Traducción de la letra de la canción Smilets By - Bogfinkevej, Esben Es Thornhal, L.O.C.

Smilets By (original)

Selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende, til hende
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende
Ah, retter på min cap, samler min task' op
Træt af at ha' det som en en turist over alt, hvor jeg går
Slukker cigaretten og hopper op ad trappen
Kold havbris' i mit fjæs, vender blikket mod min hjemby
Den eneste grund til jeg endnu ikk' er blevet sindssyg
Af at føl' mig Palle alene
Har det som om, jeg ikk' passer ind
Som det tredje hjul eller den grimme veninde
Er dit hjem kun hvor, du har din' kasser med ting?
Jeg' fucking skabt her — tjek det, når jeg snakker
En af mine venner ringer, endelig et sprog jeg genkender
Københavner-proof, konsonantløse sætninger
Jeg' født halvt algerisk og halvt dansk
I en verden hvor vi tænker amerikansk, men jeg' helt århusiansk
Og helt tilpas, for uanset hvor livet så fører mig hen
Ved jeg, hvor jeg hører hjemme
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende, til hende
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende
Yeah, ingen synd og skam, danser rundt med tyngdekraften
Hilser på alt fra bøssebaren til antifascisterne i Mølleparken
Både de kloge og skøre af slagsen
I Botanisk med en bold, et par joints og mit hold
Fuck om solen skinner — vi henter øl i Fakta
Dem med pengene forsyner resten, som de plejer
Smilets By — vi ved, at lortet smitter af på dig
En petit bitch si’r, vi' det nye og ligger an på mig
Vi har alle sammen standpunkter, multikulturelle måd' at tal' på
Arabisk eller dansksproget
Så hvis du falder på hovedet fra en salto
Hjælper vi dig op og gi’r dig noget at fald' tilbage på
Det' Århus, værsgo
Byen med det dårligste fodboldhold til dato
Men så' det godt, de har os, og hvis vi skrider på et tidspunkt
Kommer vi tilbage som en stork i april måned
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende, til hende
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende, til hende
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende

Smilets By (traducción)

Incluso cuando estás lejos de la Ciudad de las Sonrisas
Y has estado en el gran mundo
Entonces ella sabe que siempre vuelves a casa.
A ella, a ella
Porque aunque estés lejos de la Ciudad de las Sonrisas
Y has estado en el gran mundo
Entonces ella sabe que siempre vuelves a casa.
A ella
Ah, endereza mi gorra, recoge mi tarea'
Cansado de sentirme como un turista donde quiera que vaya
Apaga el cigarro y salta escaleras arriba
Fría brisa marina' en mi cara, mirando a mi ciudad natal
La única razón por la que aún no me he vuelto loco
Al sentir Palle solo
Siento que no encajo
Como la tercera rueda o la novia fea
¿Tu casa es solo donde tienes tus 'cajas de cosas'?
Yo 'jodidamente creado aquí - échale un vistazo cuando hablo
Uno de mis amigos llama, finalmente un idioma que reconozco
Oraciones sin consonantes a prueba de Copenhague
Nací mitad argelino y mitad danés
En un mundo donde pensamos estadounidense, pero yo 'completamente aarhusiano
Y bastante cómodo, porque no importa donde me lleve la vida
Sé a dónde pertenezco
Porque aunque estés lejos de la Ciudad de las Sonrisas
Y has estado en el gran mundo
Entonces ella sabe que siempre vuelves a casa.
A ella, a ella
Porque aunque estés lejos de la Ciudad de las Sonrisas
Y has estado en el gran mundo
Entonces ella sabe que siempre vuelves a casa.
A ella
Sí, sin pecado ni vergüenza, bailando con gravedad
Saludos a todos, desde el bar gay hasta los antifascistas en Mølleparken
Tanto los inteligentes como los locos
En Botánico con una pelota, unos porros y mi equipo
A la mierda si brilla el sol, obtenemos cerveza en Fakta
Los que tienen el dinero suministran el resto como suelen hacer
City of Smiles: sabemos que la mierda se está extendiendo hacia ti
Una pequeña perra dice, somos nuevos y depende de mí
Todos tenemos posiciones, formas multiculturales de 'hablar'
árabe o danés
Así que si te caes de cabeza por un salto mortal
Te ayudaremos a levantarte y te daremos algo a lo que recurrir.
Det 'Århus, værsgo
La ciudad con el peor equipo de fútbol hasta la fecha
Pero luego' que bueno que nos tienen y si nos movemos en algún momento
¿Volveremos como una cigüeña en el mes de abril?
Porque aunque estés lejos de la Ciudad de las Sonrisas
Y has estado en el gran mundo
Entonces ella sabe que siempre vuelves a casa.
A ella, a ella
Porque aunque estés lejos de la Ciudad de las Sonrisas
Y has estado en el gran mundo
Entonces ella sabe que siempre vuelves a casa.
A ella, a ella
Porque aunque estés lejos de la Ciudad de las Sonrisas
Y has estado en el gran mundo
Entonces ella sabe que siempre vuelves a casa.
A ella