Traducción de la letra de la canción SystemFuck - Blumentopf

SystemFuck (original)

Ich fahre hoch, mach die Augen auf — Bluescreen!
Neustart nach Absturz, wieder die Vorhänge zuziehen
Systemcheck: Hardware defekt, Virus entdeckt
Ok, ok — ich drück die Warnungen weg
Back-ups?
Was ist das?
Firewall?
— Mauerfall!
Ich installiere mir ne' Aspirin, hilft das was?
Schau’n wa mal
Ständig laufe ich Gefahr, alle Daten zu löschen
Ich hab' die Weisheit im Schädel, doch kein Programm um sie zu öffnen
Bin Download-besessen, krieg das Volume einfach nicht voll
Auch wenn mein Disc-Doktor meint, was die Scheiße eigentlich soll
Hey Mann, ich pfeif' auf Tipps, mein System ist fehlerhaft, doch
schreibgeschützt
Und jedes Zugriffsrecht auf mich, besitz alleine ich
Wir stürzen ständig ab
Zu wenig Speicherplatz
Alles fehlerhaft
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
.
und heute Nacht mach ich es platt!
Am Wochenende komme ich umsonst in jeden Club rein
Ich bin der Gästelisten-Trojaner, nennt mich «plus Eins»
Ich lehne an der Bar und leere Biergläser
Doch das Lächeln, das ihr seht, ist nur mein Screensaver
Mein «Hallo, wie geht’s?»
hatte Millionen Plays
Alles alte Files, alles Copy-Paste
Die Frauen laufen rum, als wärn das noch die Achtziger
Ich suche nach nem Shortcut in ihre Schlafzimmer
Wodka-Bull, Getränkemarken und 'ne Kippe
'n Schnaps und noch’n Fuffie, das sind meine Suchbegriffe
Und wenn das Licht angeht um Viertel vor Sieben
Dann könnt ihr mich einfach in den Papierkorb verschieben
Ich weiß nicht, woran’s liegt, doch ich stürze ständig nur ab
Scheint, als hätt' ich jeden Samstag 'nen Milleniumsbug
«What the fuck?»
— Ich kapier immer weniger, Mann
Ich will die Mauer nicht wieder, ich brauch nur mehr DDR-RAM
Meine Freundin sagt, nich' nur unser Sex ist sinnlos
Wir sind inkompatibel, so wie Mac und Windows
Ich bin falsch formatiert für ihr Beziehungsprogramm
Und wir müssen drüber reden?
Nicht schon wieder, verdammt!
Doch sie hat recht, sie fühlt sich von mir als Mensch nicht verstanden
Weil die Hälfte ihrer Sätze in mei’m Spam-Filter landen
I am sorry!
Mein Prozessor ist lahm und veraltet
Schau mir in die Augen, Du siehst nur’n langen Ladebalken
Soviel Input, können meine Systeme nicht handeln
Gib mir noch einen Drink dann muss ich 'nen Problembericht senden
Hey Mann, ihr wisst wie’s geht
Ich nehm’n Doppelten gezippt und 'n zweiten als Backup — Nachschub ist gesaved
Mein Rausch ist unschlagbar und zwar in jedem Benchmark, weil nix mehr geht
Ich muss rebooten vom Klo, kennt keiner den Weg?
Ich dacht' es gibt für alles
'ne App?
Ich seh die Popups schon doppelt, der User vollkommen besoffen
Es hat keinen Zweck, die Platte verreckt, alle Daten sind weg — oh!

(traducción)

Me despierto, abro los ojos: ¡pantalla azul!
Reiniciar después del accidente, correr las cortinas de nuevo
Comprobación del sistema: hardware defectuoso, virus detectado
Ok, ok, descartaré las advertencias
copias de seguridad?
¿Que es eso?
cortafuegos?
— ¡Caída del Muro!
Instalaré una aspirina, ¿eso ayuda?
Echar un vistazo
Constantemente corro el riesgo de borrar todos mis datos
Tengo la sabiduría en mi cabeza, pero ningún programa para abrirla.
Descargar obsesionado, simplemente no puedo llenar el volumen
Incluso si mi doctor de disco dice qué mierda se supone que es
Oye, no me importan las propinas, mi sistema está defectuoso, sí.
solo lectura
Y cada derecho de acceso a mí, lo poseo solo
seguimos chocando
No hay suficiente espacio en el disco
Todo mal
¡Mi sistema operativo está jodido!
¡Mi sistema operativo está jodido!
¡Mi sistema operativo está jodido!
¡Mi sistema operativo está jodido!
.
y esta noche lo aplanaré!
El fin de semana puedo entrar gratis a todos los clubs.
Soy el troyano de la lista de invitados, llámame «más uno»
Me apoyo en la barra y vacío los vasos de cerveza.
Pero la sonrisa que ves es solo mi salvapantallas
Mi "Hola, ¿cómo estás?"
tuvo millones de reproducciones
Todos los archivos antiguos, todo copiar y pegar
Las mujeres caminan como si todavía fueran los años ochenta.
Estoy buscando un atajo a su dormitorio
Vodka Bull, marcas de bebidas y un cigarrillo
Un schnapps y otro fuffie, esos son mis términos de búsqueda
Y cuando las luces se encienden a las siete menos cuarto
Entonces puedes moverme a la basura
No sé qué es, pero sigo chocando
Parece que tengo un error millennial todos los sábados
"¿Qué diablos?"
— Cada vez me queda menos, hombre
No quiero la pared otra vez, solo necesito más RAM DDR
Mi novia dice que no es solo nuestro sexo lo que no tiene sentido
Somos incompatibles, como Mac y Windows
Estoy malformado para tu programa de relaciones.
¿Y tenemos que hablar de eso?
¡No otra vez, maldita sea!
Pero tiene razón, no se siente comprendida por mí como persona.
Porque la mitad de sus oraciones terminan en mi filtro de spam
¡Lo siento!
Mi procesador es lento y está desactualizado
Mírame a los ojos, solo ves una larga barra de carga
Tanta entrada, mis sistemas no pueden comerciar
Dame otro trago y tendré que presentar un informe de problemas
Oye hombre, ya sabes cómo se hace
Tomaré una doble cremallera y una segunda como respaldo: los suministros se guardan
Mi embriaguez es imbatible en todos los benchmarks porque ya nada funciona
Tengo que reiniciar desde el váter, ¿alguien sabe el camino?
Pensé que había uno para todo.
¿Una aplicación?
Ya veo las ventanas emergentes dos veces, el usuario está completamente borracho
No sirve de nada, el disco muere, todos los datos desaparecen, ¡oh!