Traducción de la letra de la canción Almost Doesn't Count - Brandy

Almost Doesn't Count (original)

Almost made you love me
Almost made you cry
Almost made you happy, baby
Didn’t I?
Didn’t I?
You almost had me thinkin'
You were turned around
But everybody knows
Almost doesn’t count
Almost heard you saying
You were finally free
What was always missing for you, babe
You’d found it in me
But you can’t get to Heaven
Half off the ground
Everybody knows
Almost doesn’t count
I can’t keep lovin' you
One foot outside the door
I hear a funny hesitation
Of a heart that’s never really sure
Can’t keep on tryin'
If you’re looking for more
Than all I could give you
Than what you came here for
Gonna find me somebody
Not afraid to let go
Want a no doubt be there kind of girl
You came real close
But every time you built me up
You only let me down
And everybody knows
Almost doesn’t count
I can’t keep lovin' you
One foot outside the door
I hear a funny hesitation
Of a heart that’s never really sure
Can’t keep on tryin'
If you’re looking for more
Than all I could give you
Than what you came here for
Maybe you’ll be sorry
Maybe you’ll be cold
Maybe you’ll come running back, babe
From the cruel, cruel world
You almost convinced me
You’re gonna stick around
But everybody knows
Almost doesn’t count
So maybe I’ll be here
Maybe I’ll see you 'round
That’s the way it goes
Almost doesn’t count

(traducción)

Casi te hice amarme
Casi te hizo llorar
Casi te hizo feliz, nena
¿No es así?
¿No es así?
Casi me hiciste pensar
te dieron la vuelta
pero todo el mundo sabe
casi no cuenta
Casi te escucho decir
finalmente fuiste libre
Lo que siempre te faltó, nena
Lo habías encontrado en mí
Pero no puedes llegar al cielo
La mitad del suelo
Todo el mundo sabe
casi no cuenta
No puedo seguir amándote
Un pie fuera de la puerta
Escucho una vacilación divertida.
De un corazón que nunca está realmente seguro
No puedo seguir intentándolo
Si estás buscando más
Que todo lo que podría darte
Que por lo que viniste aquí
Voy a encontrarme a alguien
Sin miedo a dejar ir
¿Quieres un tipo de chica sin duda estar allí?
Estuviste muy cerca
Pero cada vez que me construiste
solo me defraudas
y todo el mundo sabe
casi no cuenta
No puedo seguir amándote
Un pie fuera de la puerta
Escucho una vacilación divertida.
De un corazón que nunca está realmente seguro
No puedo seguir intentándolo
Si estás buscando más
Que todo lo que podría darte
Que por lo que viniste aquí
Tal vez te arrepientas
Tal vez tengas frío
Tal vez vuelvas corriendo, nena
Del mundo cruel, cruel
casi me convences
te vas a quedar
pero todo el mundo sabe
casi no cuenta
Así que tal vez estaré aquí
Tal vez te vea por ahí
Así es como funciona
casi no cuenta