Traducción de la letra de la canción Fensterplatz - Blumentopf, Texta

Fensterplatz (original)

Chorus:
Wenn Ihr dabei seid, dann gibt’s ein Highlight, wir backen Fensterplätzchen bis
zur nächsten Eiszeit;
wenn Ihr dabei seid, kriegt ihr ein Highlight, bei uns
gibts Fensterplätzchen bis zur nächsten Eiszeit.
Wenn wir mal wieder aus dem Vollen schöpfen gibt’s 'ne Flut von Schallwellen,
doch eh' es losgeht solltet ihr die Aircondition kalt stellen.
Zieht die Jacke
aus, holt was Kühles von der Hausbar, denn wenn wir rappen mache wir aus jedem
Club 'ne Sauna.
Wenn wir Mics auf Parties checken, wird der alte Butterkeks zum
neuen Arbeitsplätzchen.Stopp' ich eines Tages das Rappen, hört sogar Mona Lisa
auf zu lächeln, das ist die Wahrheit Schätzchen, darauf kannst Du Dein' Arsch
verwetten.Sogar der Papst verliert sein' Glauben, wenn ich rap.
>I’m harder than the hardest, hardest heart can get<
Hier kommen die Großreinemacher des HipHops, die auch mal zu dick auftragen,
wie Schreinemakers Lidschatten und Lipgloss.
Denn unser Sprechgesang ist das
Sprachrohr von Jungs, die mehr Connections haben als Mannesmann-Arcor,
mit Videokonsole aber ohne regelmäßiges Sexleben,
die wenn’s nach ihnen ginge den ganzen Tag nur im Bett lägen, nicht wissen,
was sie wollen, und nicht merken,
wann sie stören, und nichts zu sagen haben, doch wenigstens das soll jeder
hören.Wir liefern Taktlosen die Beats und Wortlosen die Raps, die Dich bei
Kälte wärmen könn' wie Cordhosen und Caps, unsre Tracks verwandeln Buchstaben
in Reizwörter
und machen Deine Hifi-Anlage zum Heizkörper, und
Chorus
Wenn ich rap' dann werden Fahndungsbilder zu Urlaubsphotosund aus 'nem Messer
ein leckrer Schokoriegel mit Kokos.
Alle finden meine Texte super,
und wenn ich einen bring', dann wird der kleine Sesselpupser zum Reimeking.
Wenn der Beat mein Herz erfreut wie 'n lächelndes Mädchen, kick' ich Flows,
die komplizierter sind als essen mit Stäbchen.
— Wir sind die besten im Städchen -und wenn wir’s verlassenpacken wir ein paar
heiße Sachen in unsere grossen Reisetaschen.
Brauchst den Sound nicht leiser
machen, wenn das Lied Dir taugt: steck’n Tape ins Tapedeck, drück Rec und
zieh’s Dir drauf.
Wenn von den Wänden der Schweiß tropft, wißt Ihr,
wer das Mic rockt, und wenn ich dabei Gas geb', gibt das Publikum mir
Treibstoff, obwohl ich meine Vorräte noch lange nicht verbraucht hab'.
Wir sind am Start und Ihr sollt wissen, wir sind laufstark.
Wenn der Club heut'
länger aufhat, nehm' ich das auf meine Kappe und schätze nicht,
dass ich mir damit Feinde mache.
Denn wenn wir Parties rocken werden
Riesenprobleme zur Kleinigkeit, aus jedem Handwerk wird 'ne Beinarbeit,
denn wenn ich rap', dann wird der Ausfallschritt zum Einkehrschwungund jeder
Track, den Ihr von uns bekommt ist 'ne Bereicherung.
Chorus

(traducción)

coro:
Si estás allí, entonces hay un punto culminante, hornearemos galletas de ventana.
a la próxima edad de hielo;
si estás allí, obtendrás un punto culminante con nosotros
hay galletas de ventana hasta la próxima edad de hielo.
Si volvemos a extraer del lleno, hay una avalancha de ondas sonoras,
pero antes de empezar debes apagar el aire acondicionado.
se quita la chaqueta
salir, conseguir algo genial del bar de la casa, porque cuando rapeamos, hacemos que todos salgan
club una sauna.
Cuando revisamos los micrófonos en las fiestas, la vieja galleta de mantequilla se vuelve
nuevo trabajo Si dejo de rapear un día, incluso Mona Lisa lo escuchará
empieza a sonreír, esa es la verdad cariño, pon tu trasero en eso
apuesta Incluso el Papa pierde su fe cuando rapeo.
>Soy más duro que el más duro, más duro corazón puede llegar a ser<
Aquí vienen los grandes creadores de hip hop, que a veces lo ponen demasiado grueso,
como la sombra de ojos y el brillo de labios de Schreinemakers.
Porque así es nuestro canto
Voz de chicos que tienen más conexiones que Mannesmann-Arcor,
con videoconsola pero sin vida sexual habitual,
quien si fuera por ellos se quedaria en la cama todo el dia, no se
lo que quieren y no se dan cuenta
cuando molestan y no tienen nada que decir, pero al menos todos deberían hacer eso
escuchar. Entregamos los latidos a los sin tacto y los raps a los sin palabras que te enseñan
El frío puede calentarte como pantalones de pana y gorras, nuestras huellas transforman letras
en palabras de estímulo
y convierte tu sistema de alta fidelidad en un radiador, y
coro
Cuando rapeo, las fotos policiales se convierten en fotos de vacaciones y un cuchillo
una deliciosa barra de chocolate con coco.
Todo el mundo piensa que mis letras son geniales.
y si traigo uno, entonces el pedo de la sillita se convierte en rey de la rima.
Cuando el latido alegra mi corazón como una niña sonriente, pateo los flujos
que son más complicados que comer con palillos.
— Somos los mejores de la ciudad, y cuando nos vayamos empacaremos algunos
cosas calientes en nuestras grandes bolsas de viaje.
No necesito bajar el sonido
hazlo si la canción te conviene: pon una cinta en la casetera, presiona rec y
póntelo.
Cuando el sudor gotea de las paredes, ya sabes
que mueve el micrófono, y cuando piso el acelerador, la audiencia me da
Combustible, aunque estoy lejos de agotar mis provisiones.
Estamos en el comienzo y debes saber que somos fuertes.
Si el club hoy
más tiempo, lo tomo en mi propia gorra y no adivino
que me hago enemigos con ella.
Porque cuando vamos a fiestas de rock
Los grandes problemas se vuelven insignificantes, cada oficio se convierte en juego de pies,
porque cuando rapeo, la estocada se convierte en una parada y todos
La pista que obtienes de nosotros es un enriquecimiento.
coro