Traducción de la letra de la canción Rainy Days - Eminem

Rainy Days (original)

Nigga, I wear fur coats in the summer, nigga
Wife beaters in the winter, damn
Uh, shit
I’ve been thuggin' through my rainy days for days (Uh)
I ain’t really tryna hang today, today (Yeah, yeah, yeah)
I need changes in a major way (Yeah, yeah, yeah), a way (Uh)
I just pray I never fade away, away
Yo, yo, aw, man
Yo, word to the titles
So word to my idols and word to the GOATs (Uh)
I ain’t sayin' I like 'em
I’d kill all them niggas and wear 'em as coats (Uh)
Word to the feelings I channel
I lose 'em as quick as a fuckin' remote (Uh)
Don’t be callin' me woke (No)
I cheat on my queen for a ho
That’s how shit go, she keep sayin' we jell (Ayy)
She gon' come out her shell (Woah)
Ain’t no pushin' my buttons
When all of my feelings is stuck on «oh, well» (Yeah)
Bitch, I’m thirsty and blessed (Ayy)
I pour liquor in grails (Woah)
This for my niggas in jail, wrestlin' L’s (Uh)
That’s that hell in the cell
I come from a place where the shit can get shady
My chances were slim (Ayy)
All my women was basic
We see different races since signing to Em (Yeah)
I can’t send out no message to none of my exes
And bitches as friends (Ayy)
I can’t blow it again
Need a bitch that’s as thick as my skin, shit 'cause
I’ve been thuggin' through my rainy days for days (Uh)
I ain’t really tryna hang today, today (Yeah, yeah, yeah)
I need changes in a major way (Yeah, yeah, yeah), a way (Uh)
I just pray I never fade away, away
I left my legacy hurt?
Fuckin' absurd
Like a shepherd havin' sex with his sheep, fuck what you heard
All this talk in my ear, I got a idea
Like the clerk when you tryna buy beer (ID ya)
Since on the mic, I’m a nightmare
Fuck it, I thought this might be a good time to put woke me to rockabye
I got the bottle of NyQuil right here (Right here)
You want the sleep me to wake, you want Slim Shady EP
That’s on the CD cover, sockin' my mirror (Sockin' my mirror)
I promise not to cry crocodile tears (Crocodile tears)
If you end up shocked at my lyrics (Shocked at my lyrics)
Marshall is dead in the water, but not that I care
Dre said, «Rock the boat» and the Doc is my peer
So, it’s unanimous, you’re at attention, the planet’s listenin'
And their banana splits again, which has its advantages
But when you got nothing to say except for the hand your dick is in
And if your plan’s to stick it in Janice Dickinson
Imagine if the Temazepam is kickin' in, it’s havin' you panic-stricken
You’re trippin' off of tryptophan and tripped a fan in Switzerland
Just for askin' to autograph a picture
Then ripped it in half and whipped it at him
And kicked his ass all the way back to Michigan
But no matter how many rounds or if I get knocked down
In a bout and fell to the ground
I got a fighter’s mentality, I’ll get back up and fight with it
In fact, I’ma attackin' the mic with it
I’ll make it sound (Sound), sound like a vampire’s bitin' it (Bitin' it)
But I’d have to be Dracula’s sidekick (Sidekick)
To be down for the count (Haha), yeah
Yo, album’s (What?), out (Yeah), now (Uh)
Pow (Pow), wow (Woo), I don’t (Huh), see no (Uh) clouds (Nah)
But ain’t gon' (No) be no (Huh) drought (Uh-uh)
Smile (No), frown (Yeah), upside (Ah) down (Ya)
Shut my (Nope) mouth (Yeah), how?
(How)
That ain’t what (What) I’m 'bout
Shout (Shout), showers (Fuck it, ow, ow)
Thuggin', thug it out (Ow), 'cause
I’ve been thuggin' through my rainy days for days (Uh)
I ain’t really tryna hang today, today (Yeah, yeah, yeah)
I need changes in a major way (Yeah, yeah, yeah), a way (Uh)
I just hope I never, damn (I just hope I never)
I just pray I never, fuck (I just pray I never)
I’ve been thuggin' through my rainy days for days (Rainy days, uh)
I ain’t really tryna hang today, today (Hang today, uh)
I need changes in a major way, a way (Major way, uh)
I just pray I never fade away, away

(traducción)

Nigga, uso abrigos de piel en el verano, nigga
Golpeadores de esposas en el invierno, maldita sea
mierda
He estado golpeando mis días lluviosos durante días (Uh)
Realmente no estoy tratando de pasar el rato hoy, hoy (sí, sí, sí)
Necesito cambios de una manera importante (Sí, sí, sí), de una manera (Uh)
Solo rezo para que nunca me desvanezca, me aleje
Yo, yo, aw, hombre
Yo, palabra a los títulos
Así que palabra para mis ídolos y palabra para los GOAT (Uh)
No digo que me gusten
mataría a todos esos niggas y los usaría como abrigos (uh)
Palabra a los sentimientos que canalizo
Los pierdo tan rápido como un maldito control remoto (Uh)
no me llames desperté (no)
Engañé a mi reina por un ho
así es como van las cosas, ella sigue diciendo que nos pegamos (ayy)
ella va a salir de su caparazón (woah)
No hay que presionar mis botones
Cuando todos mis sentimientos están atascados en «oh, bueno» (Sí)
Perra, estoy sedienta y bendecida (Ayy)
Echo licor en cilindros (Woah)
esto para mis niggas en la cárcel, luchando l's (uh)
Eso es ese infierno en la celda
Vengo de un lugar donde la mierda puede ponerse turbia
mis posibilidades eran escasas (ayy)
Todas mis mujeres eran básicas
Vemos diferentes carreras desde que firmamos con Em (Sí)
No puedo enviar ningún mensaje a ninguno de mis ex
Y perras como amigas (Ayy)
No puedo volarlo de nuevo
Necesito una perra que sea tan gruesa como mi piel, mierda porque
He estado golpeando mis días lluviosos durante días (Uh)
Realmente no estoy tratando de pasar el rato hoy, hoy (sí, sí, sí)
Necesito cambios de una manera importante (Sí, sí, sí), de una manera (Uh)
Solo rezo para que nunca me desvanezca, me aleje
¿Dejé mi legado herido?
jodidamente absurdo
Como un pastor teniendo sexo con sus ovejas, a la mierda lo que escuchaste
Toda esta charla en mi oído, tengo una idea
Como el empleado cuando intentas comprar cerveza (ID ya)
Desde el micrófono, soy una pesadilla
A la mierda, pensé que este podría ser un buen momento para despertarme con rockabye
Tengo la botella de NyQuil justo aquí (Justo aquí)
Quieres dormirme para despertar, quieres Slim Shady EP
Eso está en la portada del CD, sockin' my mirror (Sockin' my mirror)
Prometo no llorar lágrimas de cocodrilo (Lágrimas de cocodrilo)
Si terminas impactado con mis letras (Impactado con mis letras)
Marshall está muerto en el agua, pero no es que me importe
Dre dijo, "Rock the boat" y el Doc es mi compañero
Entonces, es unánime, estás atento, el planeta está escuchando
Y sus banana splits de nuevo, que tiene sus ventajas
Pero cuando no tienes nada que decir excepto la mano en la que está tu pene
Y si tu plan es clavarlo en Janice Dickinson
Imagínese si el Temazepam está haciendo efecto, lo está haciendo entrar en pánico
Estás tropezando con triptófano y tropezaste con un fan en Suiza
Solo por pedir autografiar una imagen
Luego lo partió por la mitad y lo azotó.
Y pateó su trasero todo el camino de regreso a Michigan
Pero no importa cuántas rondas o si me derriban
En un combate y cayó al suelo
Tengo la mentalidad de un luchador, me levantaré y pelearé con ella.
De hecho, estoy atacando el micrófono con él.
Haré que suene (Sonido), suene como si un vampiro lo estuviera mordiendo (Morderlo)
Pero tendría que ser el compañero de Drácula (Sidekick)
Para estar abajo para el conteo (Jaja), sí
yo, álbum (¿qué?), fuera (sí), ahora (uh)
Pow (Pow), wow (Woo), yo no (Huh), no veo (Uh) nubes (Nah)
Pero no va a ser (No) no (Huh) sequía (Uh-uh)
Sonríe (No), frunce el ceño (Sí), al revés (Ah) abajo (Ya)
Cierra mi (No) boca (Sí), ¿cómo?
(Cómo)
Eso no es lo que (Qué) estoy haciendo
Grita (Grita), duchas (A la mierda, ay, ay)
Thuggin', thug it out (Ow), porque
He estado golpeando mis días lluviosos durante días (Uh)
Realmente no estoy tratando de pasar el rato hoy, hoy (sí, sí, sí)
Necesito cambios de una manera importante (Sí, sí, sí), de una manera (Uh)
Solo espero que nunca, maldita sea (solo espero que nunca)
Solo rezo para que nunca, joder (solo rezo para que nunca)
He estado golpeando mis días lluviosos durante días (días lluviosos, eh)
Realmente no estoy tratando de colgar hoy, hoy (colgar hoy, eh)
Necesito cambios de una manera importante, de una manera (de una manera importante, eh)
Solo rezo para que nunca me desvanezca, me aleje