Traducción de la letra de la canción Der Platz neben mir (Part I und II) - Böhse Onkelz

Der Platz neben mir (Part I und II) (original)

Ich atme Einsamkeit und werde sentimental
Die Nacht neigt sich dem Ende zu
Meine Stimmung ist katastrophal
Ich sitze hier im Nirgendwo und starre in mein Bier
Verloren in Gedanken stehst du vor mir
Was du wohl machst, hab ich mich tausend mal gefragt
Fickst du Engel, zählst du Sterne, oder betrinkst du dich mit Liebe?
Den ganzen Tag…
Ich warte schon so lange auf ein Wort von dir
Ein nie endendes Verlangen
Nach dir lebt in mir
Ich warte schon so lange auf ein Wort von dir
Der Schmerz ist vergangen
Geblieben ist die Leere und der Platz neben mir!
Wir wollten nie wie all die And´ren sein
Zu Hause waren wir nie
Wir waren immer auf’m Sprung, zwischen Wahnsinn und Genie
Wir spürten unsere Flügel wachsen, es trug uns davon
Wir verloren uns’ren Namen, Geschlecht und uns’re Konfession
Was du wohl machts, hab ich mich tausend mal gefragt
Fickst du Engel, zählst du Sterne, oder betrinkst du dich mit Liebe?
Den ganzen Tag…
Ich warte schon so lange auf ein Wort von dir
Ein nie endendes Verlangen
Nach dir lebt in mir
Ich warte schon so lange auf ein Wort von dir
Der Schmerz ist vergangen
Geblieben ist die Leere und der Platz neben mir
Es ist einsam ohne dich, ohne dich mein Freund!
Ich vermisse dich!
Du kehrst wieder als mein Traum
Nur für die dauer eines Augenblicks, bist du real für mich
Eines tages folg' ich dir in die Ewigkeit, gib mir zeit!
Ich pflücke Rosen für dein Grab
Du bist nicht mehr hier, doch du lebst in mir!
Es ist einsam ohne dich, ohne dich mein Freund!
Ich vermisse dich!
Du kehrst wieder als mein Traum
Nur für die dauer eines Augenblicks, bist du real für mich
Eines Tages folg' ich dir in die Ewigkeit, gib mir Zeit!
Ich pflücke Rosen für dein Grab
Du bist nicht mehr hier, doch du lebst in mir!

Der Platz neben mir (Part I und II) (traducción)

Respiro soledad y me pongo sentimental
La noche está llegando a su fin
Mi estado de ánimo es catastrófico
Estoy sentado aquí en medio de la nada mirando mi cerveza
Perdido en pensamientos te paras frente a mi
Me he preguntado mil veces que haces
¿Te follas a los ángeles, cuentas estrellas o te emborrachas de amor?
Todo el dia...
He estado esperando una palabra tuya durante tanto tiempo
Un deseo interminable
Después de que vives en mí
He estado esperando una palabra tuya durante tanto tiempo
El dolor se ha ido
¡Lo que queda es el vacío y el espacio a mi lado!
Nunca quisimos ser como todos los demás
nunca estuvimos en casa
Estábamos siempre en movimiento, entre la locura y la genialidad
Sentimos crecer nuestras alas, nos llevó
Perdimos nuestro nombre, género y nuestra denominación
Me he preguntado mil veces que haces
¿Te follas a los ángeles, cuentas estrellas o te emborrachas de amor?
Todo el dia...
He estado esperando una palabra tuya durante tanto tiempo
Un deseo interminable
Después de que vives en mí
He estado esperando una palabra tuya durante tanto tiempo
El dolor se ha ido
Lo que queda es el vacío y el espacio a mi lado
¡Es solitario sin ti, sin ti mi amigo!
¡Te extraño!
regresas como mi sueño
Sólo por un momento, eres real para mí
Un día te seguiré hasta la eternidad, ¡dame tiempo!
Cojo rosas para tu tumba
¡Ya no estás aquí, pero vives en mí!
¡Es solitario sin ti, sin ti mi amigo!
¡Te extraño!
regresas como mi sueño
Sólo por un momento, eres real para mí
Un día te seguiré hasta la eternidad, ¡dame tiempo!
Cojo rosas para tu tumba
¡Ya no estás aquí, pero vives en mí!