Letras de One Whole Year - Bombadil

One Whole Year (original)

One day I went to work, told em I had had enough
I was born to be an artist I was meant for paint and brush
So I sold all I owned, what I didn’t sell I burned
And I moved in with my parents, bought supplies with what I’d earned
And now all I got to show for these empty cans of paint
Is a portrait of my mother, a suburban landscape
All the people that I met, all the time that I spent
Was a poor man’s fortune but it didn’t pay the rent
I made it one whole year
Think it went pretty well but I’ll tell you in a minute it was shorter than it
felt
The nurse called my name and I hobbled to my feet
And the test results were good enough to let em set me free
Now they’re tearing off my casts and I’m trying to recall
How to walk and how to dance and how it feels when I fall
I pleaded with the judge and I cried to the jury
But my lawyer says it’s over and I really shouldn’t worry
I thought I’d get off clean but they heard my past was checkered
Don’t they know a man is more than what’s recorded on the record
So they hauled me off in chains and they showed me to my cell
It’s a place that never rains it’s a steel umbrella

(traducción)

Un día fui al trabajo, les dije que ya había tenido suficiente
nací para ser un artista, estaba destinado a pintar y pincelar
Así que vendí todo lo que tenía, lo que no vendí lo quemé
Y me mudé con mis padres, compré suministros con lo que había ganado
Y ahora todo lo que tengo para mostrar por estas latas vacías de pintura
es un retrato de mi madre, un paisaje suburbano
Toda la gente que conocí, todo el tiempo que pasé
Era la fortuna de un hombre pobre pero no pagó el alquiler
Lo hice un año entero
Creo que fue bastante bien, pero te diré en un minuto que fue más corto que
sintió
La enfermera me llamó por mi nombre y me puse de pie cojeando.
Y los resultados de la prueba fueron lo suficientemente buenos como para dejar que me liberaran.
Ahora me están arrancando los yesos y estoy tratando de recordar
Cómo caminar y cómo bailar y cómo se siente cuando me caigo
Le supliqué al juez y lloré al jurado
Pero mi abogado dice que se acabó y que realmente no debería preocuparme
Pensé que saldría limpio, pero escucharon que mi pasado fue accidentado
¿No saben que un hombre es más de lo que está registrado en el registro?
Así que me arrastraron encadenado y me llevaron a mi celda.
Es un lugar que nunca llueve, es un paraguas de acero