Traducción de la letra de la canción Der Preis des Lebens - Böhse Onkelz

Der Preis des Lebens (original)

Deutscher Stahl
Kalt und hart
Ein tiefer Schnitt
Durch Haut so zart
Ein Schnitt wie durch Butter
Durchtrennte Venen
Das Ringen nach Luft
Ein letztes Flehen
Ich hör' Dich sagen, Du kannst nicht mehr
Du wünschst Dir Deinen Tod so sehr
Ich bin nicht gesegnet, ich bin nicht gnädig
Ich hab' einen Job — und der wird erledigt
Der Preis des Lebens ist der Tod
Deshalb hab' ich Dich geholt
Du lebst für mich
Und jetzt nehm' ich Dich
In meine Arme, in meine Arme
Ich mache keinen Unterschied
Zwischen jung und alt
Ob Du arm oder reich bist
Läßt mich kalt
Ich heiße euch alle willkommen
Ich liebe jeden
Alles, was ich will
Ist euer Leben
Eine silberne Kugel
Frißt sich ein Loch in Dein Herz
Viel zu schnell
Du spürst nichtmal den Schmerz
Deinen Tod vor den Augen
Bahnt sie sich ihren Weg
Unaufhaltsam
Unentwegt
Ich hör' Dich sagen, Du kannst nicht mehr
Du wünschst Dir Deinen Tod so sehr
Ich bin nicht gesegnet, ich bin nicht gnädig
Ich hab' einen Job — und der wird erledigt
Der Preis des Lebens ist der Tod
Deshalb hab' ich Dich geholt
Du lebst für mich
Und jetzt nehm' ich Dich
In meine Arme, in meine Arme
Ich mache keinen Unterschied
Zwischen jung und alt
Ob Du arm oder reich bist
Läßt mich kalt
Ich heiße euch alle willkommen
Ich liebe jeden
Alles, was ich will
Ist euer Leben
Der Preis des Lebens ist der Tod
Deshalb hab' ich Dich geholt
Du lebst für mich
Und jetzt nehm' ich Dich
In meine Arme, in meine Arme
Ich mache keinen Unterschied
Zwischen jung und alt
Ob Du arm oder reich bist
Läßt mich kalt
Ich heiße euch alle willkommen
Ich liebe jeden
Alles, was ich will
Ist euer Leben
Ich mache keinen Unterschied
Zwischen jung und alt
Ob Du arm oder reich bist
Läßt mich kalt
Ich heiße euch alle willkommen
Ich liebe jeden
Alles, was ich will
Ist euer Leben

Der Preis des Lebens (traducción)

acero alemán
frío y duro
un corte profundo
A través de la piel tan tierna
Un corte como a través de la mantequilla
venas cortadas
La lucha por el aire
Una última súplica
Te escucho decir que no puedes más
Quieres tanto tu muerte
No estoy bendecido, no soy misericordioso
Tengo un trabajo - y se hará
El precio de la vida es la muerte.
por eso te tengo
tu vives para mi
Y ahora te llevaré
En mis brazos, en mis brazos
no hago ninguna diferencia
entre jóvenes y viejos
Si eres pobre o rico
me deja frio
les doy la bienvenida a todos
Amo a todos
Todo lo que quiero
es tu vida
una bola de plata
Hace un agujero en tu corazón
demasiado rápido
Ni siquiera sientes el dolor
tu muerte ante tus ojos
ella hace su camino
Imparable
constantemente
Te escucho decir que no puedes más
Quieres tanto tu muerte
No estoy bendecido, no soy misericordioso
Tengo un trabajo - y se hará
El precio de la vida es la muerte.
por eso te tengo
tu vives para mi
Y ahora te llevaré
En mis brazos, en mis brazos
no hago ninguna diferencia
entre jóvenes y viejos
Si eres pobre o rico
me deja frio
les doy la bienvenida a todos
Amo a todos
Todo lo que quiero
es tu vida
El precio de la vida es la muerte.
por eso te tengo
tu vives para mi
Y ahora te llevaré
En mis brazos, en mis brazos
no hago ninguna diferencia
entre jóvenes y viejos
Si eres pobre o rico
me deja frio
les doy la bienvenida a todos
Amo a todos
Todo lo que quiero
es tu vida
no hago ninguna diferencia
entre jóvenes y viejos
Si eres pobre o rico
me deja frio
les doy la bienvenida a todos
Amo a todos
Todo lo que quiero
es tu vida