Traducción de la letra de la canción Und so - Blumentopf

Und so (original)

Ein Uhr in der Früh', ich im Club und so
Cuba Libre in der Hand, ich nehm' 'n Schluck und so
Ich könnt' dancen, doch ich hab keine Lust und so
Da kommt 'n Mädel auf mich zu, schick mit Schmuck und so
Sag': «Was ist mit dir los?
Warum guckst du so?»
Sie würd' gern rausgehen, wegen frischer Luft und so
Mit ihrem Freund wär' leider seit gestern Schluss und so
Und ich tu' total erschrocken, so «Huch!»
und so
Doch sie hätt's ja sowieso schon gewusst und so
Alles easy, sie haut jetzt auf den Putz und so
Sie fällt immer auf die gleichen rein, groß, dumm wie Brot
Braun, muskulös, behaarte Brust und so
Doch jetzt weiß sie, was sie will, und zwar 100 Pro
Sie will frei sein, das Leben wär' zu kurz und so
Doch in meiner Nähe fühlt sie sich pudelwohl
Ich guck auf meine Uhr: «Oh, ich muss und so!»
Achtung, Achtung, ausm Weg
Ich muss, ich muss ganz schnell gehen
Die Figur 'ne glatte zehn
Doch sie richt nach Problem
Sie riecht nach Streit, Wut, Eifersucht
Plus 'ne Briese Schweiß und Frust
'N kleiner Schuss von Alk und Tränen
Sie riecht nach Problem (Problem)
Oh, zarter Hauch Kippenrauch
Mit 'ner Note Amoklauf
Sie könnt' easy Modeln gehen
Doch sie riecht nach Problem (Problem)
Am nächsten Tag Rechner an — Facebook und so
«Guten Tag!
Du wurdest angestupst.»
und so
«Hallo du, biste auch so kaputt und so?»
Zwinkersmiley und Smiley mit Kuss und so
Sie dachte sich 'Gib dir einfach 'n Ruck und so!'
Und am Rechner wär' sie klever wie 'n Fuchs und so
Und in den letzten Jahren mutierte sie zum Google-Pro
Zwinkersmiley und Smiley mit Kuss und so
Und eigentlich hätte sie auch meine Nummer schon
Doch ich soll ja auch nicht denken, sie hätte 'n Schuss und so
Irgendwie war alles viel zu kurz und so
Sie hat gespürt, dass da was war, doch dann musste ich los
Als ich ging, hat sie gedacht, sie dreht durch und so
Und 'n Augenblick gehofft, ich wär' nur kurz auf’s Klo
«Ich hab' dein' Kumpel gefragt, ob er weiß, wo du wohnst
Ich hol' dich ab, hast du Hunger und so?»
Achtung, Achtung, ausm Weg
Ich muss, ich muss ganz schnell gehen
Die Figur 'ne glatte zehn
Doch sie richt nach Problem
Sie riecht nach Streit, Wut, Eifersucht
Plus 'ne Briese Schweiß und Frust
'N kleiner Schuss von Alk und Tränen
Sie riecht nach Problem (yeah, yeah)
Oh, zarter Hauch Kippenrauch
Mit 'ner Note Amoklauf
Sie könnt' easy Modeln gehen
Doch sie riecht nach Problem (Problem)
Kennt ihr das, wenn man in 'n Laden kommt
Und weiß: Jetzt gibt’s Stress?
Wenn’s nach Problem riecht, wenn' nach Ärger riecht
Kennt ihr das?
Mit Frauen ist es exakt das gleiche
Da können die draufsprühen, was sie wollen, soviel sie wollen
Glaub mir, das riechst du
Wenn du das riechst, dann schnell weg, Mann
Es ist so 'n leichter Duft von Eifersucht mit klitzekleinem Schuss
Frust plus Alk und Tränen
Sie riecht nach Problem!
Es ist so 'n zarter Hauch von Schweiß und Rauch
Mit kleiner Priese Amoklauf plus Blut und Tränen
Sie riecht nach Problem!

(traducción)

A la una de la mañana, yo en el club y esas cosas.
Cuba Libre en mano, le doy un sorbo y esas cosas
Podría bailar, pero no tengo ganas y cosas así
Entonces se me acerca una chica, inteligente con joyas y esas cosas.
Di: "¿Qué te pasa?
¿Por qué te ves así?"
Le gustaría salir a tomar aire fresco y todo
Desafortunadamente, ayer rompió con su novio y todo eso.
Y estoy totalmente asustado, como "¡Ay!"
y entonces
Pero ella habría sabido de todos modos y todo eso
Todo es fácil, ella está haciendo todo lo posible ahora y todo eso
Siempre se enamora de los mismos grandes tontos como el pan
Pecho bronceado, musculoso, peludo y todo
Pero ahora sabe lo que quiere, y es 100 Pro
Ella quiere ser libre, la vida sería muy corta y todo eso
Pero ella se siente muy cómoda a mi alrededor.
Miro mi reloj: "¡Oh, tengo que hacerlo y esas cosas!"
Atención, atención, fuera del camino
Tengo que, tengo que ir muy rápido
La figura es un diez suave
Pero ella busca un problema
Huele a bronca, a ira, a celos.
Más una pizca de sudor y frustración
'N pequeño trago de alcohol y lágrimas
Ella huele a problema (problema)
Oh, delicado olor a humo de trasero
Con una ola de asesinatos de grado
Puedes ir fácilmente a modelar
Pero ella huele a problema (problema)
Calculadora del día siguiente en Facebook y demás
"¡Buenos días!
Te pincharon".
y entonces
"Hola, ¿estás roto y todo?"
Guiño sonriente y sonriente con un beso y tal
Ella estaba como, '¡Solo hazte un idiota y esas cosas!'
Y en la computadora sería inteligente como un zorro y todo
Y en los últimos años ha mutado a una Google Pro
Guiño sonriente y sonriente con un beso y tal
Y en realidad ella ya tenía mi número
Pero se supone que no debo pensar que le dispararon y todo
De alguna manera todo era demasiado corto y esas cosas
Ella sintió que había algo allí, pero luego tuve que irme.
Cuando me fui ella pensó que se estaba volviendo loca y esas cosas
Y esperé por un momento que solo iría al baño
"Le pregunté a tu amigo si sabía dónde vivías
Te recogeré, ¿tienes hambre y tal?"
Atención, atención, fuera del camino
Tengo que, tengo que ir muy rápido
La figura es un diez suave
Pero ella busca un problema
Huele a bronca, a ira, a celos.
Más una pizca de sudor y frustración
'N pequeño trago de alcohol y lágrimas
Ella huele a problemas (sí, sí)
Oh, delicado olor a humo de trasero
Con una ola de asesinatos de grado
Puedes ir fácilmente a modelar
Pero ella huele a problema (problema)
¿Sabes eso cuando entras en una tienda?
Y sé: ¿Ahora hay estrés?
Cuando huele a problema, cuando huele a problema
Lo sabes
Es exactamente lo mismo con las mujeres.
Pueden rociar lo que quieran sobre él, tanto como quieran.
Créeme, hueles eso
Si hueles eso, date prisa, hombre
Es un olor tan ligero de celos con un pequeño trago
Frustración más alcohol y lágrimas
¡Huele a problemas!
Es un toque tan delicado de sudor y humo
Con una pizca de alboroto más sangre y lágrimas
¡Huele a problemas!