Traducción de la letra de la canción Das Problem bist Du - Böhse Onkelz

Das Problem bist Du (original)

Ich starre auf mein Bild
Und lese in mir selbst
Aus dem Legendenbuch
Aus meiner Welt
Ich wußte nicht wohin ich ging
Nicht mal wo ich war
Wie ein Schiff ohne Ruder
Nichts war klar
Sie nannten mich Idiot
Weil ich die Schule haßte
Sie sperrten mich ein
Weil ich ihnen nicht paßte
Ich lebte vom Verbrechen
Von kleinen Hehlereien
Ich hatte schlechte Gesellschaft
Und zu viele Schlägereien
Ich will Dich nicht belehren
Du bist selber alt genug
Doch es ist traurig aber wahr
Die Hölle ist in Dir
Und kein Ort, an den man geht
Unsere Hölle schaffen wir
Und nicht der, der vor uns steht
Zu viele Drogen
Zu viele Schlägereien
Ich war nicht immer Sieger
Aber viel zu oft dabei
Ich weiß, wie es sich anfühlt
Wenn Knochen splittern
Ich weiß, wie es sich anfühlt
Wenn Hände zittern
Doch ist es nicht der Schmerz
Der mir Sorgen macht
Es ist die Hölle
Die Du Dir schaffst
Denn jeder kann zaubern
Seine Ziele erreichen
Du mußt es nur wollen
Du stellst die Weichen

Das Problem bist Du (traducción)

miro mi foto
Y leer dentro de mí
Del libro de leyendas
de mi mundo
no sabia a donde iba
Ni siquiera donde he estado
Como un barco sin timón
nada estaba claro
me llamaron idiota
porque odiaba la escuela
me encerraron
porque no les gusto
yo vivia del crimen
De pequeños bienes robados
tuve mala compañía
y demasiadas peleas
no quiero sermonearte
Eres lo suficientemente mayor
Pero es triste pero cierto
El infierno está dentro de ti
Y no hay lugar a donde ir
Creamos nuestro infierno
Y no el que tenemos delante
demasiadas drogas
demasiadas peleas
No siempre fui un ganador
Pero allí con demasiada frecuencia
sé como se siente
Cuando los huesos se astillan
sé como se siente
cuando las manos tiemblan
Pero no es el dolor
quien me preocupa
es un infierno
que creas
Porque todos pueden hacer magia.
lograr sus objetivos
Solo tienes que quererlo
Tú marcas el rumbo