Traducción de la letra de la canción Sweet Jane - Bone Thugs-N-Harmony

Sweet Jane (original)

Mmmmmmm Sweet Jane, Jane, Jane, Jane
I’m so in love with you Sweet Jane, Jane, Jane
Mary Mary Mary Mary Mary Mary Mary Mary Mary Mary Mary
I’m so in love with you Sweet Jane, Jane, Jane
I never, knew love like this before, before, before
I said I never, knew love like this befoooooore
She, relaxes my mind — keeps me tired all day and night
Damn near feel like I’m fly, high
And I can’t come down, don’t wanna come down
Don’t need to come down, down
Ooh, ooh;
I’m feelin so cool, cool
Cause that’s what you do, do
Sweet Jane, I’m so into you (I'm so into you)
Can’t nobody tell me nothin that’ll make me stop messin with you
They keep tellin me you’re bad for me, it just ain’t true
Believe me (believe me)
Baby I don’t believe it, as long I’m with you Jane
It’s such a beautiful thang when I’m just sittin back smokin
No time to worry 'bout thangs cause Mary Jane got me chokin
And I like this, feelin
Light it up and smoke one, feel me
I like to smoke it when I’m rollin, blaze it up when I’m drunk
I like to smoke it in the mornin, blaze it up when I fuck
Yeah, this is what she does for me
Ain’t tryin to tell you but to me she’s love-ly
She lets me know when niggas fucked up
Don’t fuck wit’chu, don’t fuck wit’chu
Even when the road gets tough, smoke another one
Think it through, you can think it through
And I know we got a lot of people goin through it
But talk of Mary Jane, she can sho' help you through it (this is America!)
And she, does ease the pain (pain)
But you gotta take, her, to the brain (hey, hey)
I told you before that nigga I would never stop my fiendin
All I be needin is sticky green man
When I be ridin I’m smokin and leanin, you ain’t comprehendin that meanin
About the sticky, the sticky, the green leaves, leaves, leaves
Nigga you keep that brown, I want this shit with no seeds
Girl you my thaaaang
And I love the way you stimulate the brain, brain
And it ain’t nothin I would change
Compliment you with a little bit of Tangueray, hey
Kray', my nigga let’s ante up on a pound
You swoop up Wish and I’ma swoop up B
We can have this Thugs night on the town (town)
Let’s blow this one for Flesh, fo’sho'
It’s the niggas night out, the niggas night out, y’know
Hurry up and twist one, pass it on so I can hit one
And none of you busta niggas can’t get none
Smokin hydroponics, got it mixed with Indonesias
So high right about now I’m thinkin I caught amnesia
But reefer really makes me happy, happy, happy
I wanna roll up some mo'
— starts over Layzie’s last two lines

(traducción)

Mmmmmmm Dulce Jane, Jane, Jane, Jane
Estoy tan enamorado de ti Dulce Jane, Jane, Jane
María María María María María María María María María María María
Estoy tan enamorado de ti Dulce Jane, Jane, Jane
Nunca, conocí el amor como este antes, antes, antes
Dije que nunca, conocí el amor como este antes
Ella, relaja mi mente, me mantiene cansado todo el día y la noche
Maldita sea, siento que estoy volando, alto
Y no puedo bajar, no quiero bajar
No es necesario que baje, baje
Ooh ooh;
Me siento tan genial, genial
Porque eso es lo que haces, haz
Dulce Jane, estoy tan dentro de ti (estoy tan dentro de ti)
Nadie puede decirme nada que me haga dejar de meterme contigo
Siguen diciéndome que eres malo para mí, simplemente no es cierto
Créeme (créeme)
Cariño, no lo creo, mientras esté contigo, Jane
Es algo tan hermoso cuando estoy sentado fumando
No hay tiempo para preocuparme por las cosas porque Mary Jane me tiene asfixiado
Y me gusta esto, sintiendo
Enciéndelo y fuma uno, siénteme
Me gusta fumarlo cuando estoy rodando, encenderlo cuando estoy borracho
Me gusta fumarlo por la mañana, encenderlo cuando follo
Sí, esto es lo que ella hace por mí.
No estoy tratando de decírtelo, pero para mí ella es encantadora
Ella me avisa cuando los niggas la joden
No jodas con chu, no jodas con chu
Incluso cuando el camino se pone difícil, fuma otro
Piénsalo bien, puedes pensarlo bien
Y sé que tenemos a mucha gente pasando por eso
Pero hablando de Mary Jane, ella puede ayudarte a superarlo (¡esto es América!)
Y ella sí alivia el dolor (dolor)
Pero tienes que llevarla al cerebro (oye, oye)
Te lo dije antes de ese negro que nunca detendría a mi demonio
Todo lo que necesito es un hombre verde pegajoso
Cuando estoy montando, estoy fumando y apoyándome, no comprendes ese significado
Sobre lo pegajoso, lo pegajoso, las hojas verdes, hojas, hojas
Nigga, mantén ese marrón, quiero esta mierda sin semillas
Chica eres mi thaaaang
Y me encanta la forma en que estimulas el cerebro, el cerebro
Y no es nada que cambiaría
Felicitarte con un poquito de Tangueray, ey
Kray', mi negro, vamos a subir una libra
Tú subes a Wish y yo voy a subir a B
Podemos tener esta noche de matones en la ciudad (ciudad)
Vamos a volar este por Flesh, fo'sho'
Es la noche de los niggas, la noche de los niggas, ya sabes
Date prisa y gira uno, pásalo para que pueda golpear uno
Y ninguno de ustedes busta niggas no puede obtener ninguno
Smokin hydroponics, lo mezclé con Indonesias
Tan alto ahora que estoy pensando que atrapé amnesia
Pero porro realmente me hace feliz, feliz, feliz
Quiero enrollar un poco más
— comienza sobre las últimas dos líneas de Layzie