Traducción de la letra de la canción Nur wenn ich besoffen bin - Böhse Onkelz

Nur wenn ich besoffen bin (original)

Ich werde sentimental
Ein ums and’re Mal
Nur wenn ich besoffen bin
Die schönsten Augen der Stadt
Jagen mich heut' Nacht
Nur wenn ich besoffen bin
Nur wenn ich besoffen bin
Kommst du mir in den Sinn
Und jedes Mal
Fange ich von vorne an
Noch’n Bier und ich fang an dich zu vermissen
Ich — melancholiere und ich fühle mich beschissen
Du bist das Salz in meinen Wunden
In so endlos vielen Stunden
Schön sich zu seh’n
Auf Wiederseh’n
Mein allergrößter Wunsch
Ist dein kissenweicher Mund
Nur wenn ich besoffen bin
Ich will kein neues Bild von dir
Ich will dich hier bei mir
Nur wenn ich besoffen bin
Nur wenn ich besoffen bin
Kommst du mir in den Sinn
Und jedes Mal
Fange ich von vorne an
Noch’n Bier und ich fang an dich zu vermissen
Ich — melancholiere und ich fühle mich beschissen
Du bist das Salz in meinen Wunden
In so endlos vielen Stunden
Schön dich zu seh’n
Auf Wiederseh’n
Immer wenn ich traurig bin
Trink ich einen Korn
Wenn ich dann noch traurig bin
Dann fang ich an von vorn

Nur wenn ich besoffen bin (traducción)

me pongo sentimental
Una y otra vez
Solo cuando estoy borracho
Los ojos más hermosos de la ciudad.
Persígueme esta noche
Solo cuando estoy borracho
Solo cuando estoy borracho
¿vienes a mi mente?
y cada vez
voy a empezar desde el principio
Otra cerveza y empezaré a extrañarte
Yo — soy melancólico y me siento como una mierda
Eres la sal en mis heridas
en horas interminables
Me alegro de verte
Adiós
mi mayor deseo
es tu almohada boca suave
Solo cuando estoy borracho
no quiero una nueva foto tuya
Te quiero aquí conmigo
Solo cuando estoy borracho
Solo cuando estoy borracho
¿vienes a mi mente?
y cada vez
voy a empezar desde el principio
Otra cerveza y empezaré a extrañarte
Yo — soy melancólico y me siento como una mierda
Eres la sal en mis heridas
en horas interminables
Me alegro de verte
Adiós
Siempre que estoy triste
bebo un grano
Si todavía estoy triste
Entonces voy a empezar de nuevo