Traducción de la letra de la canción August Was A Heavy Month - Bob Geldof, Eric Clapton

August Was A Heavy Month (original)

I’ll take another photograph
Before the old one fades
It reminds me of those things that past
And quickly passed away
But it comes on in the early night
Creeping up on you
Those scenes of devastation
Crushing down on cue
These days are growing colder now
The light is growing dim
August was a heavy month
And now the nights are drawing in
Poor Baby Blue’s wrapped up again
Inside her final pain
I’d help her if I could I say
She puts us all to shame
Alright, alright I know I’ve got a lot
Left to answer for
But am I the only one to blame
And anyway who’s keeping score
But the grass seems so much brighter now
She’s spilled her blood again
August was a heavy month
Wash it down September rain
Baby Blue picks up her life tonight
And rushes for the Chelsea train
All the stars shine down on her tonight
And August was a heavy month
The photograph is cracked and torn
From being picked up, put down
Like some holy relic
Whose worshippers are found
Searching through their sacred books
For the holy grail of «why»
But the total sum of knowledge
Knows no more than you or I
Alright, alright says Baby Blue
Who doesn’t really understand
August was a heavy month
But winter came at last

August Was A Heavy Month (traducción)

voy a tomar otra foto
Antes de que el viejo se desvanezca
Me recuerda a esas cosas que pasado
Y rápidamente falleció
Pero se enciende temprano en la noche
Arrastrándose sobre ti
Esas escenas de devastación
Aplastando en el momento justo
Estos días se están volviendo más fríos ahora
La luz se está volviendo tenue
Agosto fue un mes pesado
Y ahora las noches se acercan
La pobre Baby Blue está envuelta de nuevo
Dentro de su dolor final
La ayudaría si pudiera decir
Ella nos pone a todos en vergüenza
Está bien, está bien, sé que tengo mucho
Izquierda para responder por
Pero ¿soy yo el único culpable?
Y de todos modos, ¿quién lleva la cuenta?
Pero la hierba parece mucho más brillante ahora
Ella ha derramado su sangre otra vez
Agosto fue un mes pesado
Lavarlo con la lluvia de septiembre
Baby Blue retoma su vida esta noche
Y corre por el tren de Chelsea
Todas las estrellas brillan sobre ella esta noche
Y agosto fue un mes pesado
La fotografía está agrietada y rasgada.
De ser recogido, puesto
Como una reliquia sagrada
cuyos adoradores se encuentran
Buscando en sus libros sagrados
Por el santo grial del «por qué»
Pero la suma total de conocimiento
No sabe más que tú o yo
Está bien, está bien dice Baby Blue
quien realmente no entiende
Agosto fue un mes pesado
Pero el invierno llegó por fin