Traducción de la letra de la canción Hunger (Feat. Monaco Fränzn) - Blumentopf, Musikkapelle Münsing, Monaco Fränzn

Hunger (Feat. Monaco Fränzn) (original)

Yeah, ich renn wie Pac-Man durch die Welt
Ich bin ständig am fressen und ich krieg das Gefühl nicht los, ich Hätte etwas
vergessen
Guck in allen Ecken, an allen Plätzen, in allen Städten, allen Flecken Aller
Länder, ich kann’s einfach nicht ändern
Egal was das Leben so gibt, mein Motto: «All you can eat»
Man das Buffet unerschöpflich, na dann «Bon appetit»
Ich bin ne große Portion Glück und ne Prise Humor
Schon viel verlegt, aber den Hunger hab ich niemals verloren
Und je mehr ich in mich stopf desto dünner komm ich vor, also
«Gimme some, Gimme some, Gimme some, Gimme some more»
Ich fress mich durch die Speißekarte und dann wieder von vorn
Gib mir den ganzen Kuchen und schieb gleich 'nen frischen ins Rohr
(Cajus)
Ich war noch nie ein Gourmet, heisst wenns sein muss «fress ich Staub»
Denn ich hab Hunger nach Erfolg und ich hab Hunger nach Applaus
Fress mich überall durch, es gibt keinen der mich satt kriegt
Biss für biss, Scheibe für Scheibe, «Salami taktik»
Und das leben ist ein 24 Stunden Restaurant
Schmeckt nicht immer, fuck it mann, ich ess was aufn Teller kommt
Denn jeder Tag hat sein eigens Menü, manchmal eher Pommes Majo, manchmal Cobé
Rind Fondue
Und manchen Brocken verdaut man nur mit Abstand, je süßer die Frau desto
bitterer der Abgang
Und hat das leben manchmal auch 'nen faden Beigeschmack
Will ich jetzt und hier bitte zum mitnehmen eingepackt
Roger: Man ich hab Hunger Hunger Hunger
Cajus: Ich werde nicht satt
Roger: Gib mir die doppelte Portion
Cajus: Ich werde nicht satt
Roger: Mein Magen hört nicht auf zuknurren gib mir mehr bis ich Platz
Denn ich hab immer Appetit
Cajus: Ich werde nicht satt
Vor meiner Sase stapeln sich die Essensberge bis zum Dach
Denn hier gibts Essen en mas und trotzdem werde ich nicht satt
Denn ich hüpf dauernd von Topf zu Topf wie ein zweiter Jamie Oliver
Doch bis die Küche schließt hab ich meinen Teller noch nicht Vollgemacht
Weil ich mich nicht entscheiden kann fürn ersten und fürn zweiten Gang
«Scheisse mann»
Ich find nichts nach meinem Geschmack aufm Speiseplan
«Ich mags nicht»
Der Bart ist mir zu süß und sticky, igitt igitt, ich bin nicht allergisch,
ich bin zu biggy
Mir ist der Appetit vergangen ich weiß die gründe nicht mehr
Doch wenns so weiter geht dann muss man mich bald künstlich Ernähren
Ich bin schon so dünn es ist peinlich, ich spür die komischen blicke
Leute sehen mich und erzählen sich jetzt Äthopier-Witze
Denn ich bin vom Fleisch gefallen wie der Senf auf deinem Pullover
Brauch Kilos?
Und kämpfe jeden Monat
«Was ihr mir auftischt»
Ist für mich wie Gammelfleisch für Vegetarier
Einmal riechen und mein Magen rebelliert wie Che Guevara, ich hab Hunger
Ich muss mal wieder satt werden, bitte gibt mir irgendetwas das meine
Geschmacksnerven kitzelt
Hey, ich bin mir sicher das hier heut ne party geht
Denn ihr Milchgesicht feiert meine Schnapsideen
Wenn ich das Mikro rock hab ich nicht mehr als bass im Magen
Und bin ich immer noch so hungrig wie mit 18 Jahren
Als ich begann das Haus zu rocken, war ich nur Haut und Knochen
Doch ich bin auf den Geschmack gekommen und hör nicht auf zu Stopfen
Ich mach mir täglich Brei aus euch Couchkartoffeln
Und läuten für euch rappenden Bauerntrotteln die Pausenglocken
«Ich bin ein packbacker»
Euer Slang ist für mich «Fremdsprache»
Wenn ihr in eurem viertel chillt, fress ich mich durch die Weltkarte
«Ja ich weiß»
Die harten Jungs sind nicht wirklich mit mir unten
Doch ich hab in Clubs geübt und kann ich bitte Pillen schlucken
Das Musikgeschäft ist auch nichts anderes als ein Wettessen
Alle wollen sich vollstopfen und anderen etwas weg fressen
«Und ich werd dabei nicht satt»
Ständig fresse ich weiter und für morgen steht deine Stadt auf meiner
Cateringleiter

(traducción)

Sí, estoy corriendo por el mundo como Pac-Man
Estoy comiendo constantemente y no puedo quitarme la sensación de que tengo algo.
olvidar
Mira en todos los rincones, en todas las plazas, en todas las ciudades, en todos los rincones de todos
países, simplemente no puedo cambiarlo
No importa lo que dé la vida, mi lema: «Todo lo que puedas comer»
Si el buffet es inagotable, pues «Buen provecho»
Soy una gran porción de suerte y una pizca de humor
He perdido mucho, pero nunca he perdido el hambre
Y cuanto más me lleno, más delgado me siento, así que
"Dame un poco, dame un poco, dame un poco, dame un poco más"
Como mi camino a través del menú y luego empiezo todo de nuevo
Dame todo el pastel y pon uno nuevo en el horno ahora mismo.
(Cajus)
Nunca he sido un gourmet, así que si tengo que serlo, significa «yo como polvo»
Porque tengo hambre de éxito y tengo hambre de aplausos
Cómeme por todas partes, no hay nadie que se canse de mí
Bocado a bocado, rebanada a rebanada, "tácticas de salami"
Y la vida es un restaurante 24 horas
No siempre sabe bien, a la mierda hombre, como lo que hay en el plato
Porque cada día tiene su propio menú, a veces papas fritas mayonesa, a veces cobé
fondue de ternera
Y algunos trozos solo se pueden digerir a distancia, cuanto más dulce sea la mujer, mejor
amarga la partida
Y la vida a veces tiene un regusto rancio
¿Quiero empacarlo aquí y ahora para llevar, por favor?
Roger: Hombre, tengo hambre hambre hambre
Cajus: no puedo tener suficiente
Roger: Dame una porción doble
Cajus: no puedo tener suficiente
Roger: Mi estómago no deja de gruñir, dame más hasta que tenga espacio
Porque siempre tengo hambre
Cajus: no puedo tener suficiente
Frente a mi asiento, montañas de comida se apilan hasta el techo.
Porque aqui hay comida en mas y aun no me lleno
Porque sigo saltando de bote en bote como un segundo Jamie Oliver
Pero cuando la cocina cierra, aún no he llenado mi plato.
Porque no puedo decidir entre el primer y el segundo plato.
"hombre de mierda"
No puedo encontrar nada que me guste en el menú.
"No me gusta"
La barba es demasiado linda y pegajosa para mí, ugh ugh, no soy alérgico,
soy demasiado grande
He perdido el apetito, ya no sé las razones
Pero si sigue así, pronto tendré que alimentarme artificialmente.
Ya estoy tan delgado que es vergonzoso, puedo sentir las miradas graciosas
La gente me ve y se cuenta chistes etíopes ahora.
Porque me caí de la carne como la mostaza en tu suéter
¿Necesitas kilos?
Y luchar cada mes
"Lo que me sirves"
Para mi es como carne podrida para vegetarianos
Huelo una vez y mi estómago se rebela como el Che Guevara, tengo hambre
Necesito ser alimentado, por favor dame algo mio
cosquillas en las papilas gustativas
Oye, estoy seguro de que hay una fiesta aquí hoy.
Porque su carita de bebé celebra mis ideas locas
Cuando toco el micrófono, todo lo que tengo en el estómago es bajo
¿Y sigo tan hambriento como cuando tenía 18 años?
Cuando comencé a sacudir la casa, era piel y huesos.
Pero tengo gusto por eso y no dejaré de zurcir
Me hago papilla de ustedes adictos a la televisión todos los días
Y toca las campanas de descanso para ti rapeando idiotas campesinos
"Soy un mochilero"
Tu jerga es una «lengua extranjera» para mí
Si te relajas en tu vecindario, comeré mi camino a través del mapa mundial
"Sí, lo sé"
Los tipos duros no están realmente de acuerdo conmigo.
Pero practiqué en clubes y ¿puedo tomar pastillas?
El negocio de la música no es más que un concurso de comidas
Todos quieren atiborrarse y comer algo lejos de los demás.
"Y no puedo tener suficiente de eso"
sigo comiendo y para mañana tu ciudad esta en la mia
gerente del Servicio de Alimentos