Traducción de la letra de la canción Taschen Voller Sonnenschein - Blumentopf

Taschen Voller Sonnenschein (original)

Mein Konto ist leer und mein Briefkasten voll
Denn ich tu das, was ich will und fast nie was ich soll
Und ich habe heute noch keinen Plan, was ich in ein paar Jahren Mach'
Doch Angst habe ich nur vorm Finanzamt und vorm Zahnarzt
Vielleicht habe ich ein Rad ab.
Vielleicht müsste ich zum Psychiater
Vielleicht!
Vielleicht!
Vielleicht ist Darth Vader auch mein Vater
Ja, ich bin nicht mehr so wie damals, ja damals war ich jünger!
Heute sind die Haare dünner, doch ich bleib der gleiche Spinner!
Aber hey, mir geht es gut, Mama mach Dir keine Sorgen
I got 99 Problems und 88 wegen Torten!
Doch vielleicht werd ich ja Konditor und der Chef der Zuckerbäcker
Ja ich lern aus meinen Fehlern, und ich beherrsch' sie immer Besser
Vielleicht werd' ich nie erwachsen und serb' irgendwann mit 18
Das Leben ist 'ne Pralinenschachtel und ich hör nicht auf zu Naschen
Ich brauch den Schwachsinn um den Ernst des Lebens zu Verkraften
Ich weiß, ich hab 'nen Schatten, doch Sonnenschein in meinen Taschen
Wir ham 'nen Schatten, doch die Taschen voller Sonnenschein
Wir ham mehr Träume als wir schlafen können und sind süchtig Nach ner Bombenzeit
Ich kenn die Tage, an denen alles klappt, und die wo alles scheitert
Und wenn ich sag: «…nur ein Bier!», dann wird bis acht gefeiert
Die ganze Welt vernetzt, nur ich bin gerade nicht erreichbar
Und wenn es kompliziert wird, dann mach ich es mir einfach
Für mich gibt’s nur alles in Butter oder alles im Eimer
Und jetzt schweb ich im Aufwind, so wie ein Paraglider
Doch morgen kommt der Absturz, und trotzdem mach ich weiter
Ich zieh neue Saiten auf und spil die alte Leier
Ich bin kein geldgeiler Halsabschneider
Ich hocke gern auf meiner Couch und kratz mich an den Eiern
Und wenn Du keine Kohle hast, geb ichdir was von meiner
Und deshalb liegt das Reichenviertel wohl auch ein paar Straßen Weiter
Manchmal fällt mir alles leichter, ich kann es gar nicht fassen
Ich denk ich hab' Geburtstag, denn ich krieg was gebacken
Ja, ich hab meine Macken, aber ich kann drüber lachen
Denn ich hab 'nen Schatten und Sonnenschein in mein' Taschen

(traducción)

Mi cuenta está vacía y mi buzón está lleno
Porque hago lo que quiero y casi nunca lo que debo
Y todavía no tengo un plan de lo que haré en unos años.
Pero solo le tengo miedo a la oficina de impuestos y al dentista.
Tal vez tengo una rueda rota.
Tal vez debería ver a un psiquiatra
¡Quizás!
¡Quizás!
Tal vez Darth Vader también sea mi padre.
Sí, ya no soy así, ¡sí, era más joven entonces!
Hoy el pelo es más fino, pero sigo siendo el mismo bicho raro!
Pero bueno, estoy bien, mamá no te preocupes
¡Tengo 99 problemas y 88 por los pasteles!
Pero tal vez me convierta en pastelero y en el jefe de los pasteleros.
Sí, aprendo de mis errores y los domino cada vez mejor.
Tal vez nunca creceré y Serbia algún día cuando tenga 18
La vida es una caja de bombones y no dejaré de merendar
Necesito las tonterías para sobrellevar la seriedad de la vida
Sé que tengo una sombra, pero la luz del sol en mis bolsillos
Tenemos una sombra, pero nuestros bolsillos están llenos de sol.
Tenemos más sueños de los que podemos dormir y somos adictos a una bomba
Sé los días en que todo funciona y los días en que todo falla
Y si digo: "... ¡solo una cerveza!", entonces nos vamos de fiesta hasta las ocho
Todo el mundo está conectado, pero yo no estoy disponible en este momento.
Y si se complica, entonces me lo pongo fácil
Para mi solo hay todo en manteca o todo en balde
Y ahora estoy flotando en la corriente ascendente, como un parapente
Pero mañana viene el choque, y aún sigo adelante
Me pongo cuerdas nuevas y toco la vieja lira
No soy un asesino hambriento de dinero
Me gusta sentarme en mi sofá y rascarme las bolas.
Y si no tienes dinero, te doy algo del mio
Y es por eso que el Reichenviertel está probablemente a unas pocas calles de distancia.
A veces todo es más fácil para mí, no lo puedo creer
Creo que es mi cumpleaños porque estoy preparando algo horneado.
Sí, tengo mis peculiaridades, pero puedo reírme de eso.
Porque tengo una sombra y un sol en mis bolsillos