Traducción de la letra de la canción Rosi - Akustikversion - Blumentopf

Rosi - Akustikversion (original)

In München steht ein Hofbräuhaus, ein Prosit der Gemütlichkeit
Da könnt ihr nächtelang zusammen saufen bis nix übrig bleibt
Hier bekommt man von der Sauberkeit ne Overdose
Denn in dieser schönen Stadt, da ist das Laster chancenlos
Guck, wie sich die Yuppies zur Begrüßung Bussies geben
Und lauf auf der Maximilianstraße durch die Luxusläden
Aber schau auch auf die andere Straßenseite rüber
Von der kleinen Boazn da steht nichts in deinem Reiseführer
Denn hier streiten sich die Loser um die Kuchenbrösel
Und versaufen Arbeitslosenstütze oder Hungerlöhne
Hier feiern Hurensöhne jeden Abend Muttertag
Und du triffst keine wunderschönen Models oder Fußballstars
Doch mitten drin im Kippenqualm hockt jede Nacht
Am selben Platz bis früh um 8 ein prominenter Gast
Sie sorgt für Thekenklatsch, du kennst sie auf jeden Fall
Sie war ein Münchener Sorgenkindl, unsere Femme Fatal
Sie war Sünde pur, sie war Rock n Roll, sie war die Königin der Nacht
Rosi, was hat die Zeit aus dir gemacht?
Sie war Sünde pur, sie war Rock n Roll, sie war die Königin der Nacht
Rosi, was hat die Straße mit dir gemacht?
Ihre trüben Augen sehnen sich nach klarem Schnaps
Wie zwei durchgefrorene Obdachlose nach ‘nem warmen Platz
Sie ist n abgefucktes altes Wrack
Doch in den 80gern, da trug sie edele Pumps und teuren Nagellack
Während die Spießbürger schimpften, sie wär Gift für die Moral
Trank sie mit der Schickeria nichts als Kir Royal
Sie feierte nach Rockkonzerten Party mit der Band
Und fuhr auf ne Deutschland Tour mit Barney und der Gang
Ja sie hatte wilde Jahre auf der Siegerstraße
Und die Abendzeitung druckte täglich ihre Inserate
Sie war die Medizin bei Sehnsucht oder Liebeskummer
Und alle Männer dieser Stadt kannten ihre Nummer
Ihr Telefon stand nicht mehr still, ja die Leitung glühte
Und die Nutten vor der Stadt bekamen platte breite Füße
Denn alle wählten 32 168 und warteten vor ihrer Wohnungstür auf eine heiße Nacht
Doch heute gilt ‘n Zungenkuss von ihr hier drin als Mutprobe
Denn ihr Atem hat die Duftnote «Untote»
Und auf ihrer Säufernase siehst du so viel Adern an
Dass du das hübsche Mädchen, das sie mal war, nicht mal mehr ahnen kannst
Im Seidenblazer mit den Glitzerpailletten
Den Leoparden Leggins und den weißen Stiefeletten
Wirkt sie wie ‘ne vergilbte Seite aus ‘nem Eighties-Modeheft
Und ihre Fönfrisur sieht aus wie‘n altes Vogelnest
Vor ihr liegt nur ein beschissenes Leben
Blasse Tage, lascher als ihre zwei Titten aufm Tresen
Doch selbst wenn sie mit Make-Up ihre Jahre übermalt
Sorgt sie hier im Sperrbezirk schon lange nicht mehr für‘n Skandal
Ja Rosi hatte kein Glück
Und wenn der Barkeeper morgen früh den Lichtschalter drückt
Kotzt die Eisentür sie einfach auf die Straße zurück
Rosi, Rosi, Rosi, was hat die Straße mit dir gemacht?
-RapGeniusDeutschland!

Rosi - Akustikversion (traducción)

En Munich hay una Hofbräuhaus, un brindis por la comodidad
Pueden beber juntos toda la noche hasta que no quede nada.
Aquí tienes una sobredosis de limpieza
Porque en esta hermosa ciudad el vicio no tiene chance
Mira a los yuppies besarse como saludo
Y pasea por las tiendas de lujo de Maximilianstrasse
Pero también mira al otro lado de la calle
No hay nada en su guía de viaje sobre el pequeño Boazn
Porque aquí los perdedores se pelean por las migas de torta
Y ahogarse en el apoyo al desempleo o salarios de hambre
Aquí los hijos de puta celebran el día de la madre todas las noches
Y no conoces hermosas modelos o estrellas de fútbol
Pero cada noche se sienta en medio del humo de las colillas
Un invitado destacado en el mismo lugar hasta las 8 am
Ella causa chismes en los bares, definitivamente la conoces.
Ella era una niña problemática de Munich, nuestra Femme Fatal
Ella era puro pecado, era rock and roll, era la reina de la noche
Rosi, ¿qué ha hecho de ti el tiempo?
Ella era puro pecado, era rock and roll, era la reina de la noche
Rosi, ¿qué te ha hecho la calle?
Sus ojos apagados anhelan licor claro
Como dos vagabundos congelados tras un lugar cálido
Ella es una vieja ruina jodida
Pero en los años 80, usaba zapatos elegantes y esmalte de uñas caro.
Mientras los filisteos se quejaban de que era veneno para la moral
No bebí nada más que Kir Royal con la multitud
Salió de fiesta con la banda después de los conciertos de rock.
Y se fue de gira por Alemania con Barney y la pandilla
Sí, tuvo años salvajes en el camino a la victoria.
Y el periódico vespertino imprimía sus anuncios todos los días
Ella era la medicina para el anhelo o el mal de amores
Y todos los hombres de esta ciudad sabían su número
Su teléfono ya no estaba en silencio, sí, la línea estaba brillando
Y las prostitutas fuera de la ciudad tienen pies planos y anchos
Porque todos marcaron el 32168 y esperaron frente a la puerta de su departamento una noche calurosa.
Pero hoy, un beso francés de ella aquí dentro es una prueba de coraje.
Porque su aliento tiene olor a "no-muerto"
Y en su nariz borracha se ven tantas venas
Que ya ni siquiera puedes adivinar la chica bonita que solía ser
En un blazer de seda con lentejuelas brillantes.
Los leggins de leopardo y los botines blancos
Parece una página descolorida de una revista de moda de los años ochenta.
Y su peinado parece un nido de pájaro viejo
solo tiene una vida de mierda por delante
Días pálidos, más débiles que sus dos tetas en el mostrador
Pero incluso si ella pinta sobre sus años con maquillaje
Ella no ha causado un escándalo aquí en el área restringida durante mucho tiempo.
Sí Rosi no tuvo suerte
Y cuando el cantinero enciende el interruptor de la luz por la mañana
La puerta de hierro simplemente los arroja de nuevo a la calle.
Rosi, Rosi, Rosi, ¿qué te ha hecho la calle?
-¡RapGeniusAlemania!