Traducción de la letra de la canción Песенка о человеческом достоинстве - Борис Заходер

Песенка о человеческом достоинстве (original)

У всех зверей - названия.
У человека - звание,
И звание такое
Обидно уступать!
Свинье не обязательно
Вести себя по-свински,
А ты - п о - ч е л о в е ч е с к и
Обязан поступать!
Хотя в известной мере
Мы все - немножко звери,
Внучата Крокодила,
Кузены Гамадрила,
Но как-никак - мы люди,
И потому нам мерзки
Те изверги, которые
Ведут себя по-зверски:
И тот, который давит
Собаку на дороге,
И тот, кто отрывает
У лягушонка ноги,
И ты, мучитель слабых,
И ты, злодей с рогаткой...
Считать ли всех вас за людей -
Останется загадкой...
Ведь человек - он человек,
И должен быть гуманным.
А если это слово
Вам кажется туманным -
То можно без латыни,
А просто, по-отечески:
Ты человек?
Будь добр,
Веди
Себя п о - ч е л о в е ч е с к и!

(traducción)

Todos los animales tienen nombres.
una persona tiene un titulo
y el titulo es
¡Es una pena rendirse!
El cerdo no es necesario.
Actúa como un cerdo
Y tú - o - hombre o e h e s k y
Obligado a hacer!
Aunque hasta cierto punto
Todos somos un poco de un animal
Nietos del Cocodrilo,
primos de Hamadryl,
Pero después de todo, somos personas.
Y es por eso que estamos disgustados
Esos monstruos que
Se comportan como atrocidades:
Y el que aplasta
perro en el camino
Y el que rasga
la rana tiene patas
Y tú, verdugo de los débiles,
Y tú, villano con una honda...
Ya sea para considerarlos a todos ustedes como personas -
Seguirá siendo un misterio...
Después de todo, un hombre es un hombre,
Y debe ser humano.
¿Qué pasa si esta palabra
¿Te parece borroso?
Eso es posible sin latín,
Y simplemente, de manera paternal:
Eres humano?
Se amable,
Plomo
Ellos mismos p o - h e l o v e h e s k y!