Traducción de la letra de la canción Des Bruders Hüter - Böhse Onkelz

Des Bruders Hüter (original)

Ein guter Freund in schlechter Lage
Hört im Schweigen deinen Schrei
Ein Freund soll Freundes Schwäche tragen
Soll seines Bruders Hüter sein
Und er sagt: «Liebe deinen Schmerz, umarme deine Angst
Sei der Fels in einer Brandung, weil du es kannst
Ich will, dass du aufhörst, so 'ne Pussy zu sein
Es gibt keinen Lehrer, außer dem Feind
Keinen Lehrer, außer dem Feind»
Ich frag' dich: «Bist du bereit
Bist du soweit, hörst du den Ruf der Seele?»
Da ist der Weg, ein neuer Weg in ein andres Leben
Da wo wir geh’n, wo wir steh’n, fallen immer Tränen
Du bist das erste Mal du selbst
Lass dich in die Arme nehmen
Gerne packt das Unglück deine Schwächen
Und kämpfe, dass du nicht unterliegst
Und kannst du auch den Sturm nicht brechen
So brich nur selbst nicht und du siegst
Auge für ein Auge, Zahn für einen Zahn
Wird das Leben hart, fangen wir zu leben an
Sei kein Matrose, du bist der Kapitän
Auf deinem Lebensschiff, egal, wie rau die See
Wir tanzen, wenn es Scheiße regnet
Ich frag' dich: «Bist du bereit
Bist du soweit, hörst du den Ruf der Seele?»
Da ist der Weg, ein neuer Weg in ein andres Leben
Da wo wir geh’n, wo wir steh’n fallen immer Tränen
Du bist das erste Mal du selbst
Lass dich in die Arme nehmen
Bist du bereit, bist du soweit
Hörst du den Ruf der Seele?
Da ist der Weg, ein neuer Weg in ein andres Leben
Da wo wir geh’n, wo wir steh’n, fallen immer Tränen
Du bist das erste Mal du selbst
Lass dich in die Arme nehmen
Bist du bereit, bist du soweit
Hörst du den Ruf der Seele?
Da ist der Weg, ein neuer Weg in ein andres Leben
Da wo wir geh’n, wo wir steh’n, fallen immer Tränen
Du bist das erste Mal du selbst
Lass dich in die Arme nehmen

Des Bruders Hüter (traducción)

Un buen amigo en una mala situación.
Escucha tu llanto en silencio
Un amigo soportará la debilidad de un amigo
será el guardián de su hermano
Y dice: "Ama tu dolor, abraza tu miedo
Sé la roca en un surf porque puedes
quiero que dejes de ser tan cobarde
No hay maestro sino el enemigo
Ningún maestro sino el enemigo»
Te pregunto: «¿Estás listo?
¿Estás listo, escuchas la llamada del alma?"
Ahí está el camino, un nuevo camino hacia una vida diferente
Donde vamos, donde estamos, las lágrimas siempre caen
Eres tu mismo por primera vez
Déjame tomarte en mis brazos
La desgracia felizmente agarra tus debilidades
Y luchar por no sucumbir
Y tampoco puedes romper la tormenta
Así que no te rompas y ganarás
Ojo por ojo, diente por diente
Cuando la vida se pone difícil, empezamos a vivir
No seas marinero, tu eres el capitán
En tu barco de la vida, no importa lo agitado que esté el mar
Bailamos cuando llueve mierda
Te pregunto: «¿Estás listo?
¿Estás listo, escuchas la llamada del alma?"
Ahí está el camino, un nuevo camino hacia una vida diferente
Donde vamos, donde estamos, las lágrimas siempre caen
Eres tu mismo por primera vez
Déjame tomarte en mis brazos
Si estás listo, estás listo
¿Escuchas la llamada del alma?
Ahí está el camino, un nuevo camino hacia una vida diferente
Donde vamos, donde estamos, las lágrimas siempre caen
Eres tu mismo por primera vez
Déjame tomarte en mis brazos
Si estás listo, estás listo
¿Escuchas la llamada del alma?
Ahí está el camino, un nuevo camino hacia una vida diferente
Donde vamos, donde estamos, las lágrimas siempre caen
Eres tu mismo por primera vez
Déjame tomarte en mis brazos