Traducción de la letra de la canción Almost Doesn't Count - Brandy

Almost Doesn't Count (original)

Almost made you love me
Almost made you cry
Almost made you happy, baby
Didn’t I? Didn’t I?
You almost had me thinkin'
You were turned around
But everybody knows
Almost doesn’t count
Almost heard you saying
You were finally free
What was always missing for you, babe
You’d found it in me
But you can’t get to Heaven
Half off the ground
Everybody knows
Almost doesn’t count
I can’t keep lovin' you
One foot outside the door
I hear a funny hesitation
Of a heart that’s never really sure
Can’t keep on tryin'
If you’re looking for more
Than all I could give you
Than what you came here for
Gonna find me somebody
Not afraid to let go
Want a no doubt be there kind of girl
You came real close
But every time you built me up
You only let me down
And everybody knows
Almost doesn’t count
I can’t keep lovin' you
One foot outside the door
I hear a funny hesitation
Of a heart that’s never really sure
Can’t keep on tryin'
If you’re looking for more
Than all I could give you
Than what you came here for
Maybe you’ll be sorry
Maybe you’ll be cold
Maybe you’ll come running back, babe
From the cruel, cruel world
You almost convinced me
You’re gonna stick around
But everybody knows
Almost doesn’t count
So maybe I’ll be here
Maybe I’ll see you 'round
That’s the way it goes
Almost doesn’t count

Almost Doesn't Count (traducción)

Casi logré encender tu amor como una brasa dormida,
Casi desbordé en tus ojos la sal de un diluvio secreto,
Casi te descubrí la alegría, mi niño, entre pétalos y ruinas,
¿No lo sentiste? ¿No lo advertiste en mi gesto?
Casi lograste nublar mis certezas con tus gestos furtivos,
Creí que tu rumbo cambiaba, como viento que gira en la cima,
Pero todos murmuran, como el río que nunca olvida,
Lo casi no pesa: no es moneda de vida.
Casi escuché de tus labios la promesa de un alba desnuda,
Que al fin eras libre, sin cadenas ni sombra ninguna,
Eso que siempre te huía, amor, con paso de bruma,
Pensaste hallarlo en mi pecho, en mi costura.
Pero al Cielo no se sube, si el vuelo es de pluma cansada,
Si el pie aún roza el polvo, si la fe no es alada,
El saber es de todos, como verdad desgranada,
Que lo casi no salva ni cura la jornada.
No puedo seguir amándote, mientras mi alma se parte en umbrales,
Con un pie en la puerta, temblando de dudas mortales,
Oigo la pausa extraña de un deseo que nunca se sabe,
De un corazón que no encuentra su norte ni sus portales.
No puedo insistir, amor, en la senda de un sueño quebrado,
Si buscas más que mi todo, si anhelas un milagro no dado,
Más de lo que mi pecho rendido te ha brindado,
Más de la sed que trajiste y que nunca he saciado.
He de buscar un amante sin miedo a soltar el abismo,
Alguien que no tiemble ante el salto, ni se ahogue en su ritmo,
Anhelo ser para alguien la certeza sin filo,
Tú rozaste el umbral, pero el umbral no es destino.
Y cada vez que me alzabas, tejías mi cielo de oro,
Solo era un espejismo: me dejabas caer en el polvo y el coro,
Y todos lo saben, como sabe la noche su coro,
Lo casi es ceniza: no escribe ni un solo tesoro.
No puedo seguir amándote, mientras mi alma se parte en umbrales,
Con un pie en la puerta, temblando de dudas mortales,
Oigo la pausa extraña de un deseo que nunca se sabe,
De un corazón que no encuentra su norte ni sus portales.
No puedo insistir, amor, en la senda de un sueño quebrado,
Si buscas más que mi todo, si anhelas un milagro no dado,
Más de lo que mi pecho rendido te ha brindado,
Más de la sed que trajiste y que nunca he saciado.
Quizás te arrepientas, quizás el frío te ciña la espalda,
Quizás regreses, amor, huyendo de la escarcha,
Quizás vuelvas corriendo, mi niño, bajo la lluvia amarga,
Desde este mundo cruel que tu esperanza desgarra.
Casi me venciste el escepticismo, casi mi guardia caía,
Casi juré que tu sombra en mi umbral se quedaría,
Pero todos lo saben — la verdad nunca finge alegría —
Lo casi no pesa: no es cifra ni poesía.
Quizá yo permanezca, un faro en la niebla,
Quizá te vea de lejos, errante en la escena,
Así es el destino: fugaz, como arena,
Lo casi no salva, lo casi no suena.