Traducción de la letra de la canción Wach Auf - Blumentopf

Wach Auf (original)

Ah fuck
Ich hab den Wecker so laut die Nachbarn stehn senkrecht im Bett
Doch unter 8 Stunden Schlaf kriegt kein Mensch mich geweckt
Ich krieg die innere und äußere Uhr nicht zur Deckung
Um 6 Uhr aufstehn müssen ist für mich ne Menschenrechtsverletzung
Da helfen keine Ärzte und keine Medikamente
Ich bin Junkie auf Koffein damit ich weniger penne
Die Kunst des aufstehens konnten meine Eltern mir nicht beibringen
Ständig hieß es: «nur noch fünf Minuten Mutti», wie bei Deichkind
Doch mir ist scheißegal wenn ich den halben Tag verratze
Mein Schlaf ist mir heilig, ich pilger täglich zur Matratze
Es gibt nichts was mich stoppt, wenn ich schlaf dann fest
Wenn ich müde bin, penn ich auch auf der Startbahn West
Ich verschlaf den Bankencrash und den nächsten 11. September
Vielleicht zieh ich bald nach London um, nur damit ich länger penn kann
Ich bin nen Murmeltier, wenn ich mal nicht müd bin
Kommt am nächsten Tag Bill Murray und behauptet es wird Frühling
Es sind die Gene man, das kannst du mir glauben
Du kannst Beachvolleyball spielen, auf dem Sand in meinen Augen
Frühaufstehen ist Illusion, wie ne fliegende Untertasse
Ich bleib liegen und drück wieder und wieder die Schlummertaste
Wach auf!
Fauler Penner, steh auf, und dann geb Gas
Wach auf!
Schau ausm Fenster die andern sind längst wach
Wach auf!
Du brauchst kein Wecker, du brauchst n Tritt in den Arsch
Du kannst schlafen wenn du tot bist, komm schon, was los jetzt?
Wach auf!
Fauler Penner, steh auf, und dann geb Gas
Wach auf!
Schau ausm Fenster die andern sind längst wach
Wach auf!
Du brauchst kein Wecker, du brauchst n Tritt in den Arsch
Du kannst schlafen wenn du tot bist, komm schon, was los jetzt?
Hier kommt der Langschläfer, der Morgenmuffel Nummer eins
In meiner Straße gibt’s kein Vogel der vor 14 Uhr pfeift
Denn wenn mich irgendetwas mal früher weckt, dann flippe ich aus
Der Postbote hats gemacht — und kam nie mehr nach Haus
Ich bin der nächste Uri Geller, ich leg die Hand sanft auf
Jeden Wecker der Welt und der Alarm geht aus (Wow)
Und weckt mich morgens der Duft von frischen Brötchen
Geh ich runter zum Bäcker und muss den Mistkerl töten
Was soll der Blödsinn, das Morgenmagazin
Das mich zum Lächeln bringt und sich nen Orden verdient
Denn ich feier jeden Abend, dafür Freitagnacht
Sonne sagt hallo — knall das Scheißteil ab!
Denn wenn ich Frühstück', esst ihr Abendbrot
Ich komm schlechter ausm Bett, als n Häftling aus Guantanamo
Oh mein Morgengrauen, für euch Abendrot
Ey man, sogar n Kran bekommt vor 12 meinen Arsch nicht hoch
Wa- wa- wach wach wach wa wa wach au au au au auf au~au~au~~
Wach auf!
Fauler Penner, steh auf, und dann geb Gas
Wach auf!
Schau ausm Fenster die andern sind längst wach
Wach auf!
Du brauchst kein Wecker, du brauchst n Tritt in den Arsch
Du kannst schlafen wenn du tot bist, komm schon, was los jetzt?
Wach auf!
Fauler Penner, steh auf, und dann geb Gas
Wach auf!
Schau ausm Fenster die andern sind längst wach
Wach auf!
Du brauchst kein Wecker, du brauchst n Tritt in den Arsch
Du kannst schlafen wenn du tot bist, komm schon, was los jetzt?
(Wach auf)

(traducción)

A la mierda
Tengo el despertador tan fuerte que los vecinos se paran en la cama
Pero con menos de 8 horas de sueño nadie me despierta
No consigo que coincidan los relojes interno y externo
Para mí tener que levantarme a las 6 de la mañana es una violación de los derechos humanos
Ningún médico y ningún medicamento ayudarán.
Soy un adicto a la cafeína, así que no duermo tanto
Mis padres no pudieron enseñarme el arte de ponerse de pie.
Siempre se decía: "Solo cinco minutos más mamá", como con Deichkind
Pero me importa una mierda si la cago la mitad del día
Mi sueño es sagrado para mí, hago una peregrinación al colchón todos los días.
No hay nada que me detenga cuando estoy profundamente dormido
Cuando estoy cansado, también duermo en la pista oeste
Duermo durante la caída del banco y el próximo 11 de septiembre
Tal vez me mude pronto a Londres solo para poder dormir más
Soy una marmota cuando no estoy cansada
Bill Murray llega al día siguiente y afirma que se acerca la primavera
Son los genes, créeme
Puedes jugar voleibol de playa, en la arena de mis ojos
Levantarse temprano es una ilusión, como un platillo volador
Me acosté allí y presioné el botón de repetición una y otra vez
¡Despierta!
vagabundo, levántate y pisa el acelerador
¡Despierta!
Mira por la ventana, los demás llevan mucho tiempo despiertos.
¡Despierta!
No necesitas un despertador, necesitas una patada en el trasero
Puedes dormir cuando estés muerto, vamos, ¿qué pasa ahora?
¡Despierta!
vagabundo, levántate y pisa el acelerador
¡Despierta!
Mira por la ventana, los demás llevan mucho tiempo despiertos.
¡Despierta!
No necesitas un despertador, necesitas una patada en el trasero
Puedes dormir cuando estés muerto, vamos, ¿qué pasa ahora?
Aquí viene el madrugador, el cascarrabias número uno de la mañana
En mi calle no hay un pájaro que silbe antes de las 2 de la tarde
Porque si algo me despierta temprano, me asusto
El cartero lo hizo y nunca volvió a casa.
Soy el próximo Uri Geller, suavemente pongo mi mano sobre él.
Todos los despertadores del mundo y suena la alarma (Wow)
Y el olor a pan recién hecho me despierta por la mañana
Voy a bajar a la panadería y tengo que matar al cabrón
¿Qué es esta tontería, la revista de la mañana?
Eso me hace sonreír y merece una medalla.
Porque salgo de fiesta todas las noches, pero los viernes por la noche
Sun dice hola, ¡al diablo con esa mierda!
Porque cuando yo desayuno, tu cenas
Me levanto de la cama peor que un preso de Guantánamo
Oh mi amanecer, por tu resplandor
Oye tío, ni siquiera una grúa puede levantarme el culo antes de las 12
Wa-wa- despierto despierto wa wa despierto au au au au en au~au~au~~
¡Despierta!
vagabundo, levántate y pisa el acelerador
¡Despierta!
Mira por la ventana, los demás llevan mucho tiempo despiertos.
¡Despierta!
No necesitas un despertador, necesitas una patada en el trasero
Puedes dormir cuando estés muerto, vamos, ¿qué pasa ahora?
¡Despierta!
vagabundo, levántate y pisa el acelerador
¡Despierta!
Mira por la ventana, los demás llevan mucho tiempo despiertos.
¡Despierta!
No necesitas un despertador, necesitas una patada en el trasero
Puedes dormir cuando estés muerto, vamos, ¿qué pasa ahora?
(Despierta)