Traducción de la letra de la canción Schleichfahrt - Boxhamsters

Schleichfahrt (original)

Die neue Farbe strahlt auf all den Fahnen, die wir tragen
Und die Karos wieder kleiner, frisch gestärkt sind uns’re Kragen
Wir rennen wie die Hasenscharten, glotzen in den Spiegel
Und der Onkel macht’s dir vor, schenk' fremden Mädchen kleine Igel
Wir strotzen voller Freiheit, zeigen unsern freien Willen
Doch die Angst wird gern versteckt hinter McDonalds' Sonnenbrillen
Den Wald voll Fragezeichen hab ich nie kapiert
Ich bin hier falsch und kann nicht raus
Zu spät — ich habe mich verirrt
Ein Horoskop sagt, daß ich ohne dich nicht leben kann
Wer’s glaubt hat’s gut und tät' ich’s, wär ich heute schon ein armer Mann

(traducción)

El nuevo color brilla en todas las banderas que llevamos
Y los cheques son más pequeños otra vez, nuestros cuellos están recién almidonados
Corremos como labios leporinos, nos miramos en el espejo
Y el tío te muestra cómo, le da erizos a las chicas extrañas
Estamos llenos de libertad, mostrando nuestro libre albedrío.
Pero el miedo a menudo se esconde detrás de las gafas de sol de McDonald's.
Nunca entendí el bosque lleno de signos de interrogación
Estoy mal aquí y no puedo salir
Demasiado tarde, me perdí
Un horóscopo dice que no puedo vivir sin ti
Es bueno para los que lo creen, y si lo hiciera, hoy ya sería un pobre