Traducción de la letra de la canción Breaking Up - Bobby Caldwell, Jack Splash, Deniece Williams

Breaking Up (original)

I believed when you said what you said, I believed
And I trusted you can conceive
Or our love being dead, I believe
That your days are few
What I need, like the forests need the rain
How I love but not feel pain from you
If that’s a no can do
Breaking up, words that no one wants to say
Breaking up, it’s so hard to walk away
Breaking up, if my love means anything to you
Baby think it through, or we’re breaking up
I have tried to do right, day and night, lord I’ve tried
I’ve been good to you every time
I get burnt every time how unfair
Did you ever really care?
What I need, like the forests need the rain
How I love but not feel pain from you
If that’s a no can do
Breaking up, words that no one wants to say
Breaking up, it’s so hard to walk away
Breaking up, if my love means anything to you
Baby think it through, or we’re breaking up
I liked it better before we made love
It wasn’t complicated and we used to have fun
I would tell you 'bout my days and you’d ask about my dreams
It was rare for us to be divided nowadays it seems
All day.
We fighting over a lot of thangs
We had an argument, I had to pull away
'Cause in the second that you mad just to when I say you right
You don’t mean just something you ain’t even wanna say
Tripping
Now where that ain’t your fault, I take a part of blame
I regret when I was lying, I was never raised
Run around town people talk about
We was papa love, in the street like a word of mouth
I ain’t saying that it’s easy
And I struggle about the sign that we leaving
Something in the past 'cause we need it
To let it go, while we still speaking
Last, and I will miss your smile, and always
Have a spot where we just can’t go on, we gotta break
And hope we gonna find love on our faith
Yeah it’s hard like a concrete wall but we’ll make it
And just to think I thought that we’ll be forever
Never seeing in my mind that the day will be without you
Any last words have you?
Breaking up is hard to do

(traducción)

Creí cuando dijiste lo que dijiste, creí
Y confié en que puedes concebir
O nuestro amor estando muerto, creo
que tus dias son pocos
Lo que necesito, como los bosques necesitan la lluvia
Como amo pero no siento dolor de ti
Si eso es un no se puede hacer
Rompiendo, palabras que nadie quiere decir
Rompiendo, es tan difícil alejarse
Rompiendo, si mi amor significa algo para ti
Cariño, piénsalo bien o nos separamos
He tratado de hacer lo correcto, día y noche, señor, lo he intentado
He sido bueno contigo cada vez
Me quemo cada vez que injusto
¿Alguna vez realmente te importó?
Lo que necesito, como los bosques necesitan la lluvia
Como amo pero no siento dolor de ti
Si eso es un no se puede hacer
Rompiendo, palabras que nadie quiere decir
Rompiendo, es tan difícil alejarse
Rompiendo, si mi amor significa algo para ti
Cariño, piénsalo bien o nos separamos
Me gustaba más antes de que hiciéramos el amor
No era complicado y nos divertíamos
Te contaría sobre mis días y me preguntarías sobre mis sueños
Era raro que estuviéramos divididos hoy en día, parece
Todo el dia.
Estamos peleando por muchas cosas
Tuvimos una discusión, tuve que alejarme
Porque en el segundo que te enojas solo cuando digo que tienes razón
No te refieres a algo que ni siquiera quieres decir
tropezar
Ahora donde eso no es tu culpa, yo tomo una parte de la culpa
Me arrepiento cuando estaba mintiendo, nunca me criaron
Corre por la ciudad, la gente habla de
Éramos papá amor, en la calle como un boca a boca
No digo que sea fácil
Y lucho por la señal de que nos vamos
Algo en el pasado porque lo necesitamos
Para dejarlo ir, mientras todavía hablamos
Por último, y extrañaré tu sonrisa, y siempre
Tenemos un lugar donde simplemente no podemos continuar, tenemos que romper
Y espero que encontremos el amor en nuestra fe
Sí, es duro como un muro de hormigón, pero lo lograremos.
Y solo pensar que pensé que seríamos para siempre
Nunca viendo en mi mente que el día será sin ti
¿Tienes alguna última palabra?
Romper es difícil