Traducción de la letra de la canción Entfache dieses Feuer - Böhse Onkelz

Entfache dieses Feuer (original)

Ich seh' ein kleines Mädchen betteln
Und ich drehe mich herum
Ich seh' den Himmel weinen
Und frage mich warum
Ich sehe Flüsse voller Tränen
Seen voller Leid
Meere voller Dummheit
Was ist los mit dieser Zeit
Was ist los mit uns
Ich kann uns nicht versteh’n
Doch reich mir Deine Hand
Laß uns träumen geh’n
Laß uns fliegen schöne Sehnsucht
Näher an unsere Träume
Laß uns wieder atmen
Laß uns wieder seh’n
Entfache dieses Feuer
In mir dieses Feuer
Und nichts als dieser Traum wird wahr
Ein Traum so fern und doch so nah
Es ist nicht grad' berauschend
Was ich hier seh'
Ich seh' die Bullen töten Schwarze
In L. A
Ich seh' den Krieg in Jugoslawien
Den Hass in unserem Land
Wenn ihr etwas ändern wollt
Fangt bei euch an
Das hier ist euer Erbe
Doch wenn’s euch nicht gefällt
Dann werdet bessere Menschen
Und ihr kriegt 'ne bessere Welt
Laß uns fliegen schöne Sehnsucht
Näher an unsere Träume
Laß uns wieder atmen
Laß uns wieder seh’n
Entfache dieses Feuer
In mir dieses Feuer
Und nichts als dieser Traum wird wahr
Ein Traum so fern und doch so nah

Entfache dieses Feuer (traducción)

Veo a una niña mendigando
y me doy la vuelta
Veo el cielo llorando
y me pregunto por qué
Veo ríos de lágrimas
lagos de dolor
mares de estupidez
¿Qué tiene de malo esta vez?
que nos pasa
no puedo entendernos
pero dame tu mano
vamos a soñar
Volemos hermosa añoranza
Más cerca de nuestros sueños
respiremos de nuevo
veamos de nuevo
Enciende ese fuego
En mi este fuego
Y nada más que este sueño se hace realidad
Un sueño tan lejano y a la vez tan cercano
no es precisamente emocionante
lo que veo aquí
Veo a los policías matar negros
En los angeles
Veo la guerra en Yugoslavia
El odio en nuestro país
Si quieres cambiar algo
empezar contigo
Esta es tu herencia
Pero si no te gusta
Entonces conviértete en mejores personas.
Y obtienes un mundo mejor
Volemos hermosa añoranza
Más cerca de nuestros sueños
respiremos de nuevo
veamos de nuevo
Enciende ese fuego
En mi este fuego
Y nada más que este sueño se hace realidad
Un sueño tan lejano y a la vez tan cercano