Traducción de la letra de la canción As Soon As The Weather Breaks - Bobby Bland

As Soon As The Weather Breaks (original)

Soon as the weather breaks baby, I think I pack my bags and head back home
Soon as the weather breaks now baby, I think I pack my bags and head that way
I just need you to be nice to a friend, if I can see a better day
Seems my luck’s been running bad lately, everything I do turn out wrong
Seems my luck’s been running bad lately, everything I do just turn out wrong
But I might have been down before now baby, but this time I wanna come back home
Lord it’s freezing out there now baby, I can’t even get out to go to the store
They got us frozen in up here baby, I can’t even get out to go to the store
Soon as the weather breaks baby, lord I ain’t leavin' home no more
Every morning I shiver, but I can’t turn the heat up anymore, yeah they call
that inflation
Round about noon I’m gonna shakin, hmmm, what to do, I don’t know
By the late afternoon I’m feeling lonely, right about night time I’m going down
real slow
Soon as the weather breaks now baby, I think I pack my bags and head back home
Soon as the weather breaks now baby, I think I pack my bags and head back home
I just want you to be nice to a friend, if I can see a better day

As Soon As The Weather Breaks (traducción)

Tan pronto como el clima se rompa bebé, creo que empaco mis maletas y me dirijo a casa
Tan pronto como el clima se rompa, bebé, creo que empaco mis maletas y me dirijo hacia allí
Solo necesito que seas amable con un amigo, si puedo ver un día mejor
Parece que mi suerte ha estado corriendo mal últimamente, todo lo que hago sale mal
Parece que mi suerte ha estado corriendo mal últimamente, todo lo que hago simplemente sale mal
Pero podría haber estado abajo antes, cariño, pero esta vez quiero volver a casa
Señor, hace mucho frío afuera ahora bebé, ni siquiera puedo salir para ir a la tienda
Nos tienen congelados aquí arriba bebé, ni siquiera puedo salir para ir a la tienda
Tan pronto como el clima rompa bebé, señor, no me iré de casa nunca más
Todas las mañanas tiemblo, pero ya no puedo subir la calefacción, sí, llaman
esa inflación
Alrededor del mediodía voy a temblar, hmmm, qué hacer, no sé
Al final de la tarde me siento solo, justo por la noche voy a bajar
muy despacio
Tan pronto como el clima mejore ahora bebé, creo que empaco mis maletas y me dirijo a casa
Tan pronto como el clima mejore ahora bebé, creo que empaco mis maletas y me dirijo a casa
Solo quiero que seas amable con un amigo, si puedo ver un día mejor