Traducción de la letra de la canción Das Eine - Blumentopf, Texta

Das Eine (original)

Ich weiss noch, wie ich bei ihr ankam'
Sie machte mir die tür auf, nahm mich in den arm
Gab mir 'n kuss und ihre ersten worte waren
«Ich darf gar nicht daran denken, dass du bald schon wieder Wegmusst»
Wenn ich ehrlich bin, hab ich nicht mal gewusst, warum ich da war
Doch als ich sah, wie sie nur in slip und bh auf ihrem bett lag
Da war’s mit wieder klar
Doch sie fing an zu erzählen, ich dachte mir, so ist das eben
Vor dem erfolg kommt der schweiss, vor’m sex reden
Es war spät am abend
Ich konnte nicht mehr länger warten, denn langsam
Begann ich mich zu fragen
Was wohl als erstes an mir platzt, sack oder kragen
Und drum entschloss ich mich, es ihr endlich zu sagen
«Hey kleines, du musst eins begreifen
Dass wir männer uns gleichen
Daß ganz egal, ob schwarze mit’m harten
Oder weisse mit 'nem steifen auf’s reden scheissen
Ich langweile mich
Wie bei filmen im zweiten und hoff, dass du verstehst
Der abend wär noch netter, wenn endlich was geht»
Wenn ich nur das eine will
Dann wär' es cool, ich fände eine
Die auch nur das Eine kann
Doch vielleicht hast Du ja Charakter
Persönlichkeit, nen IQ überm Durchschnitt
Tud mir auch Leid
(Was?)
Das mir das Wurst ist
Am nächsten morgen lagen wir arm in arm
In ihrem viel zu kleinen bett
Ich dachte, es wär cool, wenn ich’s für mich alleine hätt
Drum stand ich auf und hab erstmal einen gebaut
Während sie frühstück machte
Hab ich ihn allein geraucht und dachte
Nach dem essen wär es langsam an der zeit wieder zu verschwinden
Aber sie hing an mir dran, wie paparazzis an bill clinton
Und verriet mir was von sich
Während ich in gedanken ein paar reime schrieb
Und zum abschied
Nahm sie mich in den arm und ich sie auf denselben
Als ich sage:"schade, dass ich weg muss
Weil ich deine nummer habe ruf' ich an"
Doch ich weiss, wir werden den kontakt verlieren
Wie kiffer ihren tatendrang
Aber du irrst dich, wenn du denkst
Dass ich deswegen nicht gut schlafen kann
Denn wichtig ist es nicht wirklich
«…Ich hab was großes in der Hose…»
«…Also sei gewarnt…»
«…Ich hab was großes in der Hose…»
«…Check it Baby…»

Das Eine (traducción)

Todavía recuerdo cómo llegué a ella
Me abrió la puerta y me tomó en sus brazos
Me dio un beso y sus primeras palabras fueron
"Ni siquiera puedo pensar en el hecho de que tendrás que irte de nuevo pronto"
Para ser honesto, ni siquiera sabía por qué estaba allí.
Pero cuando la vi acostada en su cama solo con sus bragas y sostén
Entonces me quedó claro otra vez
Pero ella empezó a hablar, pensé para mis adentros, así son las cosas
El sudor viene antes que el éxito, hablar antes que el sexo.
era tarde en la noche
No podía esperar más, porque lentamente
comencé a preguntarme
Que es probablemente lo primero que me revienta, saco o collar
Y entonces decidí finalmente decirle
«Oye pequeña, tienes que entender una cosa
que los hombres somos iguales
Eso no importa si los negros conmigo son duros
O les importa una mierda hablar con un tipo rígido
Estoy aburrido
En cuanto a filmar en el segundo y espero que entiendas
La velada sería aún más agradable si algo finalmente funciona»
Si solo quiero una cosa
Entonces sería genial si encontrara uno.
Quien solo puede hacer una cosa
Pero tal vez tienes carácter
Personalidad, un coeficiente intelectual superior a la media
lo siento también
(¿Qué?)
eso es salchicha para mi
A la mañana siguiente nos acostamos del brazo
En su cama demasiado pequeña
Pensé que sería genial si lo tuviera para mí solo.
Así que me levanté y construí uno primero.
mientras ella preparaba el desayuno
Me lo fumé solo y pensé
Después de comer sería hora de desaparecer de nuevo
Pero ella se aferró a mí como los paparazzi se aferraron a Bill Clinton
Y cuéntame algo sobre ti
Mientras escribía algunas rimas en mi mente
Y adiós
Ella me tomó en sus brazos y yo a ella en el mismo
Cuando digo: "Es una pena que me tenga que ir
Te llamo porque tengo tu número"
Pero sé que perderemos el contacto.
Cómo marihuana su entusiasmo por la acción
Pero te equivocas si piensas
Por eso no puedo dormir bien
porque en realidad no importa
«...tengo algo grande en mis pantalones...»
"... Así que ten cuidado..."
«...tengo algo grande en mis pantalones...»
"... Compruébalo bebé..."