Traducción de la letra de la canción Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf - Böhse Onkelz

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf (original)

In dunklen Ecken gebor’n und großgezogen
In einem Haus, hoch und groß wie Mutters Sorgen
Billiges Bier, Hunger war die beste Soße
Auf unsrem Weg von ganz unten nach ganz oben
Das Leben singen, doch keine Töne treffen
Von Gott geküsst in Zeiten, die wir nie vergessen
Dicke Hose, Schule schwänzen, kämpfen, saufen
Doch irgendwann musst du die Stiefel gegen Flügel tauschen
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Es bleibt dieses Lied
Das erste Mal Hornhaut an den Fingerkuppen
Spielten uns die Herzen leer, ließen uns bespucken
Doch unsere Neugier ließ sich nie in Ketten legen
Das Glück der Jugend und wir die Könige der Nervensägen
Wir erfanden uns das Leben mit den Träumen, die wir hatten
Wir haben mit Bier geduscht und schliefen unter unseren Jacken
In der Hölle regier’n oder im Himmel servier’n
Wir wollten lieber krepier’n als auf Knien leben
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Es bleibt dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten
Und wenn es mich nicht mehr gibt
Hört dieses Lied
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
An meine Brüder und Begleiter
Freunde, feiert weiter
Wenn’s die Onkelz nicht mehr gibt
Hört dieses Lied
Hört dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Freunde und Begleiter
Feiert weiter
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
An meine Brüder und Begleiter
Freunde, feiert weiter
Wenn’s die Onkelz nicht mehr gibt
Hört dieses Lied

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf (traducción)

Nacido y criado en rincones oscuros
En una casa alta y grande como las preocupaciones de la madre
Cerveza barata, el hambre era la mejor salsa
En nuestro camino de abajo hacia arriba
Canta la vida, pero no toques notas
Besado por Dios en tiempos que nunca olvidaremos
Pantalones gruesos, faltar a la escuela, pelear, beber
Pero en algún momento tienes que cambiar las botas por alas.
El recuerdo está bailando en mi cabeza
Me siento como un dios con resaca
Tuve que buscar la vida durante mucho tiempo.
Déjalo arder, déjalo sangrar
Y cuando me haya ido
esta cancion queda
Callos en la punta de los dedos por primera vez
Nuestros corazones jugaron vacíos, déjanos escupir
Pero nuestra curiosidad nunca podría ser encadenada.
La felicidad de la juventud y nosotros somos los reyes de las molestias
Inventamos la vida con los sueños que teníamos
Nos duchamos con cervezas y dormimos debajo de nuestras chaquetas.
Gobierna en el infierno o sirve en el cielo
Preferimos morir que vivir de rodillas
El recuerdo está bailando en mi cabeza
Me siento como un dios con resaca
Tuve que buscar la vida durante mucho tiempo.
Déjalo arder, déjalo sangrar
Y cuando me haya ido
esta cancion queda
esta cancion queda
esta cancion queda
El recuerdo está bailando en mi cabeza
Me siento como un dios con resaca
Tuve que buscar la vida durante mucho tiempo.
Déjalo arder, déjalo sangrar
Y cuando me haya ido
escucha esta cancion
El recuerdo está bailando en mi cabeza
Me siento como un dios con resaca
A mis hermanos y compañeros
Amigos, sigan de fiesta
Cuando Onkelz se ha ido
escucha esta cancion
escucha esta cancion
esta cancion queda
amigos y compañeros
sigue de fiesta
El recuerdo está bailando en mi cabeza
Me siento como un dios con resaca
A mis hermanos y compañeros
Amigos, sigan de fiesta
Cuando Onkelz se ha ido
escucha esta cancion