Traducción de la letra de la canción Sowas hat man... - Böhse Onkelz

Sowas hat man... (original)

Ich war zu groß, zu dick, zu blass
Zu irgendwas
KOMPLIZIERT
Quer über die Stirn tätowiert
Ein Problemkind
Früh aus dem Nest gerissen
Beißt in die Hand, die es nährt
Ich muss es wissen
Ich hasste die Schule
Und sie hasste mich
Kamikaze
Doch ich bereue nichts
Voller Wut und Aggressionen
Zeit verloren
Ich wachte auf
Und wurde neu geboren
Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht — alle Augen auf mich
Vom Prolet zum Prophet — ja sowas geht, wie ihr seht
Es ist ganz leicht — wenn man weiß, wie es geht
Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht — alle Augen auf mich
Ich hab das Rad nicht neu erfunden — doch ich weiß, wie man es dreht
Sowas kriegt man nicht — in die Wiege gelegt
Heute begreife ich jedes Lied
Als einen Sieg
Über die Zeit
Über Herkunft und Vergangenheit
Deine Herkunft holt dich ein
Du wirst nie was anderes sein
Darum sei, was du bist
Egal, was das ist
Hass und Wut
Stehen mir gut
Ich kann’s nicht lassen
Muss meine Wut in Worte fassen
Auf multiplen Frequenzen
Ein Spiel ohne Grenzen
Das Gefühl muss raus
Ich kau es durch und spuck es aus
Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht — alle Augen auf mich
Vom Prolet zum Prophet — ja sowas geht, wie ihr seht
Es ist ganz leicht — wenn man weiß, wie es geht
Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht — alle Augen auf mich
Ich hab das Rad nicht neu erfunden — doch ich weiß, wie man es dreht
Sowas kriegt man nicht — in die Wiege gelegt
Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht — alle Augen auf mich
Vom Prolet zum Prophet — ja sowas geht, wie ihr seht
Es ist ganz leicht — wenn man weiß, wie es geht
Sowas hat man oder hat man nicht
Sowas ist man oder ist es nicht — alle Augen auf mich
Ich hab das Rad nicht neu erfunden — doch ich weiß, wie man es dreht
Sowas kriegt man nicht — in die Wiege gelegt

(traducción)

Yo era demasiado alto, demasiado gordo, demasiado pálido
A nada
COMPLICADO
Tatuado en la frente
un niño problemático
Arrancado del nido temprano
Muerde la mano que le da de comer
tengo que saberlo
odiaba la escuela
Y ella me odiaba
kamikaze
pero no me arrepiento
Lleno de ira y agresión.
tiempo perdido
Me desperté
y renació
O lo tienes o no lo tienes
Eso es lo que eres o no eres - todos los ojos en mí
De proletario a profeta - sí, eso es posible, como puedes ver
Es muy fácil, una vez que sabes cómo
O lo tienes o no lo tienes
Eso es lo que eres o no eres - todos los ojos en mí
No he reinventado la rueda, pero sé cómo girarla.
No obtienes algo así, ponlo en tu cuna
Hoy entiendo cada canción
como una victoria
Tiempo extraordinario
Sobre el origen y el pasado
Tu herencia te está alcanzando
Nunca serás otra cosa
Por lo tanto, sé lo que eres
Sea lo que sea
odio e ira
me conviene
no puedo evitarlo
Tengo que poner mi ira en palabras
En múltiples frecuencias
Un juego sin limites
El sentimiento tiene que salir
Lo mastico y lo escupo
O lo tienes o no lo tienes
Eso es lo que eres o no eres - todos los ojos en mí
De proletario a profeta - sí, eso es posible, como puedes ver
Es muy fácil, una vez que sabes cómo
O lo tienes o no lo tienes
Eso es lo que eres o no eres - todos los ojos en mí
No he reinventado la rueda, pero sé cómo girarla.
No obtienes algo así, ponlo en tu cuna
O lo tienes o no lo tienes
Eso es lo que eres o no eres - todos los ojos en mí
De proletario a profeta - sí, eso es posible, como puedes ver
Es muy fácil, una vez que sabes cómo
O lo tienes o no lo tienes
Eso es lo que eres o no eres - todos los ojos en mí
No he reinventado la rueda, pero sé cómo girarla.
No obtienes algo así, ponlo en tu cuna