Traducción de la letra de la canción Teufel - Boxhamsters

Teufel (original)

Immer gibst du auf mich acht, lässt mich nie allein
Nimmst mich gerne an die Pfote und die Welt ist mein
Lockst mich in die Tiefe und du grinst aus jedem Glas
Finger wickeln hast du wohl gelernt — es macht dir Spaß
Armer Teufel — Gläschen in der Hand
Armer Teufel — Dorian, du machst es nicht mehr lang…
Eins ist aber schade — daß du wirklich schlecht verlierst
Am Anfang hast du Beine ohne Ende (frisch verliebt)
Dann die Micky Maus mit böser Fratze — Hörner oben drauf
Hast du wirklich Freunde oder drängst du dich nur auf?
Armer Teufel — Spiegel in der Hand
Armer Teufel — Dorian du machst es nicht mehr lang!
Manchmal fährst du mit mir und wir rasen, bis es kracht
Ein widerliches Lächeln fliegt besoffen durch die Nacht
Irgendwann hast du gewonnen — alles ist vorbei…

(traducción)

Siempre me cuidas, nunca me dejas solo
Te gusta tomar mi pata y el mundo es mio
Me atrae a las profundidades y sonríes de cada vaso
Probablemente aprendiste a envolver tus dedos, lo disfrutas.
Pobre diablo, jarra en mano
Pobre diablo, Dorian, no aguantarás mucho más...
Pero una cosa es una lástima: que pierdas muy mal.
Al principio tienes piernas interminables (recién enamorado)
Luego, Mickey Mouse con una cara malvada: cuernos en la parte superior.
¿Realmente tienes amigos o solo estás imponiendo?
Pobre diablo, espejo en mano.
¡Pobre diablo, Dorian, no puedes aguantar mucho más!
A veces viajas conmigo y corremos hasta que se estrella
Una sonrisa repugnante vuela borracha por la noche
Eventualmente ganaste, todo terminó...