Traducción de la letra de la canción Zeit zu gehn - Böhse Onkelz

Zeit zu gehn (original)

Wenn Freunde nicht mehr sind, was sie mal waren,
wenn sie Dir nichts mehr geben, vergiss' ihre Namen!
Lieber Hass als gespielte Liebe,
Ist alles, was wir fühlen eine Lüge?
Es wird Zeit zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n.
Es wird Zeit zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n.
Kommst Du mit mir, oder bleibst Du steh’n?
Trittst Du weiter auf der Stelle,
oder beginnst Du zu sehn, zu seh’n, zu seh’n, zu seh’n, zu seh’n?
Wenn ich nicht weiter weiss, hilft da noch eins,
die Flucht nach vorne, Du weisst, was das heisst!
Bring' ich weg von hier, ich will ins Licht,
ans Ende dieser Welt, ganz egal wo das ist!
Es wird Zeit zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n.
Es wird Zeit zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n, zu geh’n.
Kommst Du mit mir, oder bleibst Du steh’n?
Trittst Du weiter auf der Stelle,
oder beginnst Du zu sehn, zu seh’n, zu seh’n, zu seh’n, zu seh’n?

Zeit zu gehn (traducción)

Cuando los amigos ya no son lo que eran
si ya no te dan nada, olvida sus nombres!
Mejor odio que falso amor
¿Todo lo que sentimos es mentira?
Es hora de ir, ir, ir, ir, ir.
Es hora de ir, ir, ir, ir, ir.
¿Vienes conmigo o te quedas?
¿Sigues pisando agua?
o empiezas a ver, a ver, a ver, a ver, a ver?
Si no sé qué hacer, hay una cosa más que ayuda,
el vuelo hacia adelante, ya sabes lo que eso significa!
Te llevaré lejos de aquí, quiero entrar en la luz
hasta el fin de este mundo, ¡no importa dónde sea!
Es hora de ir, ir, ir, ir, ir.
Es hora de ir, ir, ir, ir, ir.
¿Vienes conmigo o te quedas?
¿Sigues pisando agua?
o empiezas a ver, a ver, a ver, a ver, a ver?