Traducción de la letra de la canción Say Something - Brandy

Say Something (original)

I’m on the fence 'cause I’m under attack
Been on that fence and I ain’t looking back
Questioned some things that I thought was a fact
I said some things that I could never take back
Figures of speech, I put you on the map
You take back promises, where did they go?
Acting up but no one’s there for the show
Hurt you, my bad, but how low can you go?
Say something
Something to believe again
Tell me to believe you
Think you gonna need me some day
Say something
Something to believe again
Tell me to believe you
Think you gonna need me some day
Talk back, take it back
Get mad, matter fact
All the things that I
Shoulda learned, it’s a wrap, boy
I’m on defense cause of how you react
Been on the fence and I ain’t looking back
You question my shit, never picked up your slack
You did some things but I’m over all that
Figured I’d leave and you right about that
You take back promises, where did they go?
Acting up but no one’s there for the show
Hurt you, my bad, but how low can you go?
Say something
Something to believe again
Tell me to believe you
Think you gonna need me someday
Say something
Something to believe again
Tell me to believe you
Think you gonna need me someday
Talk back, take it back, yeah
Get mad, matter of fact, yeah
All the things, yeah, that I
Shoulda learned, it’s over, boy
Say something
Something to believe again
Tell me to believe you
Think you gonna need me someday
Say something
Something to believe again
Tell me to believe you
Think you gonna need me someday

(traducción)

Estoy en la cerca porque estoy bajo ataque
He estado en esa cerca y no estoy mirando hacia atrás
Cuestioné algunas cosas que pensé que eran un hecho
Dije algunas cosas que nunca podría retractarme
Figuras de dicción, te puse en el mapa
Retiras las promesas, ¿a dónde fueron?
Actuando pero no hay nadie allí para el espectáculo
Te lastimé, mi mal, pero ¿qué tan bajo puedes ir?
Di algo
Algo para volver a creer
Dime para creerte
¿Crees que me necesitarás algún día?
Di algo
Algo para volver a creer
Dime para creerte
¿Crees que me necesitarás algún día?
Habla de vuelta, retíralo
Enojate, importa el hecho
Todas las cosas que yo
Debería haber aprendido, es una envoltura, chico
Estoy a la defensiva por cómo reaccionas
He estado en la cerca y no estoy mirando hacia atrás
Cuestionas mi mierda, nunca recogiste tu holgura
Hiciste algunas cosas pero ya superé todo eso
Pensé que me iría y tienes razón en eso
Retiras las promesas, ¿a dónde fueron?
Actuando pero no hay nadie allí para el espectáculo
Te lastimé, mi mal, pero ¿qué tan bajo puedes ir?
Di algo
Algo para volver a creer
Dime para creerte
¿Crees que me necesitarás algún día?
Di algo
Algo para volver a creer
Dime para creerte
¿Crees que me necesitarás algún día?
Responde, retíralo, sí
Enojarse, de hecho, sí
Todas las cosas, sí, que yo
Debería haber aprendido, se acabó, chico
Di algo
Algo para volver a creer
Dime para creerte
¿Crees que me necesitarás algún día?
Di algo
Algo para volver a creer
Dime para creerte
¿Crees que me necesitarás algún día?