Traducción de la letra de la canción Rendezvous - Blumentopf, Texta

Rendezvous (original)

Ich lade dich ein, zu einem Rendezvous,
mit Mikrofon und Instrumental, nur ich und du.
Wenn du auch Musik zum Leben brauchst, sag' doch einfach zu.
Lass' dich von ihr entführen so wie ich es tu'.
Sie ist immer für mich da wenn ich sie brauch, hab jedesmal kribbeln im Bauch
wenn ich mit ihr zusammen bin, mach' meine Augen zu und tauch, lass mich von
ihren Wellen treiben;
ich befind mich in 'nem Rausch.
Mit ihr durchleb' ich
Höhen und Tiefen, Mitten und Breaks;
kann meine Gefühle zu ihr nicht
überspielen wie Tapes.
Vierviertel-Takt, mein Lebensrhythmus — gib uns 'nen
Beat plus Mikros und ich nutz den Takt, bis er zu Ende ist.
Ich sende es an
alle die das Rappen brauchen wie der Kettenraucher seine Zigaretten,
die den Sound auch hören und spüren, wenn es vollkommen still ist.
Wenn man real ist, kann man nicht verlieren, denn man spielt nicht.
— Chorus —
Ich brauch 'nen fetten Track im Kassettendeck wenn ich im Auto sitz' - und
einen der es fährt bei dem’s genauso ist, wir geben Gas, und haben stundenlang
Spaß, denn der traurige Rest von hundert Gramm Gras macht das Auto zum Flugzeug,
mich zum Piloten im Cockpit.
Unser Treibstoff sind Beats, zu denen mein Kopf
wippt, ich schließ die Augen und genieß die Musik, die wie ne Droge für mich
ist von der ich nie genug krieg', und drum gibt es für mich keine Alternativen
zu Tracks von Spax, FAB und den Massiven, Fettes Brot und Main Concept
produzieren meine Hits, und weil nur Musik die von Herzen kommt mich auch dort
trifft, kämpfe ich mit Major Deal gegen Captain Jack, und widme diesen und alle
nächsten Tracks, jedem echten Freestyle Fanatiker, der schon oft gerappt hat
bis er der letzte auf der Party war, jedem der nicht sich selbst sondern
Platten verkauft, denn wenn ihr unten mit mir seit, komm wir auch gemeinsam
rauf.
— Chorus —
Fünfzehn Uhr — Ich starr' nach vorn und zähl Papierflieger weil die Zeit nicht
verstreicht.
Und ich kapier' wieder nur Bahnhof, weil hier nicht mein Platz ist,
auf dem Klappsitz, auf dem ich meine Vorlesung absitz'.
Ich hab jetzt anderes
im Kopf als Studium.
Ich seh den Prof mit dem Mikro und träum von einem
Publikum, und all das, was ich in Mathe nie gerafft hab' ist scheißegal solange
meine Batterie noch Saft hat.
Ich leg das Tape mit den Hits in den Walkman,
wipp' mit dem Kopf zu Beats wie ich sie aus New York kenn'.
Denn alle,
die statt Klausuren Texte schreiben, bringen mich wieder auf Touren auch in
schlechten Zeiten, setzten mir 'nen Flow ins Ohr wie mein DJ Breaks,
und wenn es dir genauso geht haben wir heut Abend ein Date.

Rendezvous (traducción)

te invito a una cita
con micro e instrumental, solos tu y yo.
Si tú también necesitas música para vivir, solo di que sí.
Deja que te secuestre como yo.
Ella siempre está ahí para mí cuando la necesito, mi estómago hormiguea cada vez
cuando estoy con ella, cierro los ojos y me sumerjo, déjame ir
conducir sus olas;
Tengo prisa.
yo vivo con ella
altibajos, medios y descansos;
no puedo expresar mis sentimientos por ella
transferir como cintas.
Tiempo de cuatro por cuatro, mi ritmo de vida, danos uno
Batir más micrófonos y uso el ritmo hasta que se acabe.
lo mando a
todos los que necesitan rapear como el fumador empedernido necesita sus cigarrillos,
que escuchan y sienten el sonido incluso cuando está completamente en silencio.
Cuando eres real, no puedes perder porque no estás jugando.
— coro —
Necesito una pista gorda en la platina de cassette cuando estoy en el auto - y
uno que conduce que es de la misma manera, pisamos el gas y tenemos horas
divertido, porque el triste residuo de cien gramos de hierba convierte el coche en avión,
yo al piloto en la cabina.
Nuestro combustible es latidos, a los que mi cabeza
rocas, cierro los ojos y disfruto de la música, es como una droga para mí
es de lo que nunca puedo tener suficiente', y es por eso que no hay alternativas para mí
a pistas de Spax, FAB y Massive, Fettes Brot y Main Concept
producir mis éxitos, y porque solo la música que sale del corazón me lleva allí también
éxitos, lucho contra el Capitán Jack con Major Deal, y dedico este uno y todos
próximas pistas, todos los verdaderos fanáticos del estilo libre que a menudo han rapeado
hasta que fue el ultimo en la fiesta, todos los que no eran el mismo
Discos vendidos, porque si estás conmigo abajo, nos juntaremos
arriba.
— coro —
Las tres en punto: estoy mirando hacia adelante y contando aviones de papel porque no es el momento.
transcurre.
Y solo llego a la estación de tren otra vez, porque este no es mi lugar
en el asiento plegable en el que me siento mi conferencia.
ahora tengo otras cosas
en la cabeza como un estudio.
Veo al profesor con el micrófono y sueño con uno
Audiencia, y todas las cosas que nunca aprendí en matemáticas no me importan tanto
mi batería todavía tiene jugo.
Puse la cinta con los hits en el Walkman,
mueve la cabeza al ritmo de los ritmos como si los conociera de Nueva York.
porque todos
que escriben textos en lugar de exámenes me vuelven a poner en marcha
malos tiempos, pon un flujo en mi oído como mi DJ rompe,
y si sientes lo mismo, tenemos una cita esta noche.