gente.
A lo sumo, unos cuantos déficits en nuestras habilidades sociales
nos subestimas
Pero no tienes ni idea
Por supuesto que tenemos oídos.
¡Porque somos un viejo astuto detrás de esto!
Somos nerds, nerds, nerds, nerds
Somos nerds, yo, bienvenido al club
No tenemos los ojos con láser.
Necesitamos las gafas gruesas
Son parte de nuestro look.
Somos nerds, nerds, nerds, nerds
Somos nerds, chico, no mires así
Oye, no nos importan un carajo los que odian
Un día haremos papel
Porque jugamos al más alto nivel
No diferenciamos entre protestantes o católicos.
Porque para nosotros o star trek o star wars es religión
no estamos amenazando
Somos los chicos con las camisas de colores.
El tímido Clark Kent con superpoderes ultrasecretos
Puede encontrarnos en rincones oscuros en mercados de pulgas y en extrañas ferias comerciales.
Somos los últimos verdaderos cazadores y recolectores
Los que comen mal y demasiadas grasas, los que guardan la más mínima cosita
Pero también olvídate de dormir.
Muchos no miran, confunden nerds con messis
Solo mira el caos, porque el orden es demasiado complejo para nosotros.
Nada con el feng shui, no hay lugar para la estética
Nosotros, los nerds, jugamos al tetris de decoración
Las chicas dulces y sonrientes son nuestra kryptonita.
Y cuando la computadora arranca, reproduce nuestra canción favorita
Créeme, esto es fabuloso.
¡Así que por favor dennos su corazón, pero por favor en el empaque original!
Somos científicos locos con amor por los detalles.
Vivimos detrás de ventanas donde la pantalla parpadea toda la noche
Las chicas piensan que somos... como agua tranquila
Pero somos amantes latinos, solo un poco más pálidos
Los nerds son filósofos, inventores de sonido y estudiantes favoritos.
Y conviértanse en ganadores del Premio Nobel, músicos y fundadores de empresas.
Llenamos libretas, discos duros y cuadernos de bocetos
Porque los nerds tenemos más habilidades que tú y tus hermanitos
Llevamos a cabo discusiones técnicas en cada mostrador de la tienda.
Sobre nuestros héroes cómicos, síntesis de sonido analógico
Versiones originales antiguas, películas y formatos de archivo
Café negro, dextrosa
están en nuestro menú
Nos gusta el plástico, retro y 8 bit.
En el turno de noche jugamos con sitios web y éxitos en las listas
Exploramos la matriz con compases y lápices de colores.
Vemos cómics en japonés bajo luz negra.
Ser un nerd es realmente difícil y requiere muchos nervios.
Pero los corazones de los luchadores laten bajo nuestros suéteres de punto
E incluso si terminamos últimos en la carrera de 100 metros
Si estamos tan por delante de ti, no puedes alcanzarnos.
Sí, somos nerds, nerds, nerds, nerds
Ser un verdadero nerd es un arte.
Y si tu computadora te da problemas, entonces marca nuestro número
Porque no funciona sin nosotros