Traducción de la letra de la canción Flammen - Böhse Onkelz

Flammen (original)

Ich ging auf schmalen Pfaden
Bewegte mich auf dünnem Eis
Ich ging dahin, wo es weh tut
Nichts war mir zu heiß
Es war schon immer ein besonderer Kick
Verbotenes zu tun
Gesetze sind zum Brechen da
Dachte ich — und gab meinen Senf dazu
Ich stand in Flammen
Nichts war mir zu extrem
Kein Luftschloß groß genug
Kein Mädchen zu schön
Was man nicht durfte
Reizte mich noch mehr
Am Rande der Gesellschaft
Lebt sich’s unbeschwert
Übermut tut selten gut
Heute weiß ich, was das heißt
Damals war’s mir scheißegal
Also zahlte ich den Preis
Ich hatte Großes vor
Ich spielte mit dem Feuer
Und ich verbrannte tausendmal
Denn guter Rat war teuer
Alles war so leicht
Nur ich wußte nicht mal was
Irgendwas trieb mich voran
Manchmal Liebe, manchmal Haß

(traducción)

Caminé por senderos angostos
Caminé sobre hielo delgado
Fui donde duele
Nada era demasiado caliente para mí
Siempre ha sido una patada especial
hacer cosas prohibidas
Las leyes están hechas para romperse
Pensé, y agregué mis dos centavos
yo estaba en llamas
Nada era demasiado extremo para mí.
No hay castillo en el aire lo suficientemente grande
Ninguna chica demasiado hermosa
Lo que no te permitieron hacer
me emociono aun mas
Al borde de la sociedad
Vive sin preocupaciones
La exuberancia rara vez es buena
Ahora sé lo que eso significa
Me importaba una mierda en ese entonces
Así que pagué el precio
tenía grandes planes
estaba jugando con fuego
Y me quemé mil veces
Porque un buen consejo sale caro
Todo fue tan fácil
Solo que ni siquiera sabía qué
Algo me empujó hacia adelante
A veces amor, a veces odio