Traducción de la letra de la canción Konflikt - Boxhamsters

Konflikt (original)

Ein Spiegelbild, das schlecht aussieht — das hat mir grad' erzählt
Von höchster Eisenbahn, daß einer diesen braunen Rasen mäht
In diesem vollgefressenen Land, da wir die Dummheit ewig siegen
Wo Ministerpräsidenten gern' in Badewannen liegen
Das Händchen in die Lüfte und das Höschen vollgepisst
Ein flottes Liedchen und wir wissen, daß du guter Deutscher bist
Die Gitarre in der Ecke, es ist Zeit etwas zu wagen
Mit nur Liedern auf den Lippen kann ich Faschos kaum erschlagen
Die Tage um mich rum vergehen und lassen keinen Schein
Mehr übrig, Unbekümmertheit wird wohl in Zukunft nur ein Fremdwort sein
Ich kann nicht länger zuschau’n, etwas denken und dann schweigen
«Lass die anderen doch nur machen, man wird es denen schon noch zeigen»
Keine Angst mehr vor den Schmerzen, keine Angst mehr vor dem Sterben
Was nützt dir ein gesunder Kopf und deine Seele liegt in Scherben
Nur ein klitzekleiner Schritt noch zwischen schreien oder killen
Doch mein Verstand treibt mich dazu, es ist nicht gegen meinen Willen
In diesem vollgefressenen Land, da wird die Dummheit ewig siegen
Wo Ministerpräsidenten gern in Badewannen liegen
Da liegt sie nun, die Sau, der abgesoffene Heiligenschein
Mit einem Grinsen im Gesicht werd' ich dein Quietscheentchen sein

(traducción)

Un reflejo que se ve mal, eso es lo que me acaban de decir
De la orden más alta que alguien corta este césped marrón
En este país relleno donde siempre vencemos la estupidez
Donde a los primeros ministros les gusta acostarse en las bañeras
Manos en el aire y mear en las bragas
Una canción rápida y sabemos que eres un buen alemán.
La guitarra en la esquina, es hora de atreverse
Con solo canciones en mis labios, difícilmente puedo matar fascistas
Los días a mi alrededor pasan y no dejan ilusión
Más a la izquierda, el descuido probablemente solo sea una palabra extranjera en el futuro
Ya no puedo mirar, pensar algo y luego callar
«Solo deja que los demás lo hagan, se les mostrará»
No más miedo al dolor, no más miedo a la muerte
¿De qué sirve una cabeza sana y tu alma está hecha pedazos?
Solo un pequeño paso entre gritar y matar
Pero mi mente me empuja, no es contra mi voluntad
En este país sobrealimentado, la estupidez siempre triunfará
Donde a los primeros ministros les gusta acostarse en las bañeras
Ahí yace ahora, la cerda, el halo inundado
Con una sonrisa en mi cara seré tu patito de goma