Letras de Окапи - Борис Заходер

Окапи (original)

Окапи
Много-много лет
Скрывался от науки.
- Такого зверя в мире нет!
-
Так утверждал ученый-дед,
А вслед за ним и внуки...
Когда же заявлял порой
Охотник темнокожий,
Что в джунглях все же есть такой,
Слегка с жирафом схожий,
И даже (добавлял Пигмей
Из племени Ма-Дзапи)
Я лично ел таких зверей...
Мы их зовем окапи.
- Да это просто анекдот!
-
Негодовал ученый.
-
Как может быть, что зверь живет,
Наукой не учтенный?
Перед наукой ты - пигмей!
И, значит,
Спорить с ней -
Не смей!
Явились правнуки на свет,
И что же?
Дело в шляпе!
Им удалось напасть на след
Таинственных окапи.
...Теперь
В ином зоосаду
Гуляют по вольере
У любопытных на виду
Диковинные звери.
Они красивы и стройны,
На удивление скромны,
У них глубокий, кроткий взгляд,
Глаза их
Словно говорят:
"Науке многое дано.
Да!
Но..."

(traducción)

Okapi
muchos, muchos años
Escondiéndose de la ciencia.
- ¡No existe tal animal en el mundo!
-
Así dijo el abuelo científico,
Y después de él, y nietos...
Cuando a veces decía
cazador negro,
Que en la selva aun queda uno
Ligeramente similar a una jirafa.
E incluso (añadió Pigmeo
De la tribu Ma-Dzapi)
Yo personalmente comí tales animales ...
Los llamamos okapi.
- ¡Sí, es sólo una broma!
-
El científico estaba enojado.
-
Como puede ser que la bestia viva
¿La ciencia no se tiene en cuenta?
¡Ante la ciencia, eres un pigmeo!
Y por lo tanto,
discutir con ella
¡No te atrevas!
nacieron bisnietos
¿Y qué?
¡En la bolsa!
lograron rastrear
Okapi misterioso.
...Ahora
En otro zoológico
Caminando en el aviario
A la vista de los curiosos
Animales extravagantes.
son hermosos y delgados
sorprendentemente humilde,
Tienen una mirada profunda y mansa,
sus ojos
Es como dicen:
“A la ciencia se le ha dado mucho.
¡Sí!
Pero..."