Traducción de la letra de la canción Nicht Genug - Blumentopf

Nicht Genug (original)

Ich lauf mit breitem grinsen durch die stadt, trotz meinem Schmalen portemonnaie
Und kann den blauen himmel durch die wolken sehen
Hab das gefühl ich brauch sonnencreme, auch wenn ich im keller Hock
Die pommes von der imbissbude schmecken wie vom sternekoch
Sitz im auto und pump song von david hasselhoff
Deine kleine bude ist für mich sowas wie 'n märchenschloss
Nachbarn beschweren sich weil mein herz so klopft
Doch es gibt echt nichts was dich toppt
Und jede nacht ist viel zu kurz, solang du neben mir liegst
Kein stau der welt ist lang genug, solang du neben mir sitzt
Es gibt noch andere schöne frauen, aber ich sehe sie nicht
Hey man, das leben ist ein traum, was hab ich esel für 'n glück!
Und vielleicht werd ich verrückt, doch ich pfeif ruhm und charts
Allein, dass du mich magst, macht mich zum superstar
Ich werd noch bekloppt, meine welt steht kopf
Denn es gibt echt nichts was dich toppt
Ich krieg nicht genug von Dir. Ich krieg nicht genug von Dir!
Ich seh den staub der mir verrät, wir beide sind 'nen weiten weg Gegangen
Und trotzdem fühlt sich’s an als fing’s erst grade eben an
Denn aus zwei buden ziehen wir unter ein dach
Alles ist schöner und viel größer und hat seinen platz
Und wenn ich wirklich nur das einpack, was mir wichtig ist
Trenn ich mich von dem alten scheiß, denn ich hab ja schließlich Dich
Wir planen die küche zwischen umzugskartons
Morgen ist die baumarktrunde, sag, was ich noch holen?
Wollen wir wandfarbe, tapete, oder lassen’s wir’s weiß?
Wir brauchen licht im bad!
Ja ich weiß, mache ich gleich
Wir brauchen schrauben, brauchen winkel, brauchen bretter für Den kleiderschrank
Und nicht vergessen, noch die schaumstoffe für deine bank
Das bett nicht aufgebaut, einzelteile liegen im gang
Der spiegel futsch, der dübel hielt nicht in der wand
Das ist altbau, doch scherben bringen glück.
Wir kriegen’s hin
Denn mit dir macht das alles 'nen sinn
Sag mal wo hast du dich die ganzen jahre versteckt?
Seit du da bist weiß ich: ohne dich war ich gar nicht komplett
Mit dir im arm lieg ich gern den ganzen abend im bett
Gib mir ein lächeln von dir und mein tag ist perfekt
Ich mag dich so wie du bist, komm vergiss die hungerhaken
Wer gesund ist so wie du, der darf auch 'n paar pfunde haben
Denn ich find dich wunderbar, du bist mein mädchen nummer eins
Meine princess superstar, der planet, um den ich kreis
«You're the sunshine of my life!»
würde stevie wonder sagen
Ich würd alles für dich tun, sag mal, liegst du komfortabel?
Ja ich weiß, du hast mir total den kopf verdreht
Und ich wüsst zu gerne, was gerade in deinem kopf vorgeht
Ich guck dir in die augen und kann mich nicht dran sattsehen
Jeder lacht uns an, wenn wir zusammen durch die stadt gehen
Es ist klar, ich bin bis über beide ohren verliebt in dich
Wer hat dir das beigebracht?
Verdammt nochmal das gibt’s doch Nicht!
Du hast so süße füße und die zarteste haut
Bitte glaub mir, ich bin immer für dich da, wenn du mich brauchst
Wie dein blick mich trifft: touché, mon amour!
Wir tanzen im flur die dirty-dancing-hebefigur
Komm und flieg mit mir, halt dich an mir fest!
Papa wird dich niemals fallen lassen, ich versprech’s!
Du bist die schönste und ich schmelz wie butter in der sonne
Und das größte dabei ist: auch deine mutter ist die bombe!

(traducción)

Camino por la ciudad con una gran sonrisa, a pesar de mi pequeña billetera.
Y puedo ver el cielo azul a través de las nubes
Tengo la sensación de que necesito protector solar, incluso cuando estoy holgazaneando en el sótano.
Las papas fritas del snack bar saben como si vinieran de un chef estrella
Seat in the Car and Pump Song de David Hasselhoff
Tu pequeño puesto es algo así como un castillo de cuento de hadas para mí.
Los vecinos se quejan porque mi corazón late demasiado.
Pero realmente no hay nada que te supere
Y cada noche es demasiado corta mientras te acuestes a mi lado
Ningún atasco de tráfico en el mundo es lo suficientemente largo mientras te sientas a mi lado
Hay otras mujeres hermosas, pero no las veo.
Oye hombre, la vida es un sueño, que suerte tengo!
Y tal vez me estoy volviendo loco, pero silbo fama y listas
Solo porque te gusto me convierte en una superestrella
Todavía me estoy volviendo loco, mi mundo está al revés
Porque realmente no hay nada que te supere
No puedo tener suficiente de ti. ¡No puedo tener suficiente de ti!
Veo el polvo que me dice que ambos hemos recorrido un largo camino
Y, sin embargo, parece que acaba de empezar
Porque nos mudamos de dos cabinas bajo un mismo techo
Todo es más bonito y mucho más grande y tiene su lugar.
Y si realmente solo empaque lo que es importante para mí
Me estoy deshaciendo de la vieja mierda, porque después de todo te tengo
Planificamos la cocina entre cajas de mudanza
Mañana es la ronda de la ferretería, dime que más puedo conseguir?
¿Queremos pintura de pared, papel tapiz o lo dejamos en blanco?
¡Necesitamos luz en el baño!
Sí, lo sé, lo haré de inmediato.
Necesitamos tornillos, necesitamos soportes, necesitamos tablas para el armario.
Y no olvides las espumas para tu banco
La cama no está ensamblada, las piezas individuales están en el pasillo.
El espejo se fue, la espiga no se sostuvo en la pared.
Este es un edificio antiguo, pero los fragmentos traen suerte.
podemos hacerlo
Porque contigo todo tiene sentido
Dime, ¿dónde te has estado escondiendo todos estos años?
Desde que estás aquí, lo sé: no estaba completo sin ti
Me gusta estar en la cama toda la noche contigo en mis brazos.
Regálame una sonrisa tuya y mi día sea perfecto
Me gustas como eres, vamos olvida los anzuelos del hambre
Cualquiera que esté sano como tú también puede tener unos kilos.
Porque creo que eres maravillosa, eres mi chica número uno
Mi princesa superestrella, el planeta alrededor del cual doy vueltas
«¡Eres el sol de mi vida!»
diría stevie maravilla
Haría cualquier cosa por ti, dime, ¿estás acostado cómodamente?
Sí, sé que me volviste totalmente la cabeza
Y me encantaría saber qué está pasando en tu cabeza en este momento.
Te miro a los ojos y no puedo tener suficiente
Todos nos sonríen cuando caminamos juntos por la ciudad.
Está claro que estoy perdidamente enamorado de ti
¿Quién te enseñó esto?
¡Maldita sea, no existe tal cosa!
Tienes unos pies tan lindos y la piel más suave.
Por favor, créeme, siempre estaré ahí para ti si me necesitas.
Cómo me encuentra tu mirada: touché, mon amour!
Bailamos la figura de levantamiento de baile sucio en el pasillo
¡Ven y vuela conmigo, agárrate a mí!
¡Papá nunca te defraudará, lo prometo!
Eres la más hermosa y me derrito como mantequilla al sol
Y lo más importante es: ¡tu madre también es la bomba!