Traducción de la letra de la canción This Year - Bowerbirds

This Year (original)

Just come down from a high fever,
from out there in the yard
While the pyre is burning, it’s hard to feel the weather shift
or the fear of the dark
Ahhh
This year we need a deeper frost
Me and my meadowlark
Under the winter’s fears
Out where the tree line starts
Down on the north slope
Down to the creek
Hold tight til spring
On and on goes the long winter
My eyes now fixed to the stars
We’ve been there before and I’m fairly sure we’ll find a clearing
in the forest of our hearts
Ahhh
This year we need a deeper frost
Me and my meadowlark
Under the winter’s fears
Out where the tree line stops
Down on the north slope
Down to the creek
Hold tight til spring
But you know I’m not an activist,
not in the purest sense
I’m not a pacifist
I know which rules to bend
I just reveal my name
and show my love
out in the hallows
Ohhh
This year we need a deeper frost
Me and my meadowlark
Under the winter’s fears
Out where the tree line stops
Down on the north slope
Down to the creek
Hold tight til spring

(traducción)

Acabo de bajar de una fiebre alta,
de ahí en el patio
Mientras la pira arde, es difícil sentir el cambio de clima
o el miedo a la oscuridad
Ahhh
Este año necesitamos una helada más profunda
Yo y mi alondra
Bajo los miedos del invierno
Donde comienza la línea de árboles
Abajo en la ladera norte
Hasta el arroyo
Agárrate fuerte hasta la primavera
Una y otra vez va el largo invierno
Mis ojos ahora fijos en las estrellas
Hemos estado allí antes y estoy bastante seguro de que encontraremos un claro
en el bosque de nuestros corazones
Ahhh
Este año necesitamos una helada más profunda
Yo y mi alondra
Bajo los miedos del invierno
Donde se detiene la línea de árboles
Abajo en la ladera norte
Hasta el arroyo
Agárrate fuerte hasta la primavera
Pero sabes que no soy un activista,
no en el sentido más puro
no soy pacifista
Sé qué reglas doblar
solo revelo mi nombre
y demostrar mi amor
en las reliquias
Oh
Este año necesitamos una helada más profunda
Yo y mi alondra
Bajo los miedos del invierno
Donde se detiene la línea de árboles
Abajo en la ladera norte
Hasta el arroyo
Agárrate fuerte hasta la primavera