| Aussage
| expresión
|
| Nach dem ersten Ausscheidungen von der Zentralenanlaufstelle
| Tras las primeras eliminaciones desde el punto central de contacto
|
| Für Asylbewerber in Mecklenburg-Vorpommern, lieferten sich auch heute
| Para solicitantes de asilo en Mecklemburgo-Pomerania Occidental, también entregado hoy
|
| Rund eintausend meist jugendliche Rechtsradikale, Straßenschlachten
| Alrededor de un millar de extremistas de derecha, en su mayoría jóvenes, batallas callejeras
|
| Mit der Polizei
| con la policia
|
| Bei dem zum Teil Bürgerkriegsähnlichen Krawallen gingen die Randalierer
| Los alborotadores abandonaron los disturbios, algunos de los cuales eran similares a la guerra civil.
|
| Mit Steinen, Flaschen und Feuerwerkskörper gegen die Sicherheitskräfte vor
| Contra las fuerzas de seguridad con piedras, botellas y petardos
|
| Mehr als einhundertzehn Beamte wurden zum Teil schwer verletzt
| Más de 110 agentes resultaron heridos, algunos de gravedad
|
| Die Rechtsradikalen, die aus dem ganzen Bundesgebiet anreisten
| Los extremistas de derecha, que vinieron de toda Alemania
|
| Drangen in das Erdgeschoss des Asylantenwohnheims ein und
| Penetró en la planta baja de la casa del solicitante de asilo y
|
| Steckten, unter dem Beifall von rund zweitausend schaulustigen
| Pegado, ante el aplauso de unos dos mil espectadores
|
| Wohnungen in Brandt
| Apartamentos en Brandt
|
| Die Polizei nahm sechzig Personen fest
| La policía arrestó a sesenta personas.
|
| Das Ausland reagierte in Erinnerung an das nationalsozialistische
| Países extranjeros reaccionaron en memoria del Nacionalsocialista
|
| Deutschland auf die anhaltenden Unruhen im Stadtteil Lichtenhagen
| Alemania sobre los disturbios en curso en el distrito de Lichtenhagen
|
| Mit Sorge über zunehmende Fremdenhass
| Con preocupación por el aumento de la xenofobia
|
| Ich sehe alle gegen alle
| Veo todos contra todos
|
| Jeder gegen jeden
| Cada hombre por si mismo
|
| Keine Achtung vor sich selbst
| Sin respeto por ti mismo
|
| Keine Achtung vor dem Leben
| Sin respeto por la vida
|
| Ich sehe blinden Hass, blinde Wut
| Veo odio ciego, ira ciega
|
| Feige Morde, Kinderblut
| Asesinatos cobardes, sangre de niños
|
| Ich sehe braune Scheiße töten
| Veo matar mierda marrón
|
| Ich sehe dich
| Te veo
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Ich höre weiße Geräusche
| escucho ruidos blancos
|
| Rassenreine Lieder
| canciones raciales
|
| Ich höre hirnlose Parolen
| Escucho consignas sin sentido
|
| Von Idioten und Verlierern
| De idiotas y perdedores
|
| Ich hör die Lugen der Regierung
| Escucho las mentiras del gobierno
|
| Die Lüge eures Lebens
| La mentira de tu vida
|
| Ich hör die Lügen über uns
| Escucho las mentiras sobre nosotros
|
| Ich höre dich
| te escucho
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst
| Alemania en otoño
|
| Deutschland im Herbst | Alemania en otoño |